Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Иисус ҳақәиргәыӷит Анцәа дыззыразхо ауаа адунеи ҿыц аҟны «наӡаӡатәи аԥсҭазаара» ҳамҭас ишроуа (Марк 10:30).
Acoli[ach]
16 Yecu ociko ni jo ma Lubanga cwakogi gibilimo mot me “kwo ma pe tum” i lobo manyen ma tye kabino-ni.
Adangme[ada]
16 Yesu wo si kaa nihi nɛ sa Mawu hɛ mi ɔ ma ná nike ní, nɛ ji “neneene wami” ngɛ je ehe nɛ maa ba a mi.
Afrikaans[af]
16 Jesus het belowe dat diegene wat deur God goedgekeur word, in die komende nuwe wêreld die “ewige lewe” sal verkry (Markus 10:30).
Amharic[am]
16 ኢየሱስ በመጪው አዲስ ዓለም በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት ያገኙ ሁሉ “የዘላለም ሕይወት” ስጦታን እንደሚቀበሉ ቃል ገብቷል።
Arabic[ar]
١٦ لقد وعد يسوع ان مَن يرضى عنهم الله سينالون هبة قيّمة في العالم الجديد القادم، «حياة ابدية».
Mapudungun[arn]
16 Jesus feypikünuy wengetule ti Mapu, Ngünechen eluay kiñe ayüfal yewün tati pu che ñi ayüwülkeetew, nieayngün ‘afnoachi mongen’ (Marku 10:30).
Azerbaijani[az]
16 İsa və’d etdi ki, Allahın bəyəndiyi kəslər yeni dünyada «əbədi həyat» ən’amını alacaqlar (Mark 10:30).
Baoulé[bci]
16 Zezi tali nda kɛ mɛn uflɛ nga ɔ́ bá lɔ’n nun’n, be nga Ɲanmiɛn klun jɔ be wun’n, bé ɲán “anannganman nguan.”
Central Bikol[bcl]
16 Nanuga si Jesus na sa maabot na bagong kinaban, an mga inooyonan nin Dios maako kan regalong “buhay na daing katapusan.”
Bemba[bem]
16 Yesu alaile ukuti mu calo cipya icileisa, abasenaminwa na Lesa bakapeelwa “umweo wa muyayaya.”
Bulgarian[bg]
16 Исус обещал, че в бъдещия нов свят одобрените от Бога хора ще получат като дар „вечен живот“.
Bislama[bi]
16 Jisas i promes se long niufala wol we i stap kam, olgeta we God i agri long olgeta bambae oli kasem presen ya “laef we i no save finis.”
Bangla[bn]
১৬ যিশু প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে, আসন্ন নতুন জগতে ঈশ্বরের দ্বারা অনুমোদিত ব্যক্তিরা ‘অনন্ত জীবনের’ উপহার লাভ করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Yésus a nga ka’a na, mfefé si wo zu, bôte Zambe a yene mvaé b’aye nyoñe beta mveane ya “ényiñe ya melu mese.”
Catalan[ca]
16 Jesús va prometre que, en el nou món proper, qui fos aprovat per Déu rebria el regal de «la vida eterna» (Marc 10:30).
Garifuna[cab]
16 Füramaseti Hesusu lídanme lan dan le lunbei liabin líchuguba lan Bungiu aban lubuidun idewesei houn gürigia ha aubaña lagundaara: “Ibagari magumuchaditi” (Matéu19:29).
Kaqchikel[cak]
16 Ri Jesús xubʼij chi toq xtkʼojeʼ ri kʼakʼaʼ kʼaslem, ri Tataʼixel xtuyaʼ jun nimaläj sipanïk chi ke ri winäq xkekʼojeʼ chi riʼ: jun ‹kʼaslem richin tbʼe qʼij tbʼe säq› (Marcos 10:30, CO).
Cebuano[ceb]
16 Misaad si Jesus nga sa umaabot nga bag-ong kalibotan, kadtong giuyonan sa Diyos makadawat sa gasa nga “kinabuhing walay kataposan.”
Chuukese[chk]
16 Jesus a pwonei pwe lón ewe ótót sefé epwe feito, chókkewe mi kúna chen seni Kot repwe angei ewe liffangen “manau esemüch.”
Chuwabu[chw]
16 Yezu waroromelihile wila mu elabo ejo eswa enda, abale arumeeleliwe na Mulugu agahittambirha mvaho wa ‘egumi ya mukalakala.’
Seselwa Creole French[crs]
16 Zezi ti promet ki dan sa nouvo lemonn ki pe vini, bann dimoun ki annan laprouvasyon Bondye pou resevwar kado “lavi eternel.”
Czech[cs]
16 Ježíš slíbil, že lidé, kteří budou mít Boží schválení, v nadcházejícím novém světě získají dar v podobě ‚věčného života‘.
Chol[ctu]
16 Jesús tsiʼ wʌn acʼʌ i tʼan chaʼan cheʼ bʌ añix jiñi tsijiʼ bʌ pañimil, jiñi quixtañujob muʼ bʌ i jacʼbeñob i tʼan Dios, mi caj i yʌqʼuentelob i majtan: Jiñi «cuxtʌlel mach bʌ añic miʼ jilel» (Marcos 10:30).
San Blas Kuna[cuk]
16 Jesús sogsa, Bab Dummad sogsaye, Nabbaneg neg binidga gunoniggile dulemar nue ebali nanamalad sadegu gudi gumaloye.
Chuvash[cv]
16 Иисус сӑмах панӑ тӑрӑх, пулас ҫӗнӗ тӗнчере Турӑ ырлакан ҫынсем парне — «ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ» — илӗҫ (Марк 10:30).
Welsh[cy]
16 Fe wnaeth Iesu addo y byddai’r rhai sydd wedi eu cymeradwyo gan Dduw yn derbyn y rhodd o “fywyd tragwyddol” yn y byd newydd sydd ar ddod.
Danish[da]
16 Jesus lovede at de der får Guds godkendelse i den kommende nye verden, vil modtage det evige liv som en gave.
German[de]
16 Jesus versprach, dass Menschen, die Gottes Anerkennung genießen, in der künftigen neuen Welt als Geschenk „ewiges Leben“ erhalten werden (Markus 10:30).
