Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar die geskiedkundige Alberto Melloni kommentaar lewer oor die kerk se versoeke om vergifnis, skryf hy in ’n soortgelyke trant: “In werklikheid word daar soms gevra dat hulle van beskuldigings van aanspreeklikheid kwytgeskeld word.”
Amharic[am]
በተመሳሳይም ታሪክ ጸሐፊው አልቤርቶ ሜሎኒ ቤተ ክርስቲያኒቱ ይቅርታ እንዲደረግላት ባቀረበችው ጥያቄ ላይ ሐሳብ ሲሰጡ “እንደ እውነቱ ከሆነ አንዳንድ ጊዜ ቤተ ክርስቲያኒቱ ይቅርታ የምትጠይቀው በኃላፊነት ከመጠየቅ ነፃ ለመሆን ስለምትፈልግ ነው” ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
بشكل مماثل، يكتب المؤرِّخ ألبرتو مِلوني، معلِّقا على التماس الكنيسة الغفران: «في الحقيقة، ان ما يُطلب احيانا هو الاعفاء من الاتهامات بأن المسؤولية تقع عليها».
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an historyador na si Alberto Melloni, kan nagkokomento dapit sa mga paghagad nin tawad kan iglesia, nagsurat: “An totoo, an kun beses hinahagad iyo an temporaryong pagpalibre sa mga akusasyon sa saindang pagigin may paninimbagan.”
Bemba[bem]
Mu kupalako, kalemba wa lyashi lya kale Alberto Melloni, ilyo alelanda pa kulomba ubwelelo ukwe calici, alembele ukuti: “Na kuba, ubwelelo bulombwa limo limo bwa kuti icalici litale lipupweko mwela ku kupeelwa imilandu.”
Bulgarian[bg]
И историкът Алберто Мелони пише в подобен стил относно молбите на църквата за извинение: „В действителност понякога целта е премахване на обвиненията за носене на отговорност.“
Bangla[bn]
অনুরূপভাবে, ক্ষমা পাওয়ার জন্য গির্জার অনুরোধ সম্বন্ধে মন্তব্য করার সময় ইতিহাসবিদ্ এলবার্টো মেলোনী লেখেন: “বাস্তবে কখনও কখনও দোষারোপের দায় থেকে মুক্ত হওয়ার জন্য ক্ষমা চাওয়া হয়।”
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang magsusulat sa kasaysayan nga si Alberto Melloni, sa nagkomento bahin sa pagpangayog pasaylo sa iglesya, nagsulat: “Sa pagkatinuod, ang gipangayo usahay maoy sa paglingkawas batok sa mga sumbong nga may-tulobagon.”
Czech[cs]
Když historik Alberto Melloni rozebíral, proč církev prosí o odpuštění, v podobném smyslu napsal: „Někdy se vlastně prosí o to, aby se upustilo od obviňování.“
Danish[da]
Historikeren Alberto Melloni, der også har udtalt sig om kirkernes ønske om tilgivelse, skriver: „Det kirkerne i virkeligheden beder om, er at der ikke må rettes flere beskyldninger imod dem om deres ansvar.“
German[de]
Ähnlich äußert sich der Historiker Alberto Melloni, wenn er über die Bestrebungen der Kirche, Vergebung zu suchen, schreibt: „Worum zuweilen in Wirklichkeit nachgesucht wird, ist das Fallenlassen von Anklagen und Schuldzuweisungen.“
Ewe[ee]
Nenema ke esime ŋutinyaŋlɔla Alberto Melloni nɔ nu ƒom tso sɔlemeha la ƒe tsɔtsɔke biabia ŋu la, eŋlɔ bena: “Ne míagblɔe ŋutɔŋutɔ la, nusi wobiana ɣeaɖewoɣie nye be woagada nya siwo wotsɔ ɖe wo ŋu ƒe agba ɖe wo dzi o.”
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, ewetmbụk oro Alberto Melloni, ke ini etịn̄de n̄kpọ aban̄a eben̄e ufọkabasi kaban̄a edifen nnọ, ewet ete: “Ke nditịm ntịn̄, se ẹsiben̄ede ndusụk ini esidi edision̄o idem n̄kpọn̄ mme edori ikọ kaban̄a nduduọhọ.”
