Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
The age-old tradition of the investigator being present at autopsy is to answer questions that might assist the medical examiner, moi, in determining the cause and mode of death, not the other way around.
Spanish[es]
La tradición milenaria del investigador que está presente durante la autopsia es responder a las preguntas que podrían ser de ayuda al médico forense, o sea yo, para determinar la causa y el modo de la muerte, no a la inversa.
French[fr]
La tradition séculaire veut que l'enquêteur soit présent pendant l'autopsie pour répondre aux questions qui pourraient aider le médecin légiste, moi, à déterminer la cause et le type de mort, et pas l'inverse.
Croatian[hr]
Istražitelj bi trebao prisustvovati obdukciji i odgovarati na pitanja koja bi mogla pomoći u otkrivanju uzroka i načina smrti, a ne obratno.
Hungarian[hu]
A régi hagyomány, miszerint a nyomozó részt vesz a boncoláson, arra szolgált, hogy válaszokat adjon, melyek segítik a kórboncnokot, szerénységemet, hogy meghatározza a halál okát, nem pedig fordítva.
Italian[it]
Secondo la tradizione, l'investigatore deve essere presente all'autopsia per rispondere a domande che potrebbero essere d'aiuto al medico legale, moi, per determinare causa e modalita'della morte e non il contrario.
Polish[pl]
Wielowiekową tradycją dotyczącą śledczego obecnego przy autopsji, jest udzielenie odpowiedzi na pytania, które mogą pomóc lekarzowi sądowemu, czyli mnie, w określeniu przyczyny i sposobu śmierci, a nie odwrotnie.
Portuguese[pt]
A antiga tradição do investigador estar presente na autópsia é para responder perguntas que podem ajudar o legista, moi, em determinar a causa e o modo da morte, e não ao contrário.
Romanian[ro]
Tradiţia spune că poliţiştii sunt prezenţi la o autopsie ca să răspundă întrebărilor legistului, adică eu, pentru a afla cauza morţii şi felul cum s-a întâmplat.
Russian[ru]
Согласно вековым традициям, следователь присутствует на вскрытии, чтобы отвечать на вопросы, которые могут помочь судмедэксперту, то есть мне, определить причину и способ смерти, но не наоборот.
Serbian[sr]
Istražitelj bi trebao prisustvovati obdukciji i odgovarati na pitanja koja bi mogla pomoći u otkrivanju uzroka i načina smrti, a ne obratno.