Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" الموجودون في كلّ مكانٍ من " الهايلاند سيأتون ليتعهدون بقسمهم من أجل العشيرة و من أجل أنفسهم
Czech[cs]
Přijdou všichni MacKenziovi muži z celé krajiny a složí přísahu klanu.
Danish[da]
Det er, hvor alle Mackenzierne kommer, for at give deres løfter til klanen og til ham.
German[de]
Das ist, wenn alle MacKenzie-Männer aus dem gesamten Hochland kommen und ihren Eid schwören, dem Clan und sich selbst.
English[en]
'Tis where all the MacKenzie men throughout the Highlands come and plight their oath to the clan and himself.
Spanish[es]
Es cuando todos los hombres Mackenzie de todas las Highlands vienen a hacer su juramento al clan y a él.
Estonian[et]
See on, kus kõik Mackenzie mehed, kogu mägismaalt, tulevad ja annavad oma saatuse vande klannile ja iseendale.
Finnish[fi]
Siellä kaikki Ylämaiden MacKenziet vannovat valan klaanilleen sekä herralleen.
French[fr]
C'est là où tous les Mackenzie mâles à travers les Highlands viennent jurer fidélité au clan et à Colum.
Croatian[hr]
To je kad se svi Mackanzievski muškarci iz škotske okupe i ponove zakletvu klanu.
Hungarian[hu]
Amikor az összes Mackenzie férfi a felföldön eljön és esküt tesz a klánnak és a vezérnek.
Indonesian[id]
Saat di mana semua pasukan Mackenzie sepanjang Highlands datang dan berjanji demi klan mereka dan dia.
Italian[it]
E'quando gli uomini MacKenzie arrivano da tutte le Highlands per prestare giuramento al clan e al suo capo.
Dutch[nl]
Dan komen alle MacKenzie mannen uit de gehele Hooglanden en zweren de eed van trouw aan de clan en aan hem.
Polish[pl]
Wszyscy mężczyźni klanu MacKenzie przybywają z gór i składają przysięgę klanowi i wielmożnemu dziedzicowi.
Portuguese[pt]
É quando os homens MacKenzie das Highlands fazem um juramento para o clã e para ele.
Romanian[ro]
Toţi bărbaţii din neamul Mackenzie, din Highlands, vor veni să depună jurământul, în faţa clanului.
Russian[ru]
Это когда все мужчины клана Маккензи со всего Хайленда приедут и принесут присягу своему клану и ему самому.
Slovenian[sl]
Vsi moški Mackenzie-ji iz okrožja Highlands pridejo in se zaprisežejo klanu in sebi.
Serbian[sr]
To je kada svi Mekanzi muškarci širom Škotske dođu i ponovo se zakunu klanu.
Swedish[sv]
Alla i MacKenzieklanen kommer hit och avlägger en ed inför de andra.
Turkish[tr]
İskoçya'nın neresinde olurlarsa olsunlar tüm Mackenzie erkeklerinin klan ve kendilerinin durumu için yemin etmeleridir.