Greek[el]
Με παρόμοιο σκεπτικό, ο ιστορικός Αλμπέρτο Μελόνι, σχολιάζοντας τις επικλήσεις που κάνει η εκκλησία ζητώντας συγνώμη, γράφει: «Στην πραγματικότητα, μερικές φορές το ζητούμενο είναι να απαλλαγεί η εκκλησία από την ευθύνη που της καταλογίζεται».
English[en]
In a similar vein, historian Alberto Melloni, when commenting on the church’s requests for forgiveness, writes: “In reality, what is sometimes asked for is a reprieve from accusations of responsibility.”
Spanish[es]
En la misma línea, al comentar sobre las solicitudes de perdón de la Iglesia, el historiador Alberto Melloni escribe: “En realidad, lo que algunas veces se pide es una conmutación de las acusaciones de responsabilidad”.
Estonian[et]
Samal teemal kirjutab ka ajaloolane Alberto Melloni, kommenteerides kiriku andekspalumisi: ”Mida vahel tegelikult taotletakse, on see, et süüdistamine mõneks ajaks lakkaks.”
Finnish[fi]
Samaan sävyyn historiantutkija Alberto Melloni kirjoittaa kommentoidessaan kirkon anteeksipyyntöjä: ”Todellisuudessa pyyntö kohdistuu joskus vastuusyytteistä vapautumiseen.”
French[fr]
Dans le même ordre d’idée, l’historien Alberto Melloni a écrit ce qui suit à propos du pardon demandé par l’Église : “ En réalité, ce qui est parfois recherché, c’est de pouvoir échapper aux accusations de responsabilité.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu beni yinɔsaneŋmalɔ Alberto Melloni wieɔ sɔlemɔ lɛ ni biɔ koni akɛ etɔmɔi ake lɛ lɛ he lɛ, eŋma akɛ: “Yɛ faŋŋ mli lɛ, nɔ ni bei komɛi lɛ abiɔ ni afee ji ni amɛ kɛyashi be ko dani akɛ sɔ̃ ni kã mɔ nɔ lɛ he naafolɔmɔi aba.”
Hebrew[he]
ההיסטוריון אלברטו מלוני כתב על ההתנצלויות מצד הכנסייה ברוח דומה: ”המטרה היא למעשה לבקש חנינה, שההאשמות והאחריות יבוטלו”.
Hindi[hi]
इसी तरह माफी माँगने के चर्च के निवेदनों पर टिप्पणी करते हुए इतिहासकार आलबर्टो मेलोनी लिखता है: “हकीकत में, कभी-कभी ऐसा दोषारोपण की ज़िम्मेदारी से मुक्ति पाने के लिए किया जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang istoryador nga si Alberto Melloni, sang nagkomento tuhoy sa pagpangayo sing kapatawaran sang simbahan, nagsulat: “Ang matuod, ang katuyuan sang simbahan amo ang pagpangabay sing kapatawaran gikan sa mga panumbungon sang pagkamaysalabton.”
Croatian[hr]
Slično tome, komentirajući zahtjev Crkve za oprostom, povjesničar Alberto Melloni piše: “Ustvari, ono što se ponekad traži jest pomilovanje od optužbi za odgovornost.”
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan Alberto Melloni történész az egyház bocsánatkéréséhez fűzött megjegyzésében ezt írja: „Amit néha kérnek, az valójában a felmentés az alól a vád alól, hogy felelősek.”
Armenian[hy]
Համանման կերպով պատմաբան Ալբերտո Մելոնին, եկեղեցու ներման խնդրագրի վերաբերյալ մեկնաբանություն տալով, գրում է. «Իրականում, երբեմն եկեղեցիների խնդրագրերի մեջ են մտնում մեղադրանքներ հետաձգելու հայցեր»։
Indonesian[id]
Dengan nada serupa, sejarawan bernama Alberto Melloni, sewaktu mengomentari permintaan maaf gereja menulis, ”Pada kenyataannya, apa yang sebenarnya dimohonkan adalah pembatalan tuduhan bahwa gereja bertanggung jawab.”
Iloko[ilo]
Iti umasping a pamay-an, ti historiador a ni Alberto Melloni, idi nagkomento maipapan iti panagkiddaw ti simbaan iti pammakawan, insuratna: “Kinapudnona, ti makalikaguman no dadduma ket maisardeng pay laeng ti pannakapabpabasolda.”