Jula[dyu]
16 Yezu ye layidu ta ko duniɲa kura nata kɔnɔ, minw be ni Ala diyanye ye, olu bena Ala ka nili sɔrɔ: “ɲɛnamaya banbali.”
Ewe[ee]
16 Yesu do ŋugbe be le xexe yeye si gbɔna me la, amesiwo ŋu Mawu kpɔ ŋudzedze ɖo la axɔ “agbe mavɔ” ƒe nunana.
Efik[efi]
16 Jesus ama ọn̄wọn̄ọ ete ke mbon oro Abasi enyịmede ẹyebọ enọ “nsinsi uwem” ke obufa ererimbot oro edide.
Greek[el]
16 Ο Ιησούς υποσχέθηκε ότι στον ερχόμενο νέο κόσμο εκείνοι τους οποίους επιδοκιμάζει ο Θεός θα λάβουν το δώρο της “αιώνιας ζωής”.
English[en]
16 Jesus promised that in the coming new world, those approved by God would receive the gift of “everlasting life.”
Spanish[es]
16 Jesús prometió que, cuando llegue el nuevo mundo, Dios dará un magnífico regalo a las personas que aprueba: la “vida eterna” (Marcos 10:30).
Estonian[et]
16 Jeesus tõotas, et saabuvas uues maailmas saavad Jumala soosingu osalised kingiks „igavese elu”. (Markuse 10:30.)
Basque[eu]
16 Jesusen promesaren arabera, Jainkoaren onespena dutenek «betiko bizia» jasoko dute etortzear dagoen lur berrian (Markos 10:30).
Persian[fa]
۱۶ عیسی گفت در این دنیای جدید کسانی که مورد تأیید یَهُوَه هستند «حیات جاودانی» را خواهند یافت.
Finnish[fi]
16 Jeesus lupasi, että tulevassa uudessa maailmassa Jumalan hyväksymät ihmiset saavat lahjaksi ”ikuisen elämän” (Markus 10:30).
Fijian[fj]
16 Ni sa na vakavoutaki na vuravura, e yalataka o Jisu ni o ira e vakadonui ira na Kalou era na vakaicovitaki ena nona isolisoli uasivi, na “bula tawamudu.”
Faroese[fo]
16 Jesus lovaði, at tey, sum verða góðkend av Gudi, fáa „ævigt lív“ í komandi nýggja heiminum.
Fon[fon]
16 Jezu d’akpá ɖɔ mɛ e sín nǔ nyɔ́ Mawu nukúnmɛ lɛ é na mɔ “gbɛ̀ mavɔmavɔ” ɖò gbɛ̀ yɔyɔ̌ e ja é mɛ.
French[fr]
16 Jésus a promis que, dans le monde nouveau, les humains qui auraient l’approbation de Dieu recevraient le don de “ la vie éternelle ”.
Ga[gaa]
16 Yesu wo shi akɛ yɛ jeŋ hee ni baa lɛ mli lɛ, mɛi ni Nyɔŋmɔ ekpɛlɛ amɛnɔ lɛ anine baashɛ “naanɔ wala” nɔ akɛ nikeenii.
Gilbertese[gil]
16 E berita Iesu bwa ngkana e roko te waaki ae boou ao a nang karekea iai te bwaintangira are “te maiu are aki toki” te koraki ake a karekea akoaia iroun te Atua.
Galician[gl]
16 Xesús prometeu que, no novo mundo, aqueles que Deus aprobase recibirían un marabilloso regalo: a “vida eterna” (Marcos 10:30).
Guarani[gn]
16 Jesús oprometevaʼekue pe múndo pyahúpe, hiʼag̃uímava koʼág̃a, Ñandejára omeʼẽtaha umi hendive oĩ porãvape peteĩ rregálo iporãitereíva: pe “jeikove opaʼỹva” (Marcos 10:30).
Goan Konkani[gom]
16 Devak manvota tea lokank, novea sonvsarant ‘sasnik jivitachem’ moladik dennem mellttolem, oxi Jezun bhas dilea.
Wayuu[guc]
16 Paʼaraiisüpa tü Mmakat naashin Jesuu «eeinjana nümaa Maleiwa waneepia [katüinjatü noʼu waneepia, TNM]» na anamiakana nümüin (Marcos 10:30).
Gun[guw]
16 Jesu dopagbe dọ to aihọn yọyọ he ja lọ mẹ, mẹhe Jiwheyẹwhe kẹalọyi lẹ na mọ nunina “ogbẹ̀ madopodo” tọn yí.
Ngäbere[gym]
16 Jesukwe käbämikani, kä mrä rükai ye ngwane, Ngöbökwe jondron kwin biain nitre niara mikaka täte ye ie: “ja nire käre” (Marcos 10:30).
Hausa[ha]
16 Yesu ya yi alkawari cewa a sabuwar duniya mai zuwa, waɗanda Allah ya yarda da su za su sami kyautar “rai na har abada.”
Hebrew[he]
16 ישוע הבטיח כי בעולם החדש הקרב ובא, מי שיישאו חן בעיני אלוהים יקבלו את מתנת ”חיי עולם” (מרקוס י’:30).
Hindi[hi]
16 यीशु ने वादा किया था कि जो परमेश्वर की मंज़ूरी पाएँगे, उन्हें आनेवाली नयी दुनिया में “अनन्त जीवन” का नायाब तोहफा मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
16 Nagsaad si Jesus nga sa nagapakari nga bag-o nga kalibutan, ang mga nahamut-an sang Dios makabaton sing regalo nga “kabuhi nga wala sing katapusan.”
Hmong[hmn]
16 Yexus cog lus tias cov uas Vajtswv pom zoo yuav tau txais “txojsia ib txhis tsis kawg” hauv lub qab ntuj tshiab tom hauv ntej no.
Hiri Motu[ho]
16 Iesu ia gwauhamata ia mai noho tanobada matamatana ai, Dirava ese ia lalonamo henia taudia be “mauri hanaihanai” do idia abia.
Croatian[hr]
16 Isus je obećao da će u predstojećem novom svijetu oni koji budu postupali onako kako je Bogu ugodno dobiti dar, a to je “život vječni” (Marko 10:30).