Italian[it]
Sullo stesso tono lo storico Alberto Melloni, commentando le richieste di perdono da parte della chiesa, scrive: “In realtà anziché il perdono per fatti e persone di passati lontani si chiede talora una tregua da accuse e responsabilità di cui si coglie il fondamento”.
Japanese[ja]
同様に歴史家のアルベルト・メッローニも教会が許しを求めることについて注解し,「事実を言えば,求められているものが,問責の一時的軽減であることもある」と書いています。
Georgian[ka]
იმავე აზრი გამოთქვა ისტორიკოსმა ალბერტო მელონიმ, როდესაც ეკლესიების მიერ მიტევების თხოვნაზე წერდა: „სინამდვილეში ამ თხოვნის მიზანი დანაშაულზე პასუხისგების ვადის გადაწევაა“.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, ntangu nsoniki ya nkenda Alberto Melloni tubilaka ndolula ya mabundu kelomba, yandi sonikaka nde: “Na kutuba ya mbote, kima ya mabundu kelomba mbala mingi kele nde bau tula ve mukumba na ntu na yau.”
Korean[ko]
이와 비슷한 맥락으로, 역사가 알베르토 멜로니는 용서를 간청하는 교회의 입장에 관하여 해설하면서 이렇게 기술합니다. “사실상 때때로 교회가 요청하는 것은, 책임이 있다는 비난에서 풀어 달라는 것이다.”
Lingala[ln]
Na likanisi sé moko wana, Alberto Melloni, oyo azali nganga-mayele ya istware, kolobáká na ntina na bolimbisi oyo lingomba ezali kosɛnga, akomi ete: “Mpo na koloba solo, oyo ezali kosɛngama ntango mosusu ezali bongo ngɔlu ya mwa ntango mpo na bifundeli ya ngambo oyo Lingomba ezali na yango.”
Lozi[loz]
Ka ku swana, muituti wa za kwaikale Alberto Melloni, ha bulela ka za ku kupa swalelo kwa keleke, u ñola kuli: “Ka mo ku inezi luli, fokuñwi se si kupiwa ki ku lukululwa kwa milatu.”
Lithuanian[lt]
Panašios nuomonės laikosi ir istorikas Albertas Melonis komentuodamas Bažnyčios prašymus atleisti; jis rašo: „Iš tikrųjų kartais prašoma štai ko: nebetraukti atsakomybėn.“
Luvale[lue]
Alinangula vyakushikulu Alberto Melloni ahanjikile hachachi yili nakusaka kuyikonekela ngwenyi: “Vali nakulikonekela kuchina navavasopesa hamulonga vavamba ngwavo vavulumuna.”
Latvian[lv]
Vēsturnieks Alberto Melloni, komentēdams baznīcas lūgumus pēc piedošanas, sacīja: ”Patiesībā dažreiz tiek lūgts, lai vairs netiktu izvirzīti apvainojumi.”
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany ihany, fa rehefa nanazava ny fangatahan’ny eglizy famelan-keloka ilay mpahay tantara atao hoe Alberto Melloni, dia nanoratra toy izao: “Raha ny tena izy, ny angatahin’ny fiangonana matetika dia fahamaivanana avy amin’ny fiampangana ho tompon’andraikitra.”
Macedonian[mk]
Коментирајќи за барањата на црквата за прошка, историчарот Алберто Мелони во сличен дух пишува: „Во реалноста, она што понекогаш се бара е помилување од обвинението за одговорност“.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, സഭയുടെ ക്ഷമായാചനങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കവേ ചരിത്രകാരനായ ആൽബെർട്ടോ മെലോനി ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “വാസ്തവത്തിൽ, ഉത്തരവാദിത്വം സംബന്ധിച്ച ആരോപണങ്ങളിൽനിന്നുള്ള താത്കാലിക രക്ഷപ്പെടലാണ് പലപ്പോഴും ലക്ഷ്യം.”
Marathi[mr]
तसेच, चर्चच्या क्षमा मागण्याच्या विनंतीवर विवेचन मांडताना इतिहासकार अल्बर्टो मेलोनी लिहितात: “खरे तर, ज्या दोषांसाठी चर्चला जबाबदार ठरवण्यात आले आहे त्यापासून मुक्त करावे हा चर्चच्या या विनंतीमागचा हेतू आहे.”