Haitian[ht]
16 Jezi te pwomèt nan monn nouvo k ap vini an, moun Bondye apwouve yo pral resevwa “lavi etènèl” kòm kado (Mak 10:30).
Hungarian[hu]
16 Jézus megígérte, hogy az eljövendő új világban azok, akiket Isten helyesel, megkapják az ’örök élet’ ajándékát (Márk 10:30).
Herero[hz]
16 Jesus wa kwizika kutja mouye oupe mbu mau ya, imba mba ingonekwa i Mukuru mave munu otjiyandjewa ‘tjomuinyo waaruhe.’
Iban[iba]
16 Jesus udah bejanji, sida ke diterima Petara deka bulih “pengidup ti meruan belama iya” ba dunya baru ke deka datai.
Ibanag[ibg]
16 Nepromesa ni Jesus nga ta mappange nga bagu nga mundo, makalawa danuri pinaboran na Dios tu regalu nga “inango nga adde ta ngangangay onu mannanayun.”
Indonesian[id]
16 Yesus berjanji bahwa di dunia baru yang akan datang, orang-orang yang diperkenan Allah akan menerima hadiah berupa ”kehidupan abadi”.
Igbo[ig]
16 Jizọs kwere nkwa na n’ụwa ọhụrụ ahụ na-abịanụ, ndị nwere ihu ọma Chineke ga-enweta onyinye nke “ndụ ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
16 Inkari ni Jesus nga iti umad-adani a baro a lubong, dagidiay inanamongan ti Dios awatendanto ti sagut nga “agnanayon a biag.”
Icelandic[is]
16 Jesús lofaði því að þeir sem hefðu velþóknun Guðs myndu hljóta „eilíft líf“ í nýja heiminum sem er fram undan.
Isoko[iso]
16 Jesu ọ ya eyaa nnọ evaọ akpọ ọkpokpọ nọ ọ be tha na, ahwo nọ Ọghẹnẹ ọ jẹ rehọ a ti wo okẹ “uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
16 Gesù promise che nel futuro nuovo mondo quelli che sarebbero stati approvati da Dio avrebbero ricevuto il dono della “vita eterna”.
Japanese[ja]
16 イエスの約束によると,これから来る新しい世では,神に是認される人たちに「永遠の命」という贈り物が与えられます。(
Georgian[ka]
16 იესო გვპირდება, რომ მოახლოებულ ახალ ქვეყნიერებაში ისინი, ვისაც ღმერთი იწონებს, „მარადიულ სიცოცხლეს“ მიიღებენ (მარკოზი 10:30).
Kabyle[kab]
16 Ɛisa iwɛed- ed belli imdanen ara iɛeǧben i Ṛebbi a sen- teţţunefk tikci n “tudert n dayem” di ddunit tajdiṭ.
Kamba[kam]
16 Yesũ athanie kana ala metĩkĩlĩtwe nĩ Ngai makakwata “thayũ ũtathela” nthĩnĩ wa nthĩ nzaũ ĩla yũkĩte.
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Li Jesus kixye naq saʼ li akʼ ruuchichʼochʼ li Yos tixkʼe rehebʼ li tiikebʼ xchʼool jun li nimla maatan, li «junelik yuʼam» (Marcos 10:30).
Kongo[kg]
16 Yezu kusilaka nde na inza ya mpa yina takwisa, bantu yina ya Nzambi mendimaka tabaka dikabu ya “moyo ya mvula na mvula.”
Kikuyu[ki]
16 Jesu eeranĩire atĩ thĩinĩ wa thĩ ĩyo njerũ ĩroka-rĩ, andũ arĩa metĩkĩrĩkĩte harĩ Ngai nĩ makaaheo “muoyo ũtagathira.”
Kuanyama[kj]
16 Jesus okwa udaneka kutya mounyuni mupe oo tau uya, ovo va hokiwa kuKalunga otava ka mona oshali ‘yomwenyo waalushe.’
Kazakh[kk]
16 Иса Құдайға ұнамды болғандарға алдағы жаңа дүниеде “мәңгілік өмір” сыйға берілетінін уәде еткен (Марқа 10:30).
Kalaallisut[kl]
16 Jiisusip neriorsuutigaa inuit silarsuassami nutaami Guutip akueriumaagaasa inuuneq naassaanngitsoq tunissutitut piumaaraat.
Kimbundu[kmb]
16 Jezú ua kanena kuma ku mundu ubhe ku hádia, oso a belesela Nzambi a-nda tambula o ujitu ua “muenhu ki uábhua.”
Kannada[kn]
16 ಬರಲಿರುವ ನೂತನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದೇವರ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಪಡೆದಿರುವವರಿಗೆ “ನಿತ್ಯಜೀವ” ಎಂಬ ವರದಾನವು ಸಿಗುವುದೆಂದು ಯೇಸು ವಚನ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
16 예수께서는 하느님의 승인을 받는 사람들이 다가오는 신세계에서 “영원한 생명”이라는 선물을 받을 것이라고 약속하셨습니다.
Konzo[koo]
16 Yesu mwalhagha athi omwa kihugho kihya-kihya ekikasa, abo Nyamuhanga asyasima basyabana ekihembo ‘eky’engebe y’erikotha.’
Kaonde[kqn]
16 Yesu walayile’mba mu ntanda ipya ibena kwiya, aba baitabilwa kwi Lesa bakatambula bupe bwa “bumi bwa myaka.”
Krio[kri]
16 Jizɔs bin prɔmis se, insay Paradays Gɔd go gi di wan dɛn we i lɛk, “layf we go de sote go.”
Southern Kisi[kss]
16 Mi Chiisu dimul buɛiyaa nduaa maa o chieeŋ sɛnɛiyo niŋ, wanaa Mɛlɛka hini kɔl a nda wa sɔla niŋ “yoomu kpeekpeiyo o nɔ lamɛɛlu le wo.”
S'gaw Karen[ksw]
၁၆ ယ့ၣ်ၡူးအၢၣ်လီၤဝဲလၢ ဟီၣ်ခိၣ်သီလၢ အကဟဲအပူၤန့ၣ်, ပှၤလၢယွၤဘၣ်သူၣ်ဘၣ်သးတဖၣ် ကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်ဟ့ၣ်လၢအမ့ၢ် “တၢ်မူအထူအယိာ်” လီၤ.
Kwangali[kwn]
16 Jesus ga tumbwidire asi mouzuni woupe ou una kuwiza, ava ga hara Karunga ngava ka gwana uhwi ‘womwenyo gwanarunye.’
San Salvador Kongo[kwy]
16 Yesu wasia nsilu vo awana betondwa kwa Nzambi betambula lukau lwa “moyo a mvu ya mvu” muna nz’ampa a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
16 Иса Машаяк убада кылгандай, Кудайдын жактыруусуна ээ болгондор жакында орной турган жаңы дүйнөдө «түбөлүк өмүр» белегин алышат (Марк 10:30).
Lamba[lam]
16 BaYesu balilaile ukweba’ti mu calo ca bukumo icilukwisa, abo abakashukishiwa na baLesa bakapelwa icakupa lukoso ica ‘mweo wa muyayaya.’
Ganda[lg]
16 Yesu yasuubiza nti mu nsi empya abo abasiimibwa Katonda bajja kufuna ekirabo ‘eky’obulamu obutaggwaawo.’
Lingala[ln]
16 Yesu alakaki ete na mokili ya sika oyo ezali koya, bato oyo Nzambe andimi bakozwa likabo ya “bomoi ya seko.”
Lao[lo]
16 ພະ ເຍຊູ ສັນຍາ ວ່າ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ມາ ເຖິງ ຜູ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຍອມ ຮັບ ຈະ ໄດ້ ຮັບ “ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ” ເປັນ ຂອງ ຂວັນ.
Lozi[loz]
16 Jesu n’a sepisize kuli mwa lifasi le linca le li taha, b’a ka lumeleza Mulimu ku ba teñi ba ka fumana mpo ya “bupilo bo bu sa feli.”
Lithuanian[lt]
16 Jėzus pažadėjo, kad būsimame naujajame pasaulyje tie, kas įgis gerą vardą Dievo akyse, bus apdovanoti amžinu gyvenimu (Morkaus 10:30).
Luba-Katanga[lu]
16 Yesu wālaile amba mu ntanda mipya īya’ko, boba betabijibwe na Leza bakapebwa kyabuntu kya “būmi bwa nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
16 Yezu wakalaya ne: Yehowa neapeshe bantu badiye muanyishe “muoyo wa tshiendelele” mu bulongolodi bupiabupia.
Luvale[lue]
16 Yesu ashikile ngwenyi mulifuchi lyalihya lize lili nakwiza, vaze etavila Kalunga navakatambula wana “[wa]kuyoya chahaya myaka yosena.”
Lunda[lun]
16 Yesu wakanini nindi mwituña dadiha dinakwinza, owu etejewa kudi Nzambi akatambula chawaana ‘chawumi wahaya nyaka.’
Luo[luo]
16 Yesu ne osingo ni e piny manyien mabiro, jogo ma Nyasaye oyiego noyud mich mar “ngima mochwere.”
Lushai[lus]
16 Isua chuan Pathian duhsakna dawngtute hnênah khawvêl thar lo awm tûra “chatuana nunna” an dawn tûr thu a tiam a.
Latvian[lv]
16 Jēzus apsolīja, ka jaunajā pasaulē cilvēki, pret kuriem Dievs būs labvēlīgs, saņems dāvanu — ”mūžīgu dzīvi”.
Mam[mam]
16 Tqʼama Jesús qa aj tul akʼaj twitz txʼotxʼ, ok tzul tqʼoʼn Dios jun tbʼanelxix oyaj kye qeju xjal tbʼanel che elel tuj twitz: aju ‹chwinqlal te jumajx› (Marcos 10:30).
Huautla Mazatec[mau]
16 Je Jesús kʼoakitso kʼianga je chjota xi sasénle Niná kui tsjoá kjoatjaole “kjoabijnachon ngantsjai” ya sonʼnde chjotse (Marcos 10:30).
Coatlán Mixe[mco]
16 Jesus ojts twandaˈaky ko pënatyë Dios kyupëjkypy tnamoˈoyaˈany “ja jikyˈäjtënë winë xëë winë tiempë” (Matewʉ 19:29).
Mende (Sierra Leone)[men]
16 Yesu lahedi wumbuilɔ yɛ nasia ta Ngewɔ liima hindei wue ta “kunafɔ lɛvui” majɔɔ lɔ ndunyama Alijɛni hu.
Motu[meu]
16 Iesu na e gwauhamata, tanobada oromana matamatana lalonai, Dirava ese e lalonamo henidiamu taudia ese “mauri hanaihanai” be abiamu.
Morisyen[mfe]
16 Jésus ti promette ki dan sa nouveau lé-monde ki pé kosté-la, bann dimoune ki Bondié approuvé, pou gagne enn joli cadeau: “la vie eternel.”
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Yesu walavile ukuti umu nsi ipya, yonsi yano Leza watemwa yalaya nu ‘umi wa pe.’
Marshallese[mh]
16 Jijej ear kallim̦ur bwe ñe lal̦ in enaaj oktak ñan juon pedetaij, Anij enaaj lel̦o̦k “mour indeeo” ñan ro rej kabuñbũruon.
Mískito[miq]
16 Jisas bila paradais aula ba ra, Gâd mita “raya ban kaia” prisantka painkira ba, yamni kaiki uplika ra yabia (Mark 10:30).
Macedonian[mk]
16 Исус ветил дека на оние што ја извршуваат Божјата волја ќе им биде подарен „вечен живот“ во претстојниот нов свет (Марко 10:30).
Malayalam[ml]
16 വരാനി രി ക്കു ന്ന ആ പുതിയ ലോക ത്തിൽ, ദൈവാം ഗീ കാ ര മു ള്ള വർക്കു ‘നിത്യ ജീ വൻ’ എന്ന ദാനം ലഭിക്കു മെ ന്നു യേശു വാഗ്ദാ നം ചെയ്യു ക യു ണ്ടാ യി.
Mongolian[mn]
16 Бурхны таалдаг хүмүүс удахгүй бий болох шинэ ертөнцөд «мөнх амьдрах» бэлэг авна гэж Есүс батлан хэлсэн (Марк 10:30).