Burmese[my]
ထိုနည်းတူစွာ သမိုင်းဆရာအာလ်ဘာတိုမီလိုနီက ခွင့်လွှတ်မှုအတွက် ချာ့ခ်ျ၏တောင်းပန်မှုကို ဤသို့ဝေဖန်ရေးသားထားသည်– “စင်စစ် ခွင့်လွှတ်မှုတောင်းခံရခြင်းသည် တာဝန်ရှိကြောင်းစွဲချက်တင်ခံရမှုများလျော့ပါးစေရန်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Historikeren Alberto Melloni skrev følgende om kirkens bønn om tilgivelse: «Det som det noen ganger i virkeligheten blir bedt om, er å få slippe unna beskyldningene om kirkens ansvar.»
Niuean[niu]
Ke he mena taha ia ni, ne tohi he tagata fakamau tala tuai ko Alberto Melloni, he magaaho ne hagaao a ia ke he ole he lotu ma e fakamagaloaga: “Ke he moliaga, ko e mena ne fa ole he falu mogo ki ai ko e tokanoaaga mai he tukumale he tau matagahua.”
Dutch[nl]
In dezelfde trant schrijft de historicus Alberto Melloni in een commentaar op de verzoeken van de kerk om vergeving: „Waar men in werkelijkheid soms om vraagt, is een ontheffing van aansprakelijkheid.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, radihistori Alberto Melloni ge a be a bolela ka dikgopelo tša kereke bakeng sa go lebalelwa o ngwala gore: “Ka kgonthe seo ka dinako tše dingwe se kgopelwago ke go lokollwa ditatofatšong tša boikarabelo.”
Nyanja[ny]
Mofananamo, pothirira ndemanga pankhani ya kupepesa kwa matchalitchi, wolemba mbiri Alberto Melloni, analemba kuti: “Kwenikweni, nthaŵi zina amapempha kuti asawaimbe mlandu.”
Papiamento[pap]
Den un sentido similar, historiadó Alberto Melloni ta skirbi, comentando riba iglesia su peticionnan pa pordon: “En realidad, loke tin biaha nan ta pidi ta pa suspendé e acusacionnan cu nan ta responsabel.”
Polish[pl]
Podobnie na temat ubiegania się Kościoła o przebaczenie wypowiada się historyk Alberto Melloni: „W gruncie rzeczy niekiedy jest to prośba o zaprzestanie pociągania do odpowiedzialności”.
Portuguese[pt]
Num sentido similar, o historiador Alberto Melloni, comentando sobre os pedidos de perdão da Igreja, escreve: “Na realidade, o que às vezes se pede é a suspensão das acusações de responsabilidade.”
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, umutohozakahise Alberto Melloni, igihe yagira ico avuze ku vy’ugusaba ikigongwe kwa ekeleziya, yanditse ati: “Mu vy’ukuri, rimwe na rimwe usanga ico basaba ari ugukurwako ibirego vy’ivyo bagirizwa.”
Romanian[ro]
În mod similar, istoricul Alberto Melloni, vorbind despre cererea bisericii pentru iertare, scrie: „De fapt, biserica cere anularea acuzaţiilor de vinovăţie“.
Russian[ru]
Комментируя просьбу церкви о прощении грехов, историк Альберто Меллони пишет: «В действительности этой просьбой они пытаются облегчить бремя своей ответственности».
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, umuhanga mu by’amateka witwa Alberto Melloni, igihe yatangaga ibisobanuro ku byerekeranye no gusaba imbabazi kwa kiliziya, yanditse agira ati “mu by’ukuri, rimwe na rimwe usanga icyo kiliziya isaba, ari isubika ry’ibirego birebana n’uruhare yagize.”
Slovak[sk]
Podobne, keď historik Alberto Melloni komentoval žiadosti cirkvi o odpustenie, napísal: „V skutočnosti to, o čo niekedy cirkev žiada, je, aby ju neobvinili zo zodpovednosti.“
Slovenian[sl]
Podobno je zgodovinar Alberto Melloni, ko je komentiral cerkvine prošnje za odpuščanje, zapisal: »Včasih se v resnici prosi za to, da bi bili rešeni obtožb krivde.«
Samoan[sm]
I se uiga talitutusa, ua tusi ai le tusitala o talafaasolopito o Alberto Melloni, i le faamatalaina o talosaga a le lotu mo se faamagaloga: “O le mea moni lava, i nisi taimi o le sini o le lotu o le talosagaina lea mo se mapusaga mai tuuaʻiga ona o ana gaoioiga.”