Mòoré[mos]
16 A Zezi kãabame tɩ dũni paalgã sẽn watã pʋgẽ, Wẽnnaam na n kõo neb nins sẽn tat a yamã “vɩɩm sẽn ka sɛta.”
Marathi[mr]
१६ येशूने अभिवचन दिले, की येणाऱ्या नवीन जगात देवाची स्वीकृती मिळालेल्यांना ‘सार्वकालिक जीवनाचे’ बक्षीस मिळणार आहे.
Malay[ms]
16 Yesus telah berjanji bahawa mereka yang mendapat perkenan Tuhan akan diberikan hadiah ‘kehidupan sejati dan kekal’ di dunia baru yang bakal datang.
Maltese[mt]
16 Ġesù wiegħed li fid- dinja l- ġdida li ġejja, dawk approvati minn Alla se jirċievu r- rigal taʼ “ħajja taʼ dejjem.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
16 Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra tá ná kixa̱a̱ ñuyǐví xa̱á, na̱ kéʼé ña̱ kúni̱ Ndióxi̱ na̱yóʼo kúú na̱ taxira kundoo ndiʼi tiempo (Marcos 10:30).
Burmese[my]
၁၆ ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာရသူတွေဟာ လာမယ့်ကမ္ဘာသစ်မှာ “ထာဝရအသက်” ဆုကျေးဇူးကို ရရှိကြမယ်လို့ ယေရှုကတိပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
16 Jesus lovte at de som blir godkjent av Gud, skal få «evig liv» i gave i den kommende, nye verden.
Nyemba[nba]
16 Yesu ua kulahesele ngueni mu mavu a aha, vose ve ku linga cizango Njambi, va ka tambula vuana vua “muono ka ue ku hua ua ya-ye.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
16 Jesús kiijtok kema mochiuas nopa yankuik Tlaltipaktli, toTeotsij kichiuas maseualmej ma ‘itstokaj nochipa’ (Marcos 10:30).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Jesús motenkauak keman ejkos yankuik taltikpak, Dios kinmakas se tel ueyi uan kualtsin netetayokolil akin kinmaka ipoujkaitalis: se “nemilis ten amo keman tamis” (Marcos 10:30).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 Jesús okijto ijkuak yetos yankuik tlali noso Tlaltikpak, toTajtsin Dios kinmakas se ueyi tetliokolil akinmej ye kinselia: yolilistli tlen amo keman tlamis (Marcos 10:30).
North Ndebele[nd]
16 UJesu wathembisa ukuthi emhlabeni omutsha ozayo, labo abamukelwa nguNkulunkulu bazathola “ukuphila kwaphakade.”
Ndau[ndc]
16 Jesu wakagondesa kuti mu nyika imbza iri kuviari, vaya vanodavirika kuna Mwari vanozoashira cipo co “kurarama kucingaperi.”
Nepali[ne]
१६ परमेश्वरको स्तरबमोजिम चल्ने मानिसहरूले नयाँ पृथ्वीमा “अनन्त जीवन” पाउनेछन् भनी येशूले प्रतिज्ञा गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
16 Jesus oku uvaneke kutya muuyuni uupe tau ya, mboka ya hokiwa kuKalunga otaya ka pewa omagano ‘gomwenyo gwaaluhe.’
Lomwe[ngl]
16 Yesu aalaiherya wi mu elapo yahiihaano enoorwa eyo, oothene yaale yeemereryiwe ni Muluku anahaala waakhela yamahala ya “ekumi yohimala.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
16 Jesús okijto ika, ijkuak yejkos yenkuik tlaltikpaktli, toTajtsin kinmakas tlaltikpakchanejkej yolmelaujkej se kualtsin tetlayokolijli: nemilistli tlen xkeman tlamis (Marcos 10:30).
Niuean[niu]
16 Ne mavehe mai a Iesu hagaao ke he lalolagi foou hane hau, ko lautolu ne talia he Atua ka moua e mena fakaalofa ko e “moui tukulagi.”
Dutch[nl]
16 Jezus beloofde dat mensen die God goedkeurt, in de komende nieuwe wereld „eeuwig leven” zouden ontvangen (Markus 10:30).
South Ndebele[nr]
16 UJesu wathembisa bonyana ephasini elitjha elitjhidelako, labo abamukelwa nguZimu bazokufumana “ipilo engapheliko.”
Northern Sotho[nso]
16 Jesu o holofeditše gore lefaseng le lefsa le le tlago, bao ba amogelwago ke Modimo ba tla hwetša mpho ya “bophelo bjo bo sa felego.”
Nyanja[ny]
16 Yesu analonjeza kuti m’dziko latsopano limene likubweralo, anthu amene amachita zimene Mulungu amasangalala nazo adzalandira mphatso ya “moyo wosatha.”
Nyaneka[nyk]
16 Jesus walaa okuti mouye omupe, aveho vapandwa na Huku mavakapewa “omuenyo wahapu.”
Nyankole[nyn]
16 Yesu akaraganisa ngu omu nsi erikwija, abo abarikusiimwa Ruhanga nibaija kutunga ekiconco ‘ky’amagara agatahwaho.’
Nyungwe[nyu]
16 Jezu adapicira kuti mu dziko lipsa lomwe lin’kubwera, wanthu wakubvumidwa na Mulungu an’dzatambira mphaso ya ‘moyo wakusaya kumala.’
Nzima[nzi]
16 Gyisɛse bɔle ɛwɔkɛ kɛ wɔ ewiade fofolɛ ne mɔɔ ɛlɛba la anu, bɛdabɛ mɔɔ Nyamenle ɛlie bɛ ɛdo nuhua la banyia “ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ” la ahyɛlɛdeɛ ne.
Oromo[om]
16 Yesus, namoonni Waaqayyo biratti fudhatama argatan addunyaa haaraa dhufu keessatti “jireenya bara baraa” akka argatan waadaa galeera.
Ossetic[os]
16 Йесо Чырысти куыд загъта, афтӕмӕй, Хуыцауы хорзӕх чи ссардта, уыдон ног дунейы хайджын уыдзысты «ӕнусон цардӕй» (Марчы 10:30).
Mezquital Otomi[ote]
16 Rä Hesu bi promete ge nuˈmu̱ xti nja näˈä rˈayˈo mˈu̱i ha rä Xiˈmhai, Äjuä ma dä umbi nˈa däta regalo nuˈu̱ yä jäˈi di numäñho: rä «te pa nzäntho» (Marcos 10:30).
Panjabi[pa]
16 ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਸਦਾ ਲਈ ਜੀ ਸਕਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
16 Impromisa nen Jesus ya diad onsabin balon mundo, saramay manguunor ed Dios so makaawat na regalo ya “bilay ya andi-anggaan.”
Papiamento[pap]
16 Hesus a primintí ku den e binidero mundu nobo, e hendenan aprobá pa Dios lo haña e regalo di “bida eterno.”
Palauan[pau]
16 A Jesus a tilbir el kmo ngar sel mei el beches el beluulechad, e tirke el oba kengei er a Dios a mo nguu a sengk er a “diak a ulebengelel klengar.”
Plautdietsch[pdt]
16 Soo aus Jesus säd, wudd Gott siene Deena en de niee Welt “daut eewje Läwen” jäwen (Markus 10:30).
Pijin[pis]
16 Jesus promisim hao long niu world, olketa wea God acceptim bae kasem datfala present bilong “laef olowe.”
Polish[pl]
16 Jezus przyrzekł, że w bliskim już nowym świecie osoby podobające się Bogu otrzymają dar „życia wiecznego” (Marka 10:30).
Pohnpeian[pon]
16 Sises ketin inoukihda me nan koasoandi kapw me pahn kohdo, irail oko me Koht kupwurki pahn ale kisakis en “mour soutuk.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
16 Jesus purmiti ki na novu mundu ku na bin, kilis ku Deus aprova na bin risibi prenda di “vida ku ka ta kaba.”
Portuguese[pt]
16 Jesus prometeu que, no futuro novo mundo, os aprovados por Deus receberão a dádiva da “vida eterna”.
K'iche'[quc]
16 Jesús xutzujuj kanoq che chiʼ kbʼan wariʼ, ri Dios kuya jun utzalaj sipanik chke ri winaq che areʼ keraj: are ri ‹kʼaslemal che kʼot ukʼisik› (Marcos 10:30).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
16 Jesús nishca shinaca Diospaj ñaupajpi alli ricurijcunaca ‘huiñai causaitami’ chasquingacuna (Marcos 10:30).
Rarotongan[rar]
16 Kua taputou a Iesu e i te ao ou e tu mai nei, te aronga tei marekaia e te Atua ka rauka te apinga aroa o te “ora mutu kore.”
Rundi[rn]
16 Yezu yasezeranye ko mw’isi nshasha yimirije, abashimwa n’Imana bazoronka ingabirano y’“ubuzima budahera.”
Ruund[rnd]
16 Yesu washilamu anch mwi ngand yisu yezina, antu itiyikina kud Nzamb akez katambul chipan cha ‘mwom wa chikupu.’
Romanian[ro]
16 Isus a promis că, în lumea nouă, cei aprobaţi de Dumnezeu vor primi darul ‘vieţii veşnice’ (Marcu 10:30).
Rotuman[rtm]
16 Jisu fäeag porȧk vạhia ne ‘e avat ne rȧn fo‘ou ta la hele‘ume, iris ne ‘Ạitu a‘soko la po tefakhanis ne “mȧür se ‘es gata‘aga.”
Russian[ru]
16 Иисус обещал, что те, кого одобряет Бог, получат в новом мире дар «вечной жизни» (Марка 10:30).
Kinyarwanda[rw]
16 Yesu yasezeranyije ko mu isi nshya yegereje, Imana izaha “ubuzima bw’iteka” abo yemera (Mariko 10:30).
Sena[seh]
16 Yezu apikira kuti mu dziko ipswa, anthu anatawirika kwa Mulungu anadzatambira muoni wa ‘umaso wakukhonda mala.’
Sango[sg]
16 Jésus amû zendo so, na yâ fini sese so ayeke ga, ala so Nzapa ayeda na ala ayeke wara ande matabisi ti “fini ti lakue lakue”.
Sinhala[si]
16 දෙවි කැමති ආකාරයට ජීවත් වන අයට “සදාකාල ජීවනය” ලැබෙන බව යේසුස් පැවසුවා.
Sidamo[sid]
16 Yesuusi daggannote haaro alame giddo Maganu albaanni ayirrinynye afidhinori baalu “hegere heeshsho” afidhanno yee qaale eino.
Slovak[sk]
16 Ježiš sľúbil, že ľudia, ktorých Boh schváli, dostanú v blížiacom sa novom svete ako dar „večný život“.
Sakalava Malagasy[skg]
16 Nampitamà Jesosy fa hamea “fiaina zisiky farany” amy tontolo vaovao ao ty olo tea Ndranahary.
Slovenian[sl]
16 Jezus je obljubil, da bodo tisti, ki so Bogu všeč, v prihajajočem novem svetu prejeli darilo, »večno življenje«.
Samoan[sm]
16 Na folafola mai e Iesu o le a maua e i latou e finagalo malie i ai le Atua, le meaalofa o le “ola e faavavau” i le lalolagi fou.
Shona[sn]
16 Jesu akapikira kuti munyika itsva iri kuuya, vaya vanofarirwa naMwari vachawana chipo cho“upenyu husingaperi.”
Songe[sop]
16 Yesu balayile shi mu nsenga ipya ayifiki, bantu booso babadi bakumine kwi Efile Mukulu abakyebe kupeta bwedi bwa “muwa wa looso.”
Albanian[sq]
16 Jezui premtoi se në botën e re që po vjen, njerëzit që kanë miratimin e Perëndisë, do të marrin si dhuratë «jetën e përhershme».
Serbian[sr]
16 Isus je obećao da će ljudi u novom svetu dobiti od Boga jedan predivan dar — „večni život“ (Marko 10:30).
Saramaccan[srm]
16 Jesosi bi paamusi taa a di njunjun goonliba di ta ko, dee sëmbë Gadu feni bunu, o feni di „libi u teego” kuma kado (Maikusi 10:30).
Sranan Tongo[srn]
16 Yesus ben pramisi taki den sma di Gado feni bun sa kisi „têgo libi” leki presenti, na ini a nyun grontapu di de na pasi e kon (Markus 10:30).