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, wezvenhau Alberto Melloni, paakatsinhira pamusoro pokukumbira kukanganwirwa kwechechi, anonyora kuti: “Chaizvoizvo, pane dzimwe nguva chinokumbirwa kuzorodzwa pakupomerwa mhosva dzomutoro.”
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, historiani Alberto Melloni, kur komenton mbi kërkesën e kishës për falje, shkruan: «Në realitet, ajo që kërkohet hera-herës është një lehtësim prej akuzave të përgjegjësisë.»
Serbian[sr]
Na sličan način, istoričar Alberto Meloni, kada je komentarisao o molbi crkve za oprost, piše: „U stvarnosti, ono što se ponekad traži jeste odušak od optužbi za odgovornost.“
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, a historiaman Alberto Melloni, di a ben taki wan sani foe na aksi di a kerki e aksi pardon, e skrifi: „Te joe loekoe en boen, dan a de so, taki a sani di den kerki e aksi sontron na taki den e aksi foe no kisi a frantiwortoe gi den fowtoe di den ben meki.”
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, rahistori Alberto Melloni o ile a ngola tjena ha a hlalosa likōpo tsa kereke tsa hore e tšoareloe: “Bonneteng, ka linako tse ling morero e ee be e le ho liehisa kotlo bakeng sa liqoso tsa ho ikarabella ha eona.”
Swedish[sv]
Historikern Alberto Melloni skriver likaså på tal om att kyrkan ber om förlåtelse: ”Det man egentligen ber om är ibland att slippa anklagelser om skuld.”
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mwanahistoria Alberto Melloni, akieleza juu ya ombi la kanisa la kutaka msamaha, aandika hivi: “Kihalisi, liombwalo wakati mwingine ni kuahirisha mashtaka ya lawama.”
Tamil[ta]
அதை ஆமோதிக்கும் விதத்தில், சர்ச் மன்னிப்பு கேட்பதைக் குறித்து கருத்து தெரிவிக்கையில் சரித்திர ஆசிரியர் ஆல்பெர்ட்டோ மெலோனி இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “உண்மையில், குற்றச்சாட்டிலிருந்து தற்காலிக விடுதலை பெற வேண்டும் என்றே சில சமயங்களில் [மன்னிப்பு] கேட்கப்படுகிறது.”
Telugu[te]
అదేవిధంగా, క్షమించమని చర్చీలు చేస్తున్న అభ్యర్థనపై వ్యాఖ్యానిస్తూ, చరిత్రకారుడైన ఆల్బర్టో మెలోనీ ఇలా వ్రాశాడు: “నిజానికి, తరచూ ఇలా అభ్యర్థిస్తున్నది బాధ్యత సంబంధమైన నిందలనుండి ఉపశమనం కోసమే.”
Thai[th]
คล้าย กัน นัก ประวัติศาสตร์ อัลเบอร์โต เมลโลนี เขียน เมื่อ วิจารณ์ คํา ร้อง ขอ อภัย ของ คริสตจักร ว่า “ตาม ความ เป็น จริง สิ่ง ที่ ขอ ใน บาง ครั้ง นั้น คือ การ บรรเทา ข้อ กล่าวหา เรื่อง ความ รับผิดชอบ.”
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang istoryador na si Alberto Melloni, nang magkomento tungkol sa kahilingan ng simbahan na patawarin ito, ay sumulat: “Sa totoo lang, ang hinihiling kung minsan ay na ipagpaliban na muna ang pag-akusa sa kanila.”