Swati[ss]
16 Jesu wetsembisa kutsi emhlabeni lomusha, labo labemukelwa nguNkulunkulu batawutfola sipho ‘lesikuphila lokuphakadze.’
Southern Sotho[st]
16 Jesu o tšepisitse hore lefatšeng le lecha le tlang, batho bao Molimo a ba amohelang ba tla fumana mpho ea “bophelo bo sa feleng.”
Swedish[sv]
16 Jesus lovade att de som Gud godkänner skall få gåvan ”evigt liv” i den kommande nya världen.
Swahili[sw]
16 Yesu aliahidi kwamba katika ulimwengu mpya unaokuja, wale wanaopata kibali cha Mungu watapokea zawadi ya “uzima wa milele.”
Congo Swahili[swc]
16 Yesu aliahidi kama katika dunia mupya, wale wanaokubaliwa na Mungu watapata “uzima wa milele.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Jesús nikudaminaʼ rí índo̱ garigá numbaaʼ nuxi̱ʼ, Dios maxnún regalo rí májánʼ wéñuʼ xa̱bu̱ bi̱ niraʼwíin ikhaa mu makuwá “asjndo jamu” (Marcos 10:30).
Tetun Dili[tdt]
16 Jesus promete katak iha mundu foun neʼebé besik atu mai, ema neʼebé Maromak simu sei hetan prezente “moris rohan-laek”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
16 Nampitamà ty Jesosy fa ho meagne “havelogne nainai’e” ze ndaty teàn’Andrianagnahare naho fa ho avy i tontolo vaovaoy.
Telugu[te]
16 రాబోయే నూతనలోకంలో దేవుడు ఆమోదించిన వారు “నిత్యజీవము” అనే బహుమానం పొందుతారని యేసు వాగ్దానం చేశాడు.
Tajik[tg]
16 Исо ваъда дод, ки дар дунёи нави омадаистода Худо ба писандидагонаш баракате — «ҳаёти ҷовидонӣ»-ро ато хоҳад кард (Марқӯс 10:30).
Thai[th]
16 พระ เยซู ทรง สัญญา ว่า ใน โลก ใหม่ ที่ กําลัง จะ มา ถึง คน เหล่า นั้น ซึ่ง เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า จะ ได้ รับ “ชีวิต นิรันดร์” เป็น ของ ประทาน.
Tigrinya[ti]
16 የሱስ ኣብ እትመጽእ ሓዳስ ዓለም፡ እቶም ሞገስ ኣምላኽ ዘለዎም ዘበሉ ውህበት “ናይ ዘለኣለም ህይወት” ከም ዚረኽቡ ኣተስፍዩ እዩ።
Tiv[tiv]
16 Yesu er ityendezwa ér ior mba Aôndo a lumun a ve cii vea zua a iyua i “uma u tsôron” ken tar u he ú ú lu van la.
Turkmen[tk]
16 Isa täze dünýäde dogry adamlaryň «ebedi ýaşaýşy» sowgat aljagyny söz berdi (Markus 10:30).
Tagalog[tl]
16 Nangako si Jesus na sa dumarating na bagong sanlibutan, ang mga sinang-ayunan ng Diyos ay tatanggap ng regalong “buhay na walang hanggan.”
Tetela[tll]
16 Yeso akalake dia lo andja w’oyoyo wayaye, wanɛ wambetawɔma le Nzambi wayolongola woshasha wa “lɔsɛnɔ la pondjo.”
Tswana[tn]
16 Jesu o ne a solofetsa gore mo lefatsheng le lesha le le tlang, batho ba Modimo a ba amogelang ba tla amogela mpho ya “botshelo jo bo sa khutleng.”
Tongan[to]
16 Na‘e palōmesi ‘a Sīsū ‘o pehē ‘i he māmani fo‘ou ka hoko maí, ko e fa‘ahinga ko ē ‘oku hōifua ki ai ‘a e ‘Otuá te nau ma‘u ‘a e me‘a‘ofa ko e “mo‘ui ta‘engata.”
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Yesu wakulayizga kuti mu charu chifya, ŵanthu wo Chiuta watiŵayanja azamulonde chawanangwa cha “umoyu wamuyaya.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Jesu wakasyomezya kuti munyika impya iilangilwa, aabo mbakkomanina Leza bayootambula cipego “[ca]buumi butamani.”
Tojolabal[toj]
16 Ja Jesús skʼapa ja yajni x-eljul ja yajkʼachil luʼumkʼinali, ja Dyosi oj yayi jun tsamal majtanal ja ixuk winik matik skʼanuneji: jani «ja vida jau ba mi ni nunca oj chʼacuqui» (Marcos 10:30).
Papantla Totonac[top]
16 Jesús tiwa pi akxni natawila xasasti kakilhtamaku, Dios nakamaxki latamanin tiku kapaxki, akgtum lu xatlan tamaskiwin: «latamat nema ni kgalhi xlisputni» (Marcos 10:30).
Tok Pisin[tpi]
16 Jisas i tok promis olsem long nupela taim ol man God i orait long ol, ol bai kisim “laip i stap gut oltaim oltaim” olsem presen.
Turkish[tr]
16 İsa, Tanrı’nın onayladığı kişilerin gelecek yeni dünyada “sonsuz yaşam” armağanı alacağını vaat etti (Markos 10:30).
Tsonga[ts]
16 Yesu u tshembise leswaku emisaveni leyintshwa, vanhu lava nga ta amukeleka eka Xikwembu va ta kuma nyiko ya “vutomi lebyi nga heriki.”
Tswa[tsc]
16 Jesu i tsumbisile lezaku a misaveni yiswa leyi yi tako, lava va amukelekako mahlweni ka Nungungulu va wa ta amukela a xinyikiwo xa “wutomi ga pinzukelwa.”
Purepecha[tsz]
16 Jesusi aiatspesti eska Tata Diosï íntsauaka “tsípikua para méntkisï”, imechani enga ima jaiapanhiantauaka, jiáni enga janoakia jimbanhi parhakpini (Markusʌ 10:30).
Tatar[tt]
16 Яңа дөньяда Аллаһы хуплаган кешеләр бүләк итеп «мәңгелек тормыш» алачак дип вәгъдә иткән Гайсә (Марк 10:30).
Tooro[ttj]
16 Yesu akaraganiza ngu omu nsi empyaka erukugenda kwija, abo abakusiimwa Ruhanga baratunga “obwomezi obutahwaho.”
Tumbuka[tum]
16 Yesu wakalayizga kuti ŵanthu awo ŵali paubwezi na Chiuta ndiwo ŵazamupokera chawanangwa cha “umoyo wamuyirayira” mu charu chiphya icho chizenge.
Tuvalu[tvl]
16 Ne folafola mai a Iesu me kafai ko oko mai te lalolagi fou, ka maua eiloa ne tino kolā e talia ne te Atua a te meaalofa ko te “ola se gata mai.”
Twi[tw]
16 Yesu hyɛɛ bɔ sɛ wɔ wiase foforo a ɛreba no mu no, wɔn a Onyankopɔn agye wɔn atom no benya “daa nkwa” sɛ akyɛde.
Tahitian[ty]
16 Ua fafau Iesu e i roto i te ao apî i mua nei, e fana‘o te feia i fariihia e te Atua i te ô o “te ora mure ore.”
Tzeltal[tzh]
16 Te Jesús la yal ta jamal te kʼalal ayotikix ta yachʼil balumilal-ae, te Dios ya yakʼbey mukʼul majtʼanil te machʼatik lek ilbilik yuʼune jaʼ te «scuxlejal[ik] sbahtel qʼuinal» (Marcos 10:30).
Tzotzil[tzo]
16 Li Jesuse laj yal ta melel ti kʼalal mi tal li achʼ balumile, li Diose chakʼbe jun alakʼ sba matanal li buchʼutik lek chile: jaʼ li kuxlejal sbatel osile (Markos 10:30).
Uighur[ug]
16 Әйса Мәсиһ йеңи дунияниң келидиғанлиғи тоғрисида вәдә бәргән.
Ukrainian[uk]
16 Ісус обіцяв, що у прийдешньому новому світі всі, кого Бог схвалює, отримають дар «вічного життя» (Марка 10:30).
Umbundu[umb]
16 Yesu wa likuminya okuti voluali luokaliye, vosi vana Suku a sanjukila, vaka tambula “omuenyo ko pui.”
Urdu[ur]
۱۶ یسوع مسیح نے وعدہ کِیا تھا کہ خدا جن لوگوں سے خوش ہے اُنہیں آنے والی نئی دُنیا میں ”ہمیشہ کی زندگی“ دے گا۔
Uzbek[uz]
16 Isoning va’dasiga ko‘ra, Xudo inoyat ko‘rsatgan odamlar «abadiy hayotga» ega bo‘ladilar (Mark 10:30).
Venda[ve]
16 Yesu o fulufhedzisa uri shangoni ḽiswa ḽine ḽa khou ḓa, vhane vha ḓo tondwa nga Mudzimu vha ḓo wana tshifhiwa tsha “vhutshilo vhu sá fheli.”
Vietnamese[vi]
16 Chúa Giê-su hứa rằng trong thế giới mới sắp đến, những người mà Đức Chúa Trời chấp nhận sẽ được hưởng “sự sống đời đời”.
Wolaytta[wal]
16 Yesuusi, Xoossan nashettiya asati mata wode yaana ooratta saˈan “merinaa de7uwaa” woytuwaa demmanaagau qaalaa geliis.
Waray (Philippines)[war]
16 Nagsaad hi Jesus nga ha maabot nga bag-o nga kalibotan, adton inuyonan han Dios makarawat han regalo nga “kinabuhi nga waray kataposan.”
Wallisian[wls]
16 Neʼe fakapapau e Sesu, ʼi te mālama foʼou, ko te hahaʼi ʼaē ka tapuakina e te ʼAtua ʼe nātou maʼu anai te meʼa ʼofa ʼaē ko “te mauli heegata.”
Xhosa[xh]
16 UYesu wathembisa ukuba kwihlabathi elitsha elizayo, abo uThixo akholiswayo ngabo baza kufumana isipho ‘sobomi obungunaphakade.’
Mingrelian[xmf]
16 იესო მოპირნა, ნამდა მონჭაფილ ახალ ქიანას ღორონთიშ მოსაწონ კათა „მარადიულ სიცოცხლეს“ მიღენს (მარკოზი 10:30).
Antankarana Malagasy[xmv]
16 Jesosy efa nivolan̈a fa tany ty hanjary paradisa, ke olo man̈araka volan̈a Zan̈ahary fo ho “velon̈o tsisy farany.”
Yao[yao]
16 Yesu ŵasasile kuti m’cilambo casambano, ŵandu ŵele Mlungu akwajiticisya cacipocela mbote ja “umi wangamala.”
Yapese[yap]
16 I micheg Jesus ni yira tow’athnag e piin ni yad ba fel’ u wan’ Got ko “yafos ndariy n’umngin nap’an” u lan e bin nib beech e fayleng.
Yoruba[yo]
16 Jésù ṣèlérí pé nínú ayé tuntun tó ń bọ̀, awọn tó bá rí ojú rere Ọlórun yóò rí ẹ̀bùn “ìyè àìnípẹ̀kun” gbà.
Yucateco[yua]
16 Jesuseʼ tu yaʼaleʼ, ken yanak le túumben yóokʼol kaaboʼ, Dioseʼ yaan u tsʼáaik «kuxtal minaʼan u xuul» tiʼ máaxoʼob maʼalob yanikoʼob tu táan (Marcos 10:30).
Isthmus Zapotec[zai]
16 Bidii stiidxaʼ Jesús zusigaʼdeʼ Dios «ti enda nabani ni qué zaluxe» ca binni ni riuuláʼdxibe ni rúnicaʼ ora gueeda guidxilayú cubi (Marcos 10:30).
Zande[zne]
16 Yesu akidohe ki ya wẽ rogo vovo zegino nga gu naye, agu aboro du ni ruruyo bangiri Mbori nika gbia “nyenye unga.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
16 Jesús biduidy xtiitz que órni guidxin Gudxlio móz, guirá buñ ni Dios racacuent sacaʼ toib galrrascad: «guibany tipzó» (Marcos 10:30).
Zulu[zu]
16 UJesu wathembisa ukuthi emhlabeni omusha ozayo, labo abamukelwa uNkulunkulu bayothola isipho ‘esiwukuphila okuphakade.’