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, mokwalahisitori e bong Alberto Melloni, fa a ne a akgela ka go kopa ga kereke gore e itshwarelwe, o kwala jaana: “Totatota, ka dinako tse dingwe se ba se kopang fela ke gore ba se ka ba tlhola ba nnela go bonwa molato wa dilo tse ba di dirileng.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘i he fakamatala ‘a e faihisitōlia ko Alberto Melloni, fekau‘aki mo e ngaahi kole ‘a e siasí ki ha fakamolemolé, ‘okú ne tohi: “Ko hono mo‘oní, ko e me‘a ‘oku fai ki ai ‘a e kolé ‘i he taimi ‘e ni‘ihi, ko hano faka‘ata‘atā mei he ngaahi tukuaki‘i ki he me‘a na‘e fakafatongia‘i‘akí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo haazibwene mutwaambo twansiku wazina lya Alberto Melloni, naakali kwaamba zyakulomba kulekelelwa kwacikombelo, wakalemba kuti: “Mucini-cini, zimwi ziindi icipa kuti kulomba kuli boobu kucitwe nkuyanda kuti cikombelo cilekwe kutongookwa kuzintu zibyaabi zyakacitwa.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim stori bilong ol samting i bin kamap bipo, em Alberto Melloni, em tu i stori long Misin i laik bai ol man i mas lusim ol rong bilong en, na em i tok: “Misin i mekim dispela samting, long wanem, em i laik bai ol man i no ken sutim tok moa long en.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde, tarihçi Alberto Melloni kilisenin bağışlanma ricaları üzerinde yorum yaparken şunları yazdı: “Gerçekte, bazen istenen, sorumluluk yükleyen suçlamalardan bir kurtuluştur.”
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, n’wamatimu Alberto Melloni, loko a vulavula hi swikombelo swa kereke swo rivaleriwa, wa tsala: “Entiyisweni, minkarhi yin’wana leswi kereke yi swi kombelaka i ku kutsuriwa eka swihehlo swa vutihlamuleri.”
Twi[tw]
Saa ara na bere a abakɔsɛm kyerɛwfo Alberto Melloni reka bɔne fafiri a asɔre no resrɛ ho asɛm no, ɔkyerɛwee sɛ: “Nokwarem no, nea mpɛn pii wɔsrɛ ara ne sɛ wobebu wɔn ani agu asodi no so kakra.”
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua papai te taata tuatapapa aamu ra o Alberto Melloni, ia ’na i tatara i te parau no nia i te tatarahaparaa a te ekalesia, e: “I te parau mau, te mea e anihia ra i te tahi taime, ia tumâ-roa-hia ïa te mau pariraa.”
Ukrainian[uk]
Щось подібне написав стосовно прохання церкви отримати прощення історик Альберто Меллоні: «Насправді єдине, чого вони деколи прагнуть, то це звільнитися від відповідальності за те, в чому їх звинувачують».
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, khi bình luận về việc giáo hội yêu cầu xin được tha lỗi, sử gia Alberto Melloni viết: “Trên thực tế, mục tiêu của giáo hội là xin hủy bỏ những lời buộc tội về trách nhiệm của giáo hội”.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te manatu ʼaia, neʼe tohi fēnei e te tagata fai hisitolia ko Alberto Melloni ʼi tana talanoa ki te ʼu faifakalelei ʼa te ʼēkelesia: “ ʼI tona fakahagatonu, ʼe nātou faifakalelei ke mole toe tukugakoviʼi nātou ʼo ʼuhiga mo te ʼu hala ʼaē neʼe nātou fai.”
Xhosa[xh]
Kwangendlela efanayo, umbhali-mbali uAlberto Melloni, xa egqabaza ngezicelo zecawa zokuxolelwa, ubhala athi: “Eneneni, maxa wambi eyona nto ziyicelayo kukuhlangulwa kwizityholo zokuba nenxaxheba.”
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, òpìtàn Alberto Melloni, nígbà tí ó ń sọ̀rọ̀ lórí títọrọ tí ṣọ́ọ̀ṣì ń tọrọ àforíjì, kọ̀wé pé: “Ní ti gidi, ohun tí wọ́n ń béèrè fún nígbà mìíràn jẹ́ bíbọ́ lọ́wọ́ ẹ̀bi fún ìgbà díẹ̀.”
Chinese[zh]
同样,历史家阿尔贝托·梅洛尼论及教会请求恕罪一事说:“其实,教会只是想暂时解除罪责而已。”
Zulu[zu]
Ngokufanayo, isazi-mlando u-Alberto Melloni lapho siphawula ngokucela kwesonto intethelelo, siyabhala: “Eqinisweni, ngezinye izikhathi okucelwayo ukungasolwa ngokuba necala.”