Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أحسدك على ما تواجهه
Bulgarian[bg]
Не бих желал да съм на твоето място, но искам да ти помогна.
Bosnian[bs]
Ne zavidim ti na tome, sta te ceka, ali zelim ti pomoci.
Czech[cs]
Nezávidím, čemu čelíš, ale chci pomoct.
Danish[da]
Jeg misunder ikke, hvad du skal igennem, men jeg vil hjælpe.
German[de]
Ich beneide dich nicht um das, was dir bevorsteht, aber ich möchte dir helfen.
Greek[el]
Δε σε ζηλεύω γι'αυτά που περvάς, αλλά θέλω vα βοηθήσω.
English[en]
I don't envy what you're facing, but I want to help.
Spanish[es]
No envidio lo que estás pasando, pero quiero ayudarte.
Estonian[et]
Ma ei kadesta, mis sind ees ootab, aga ma tahan aidata.
Finnish[fi]
En kadehdi, mitä sinulla on edessä, mutta haluan auttaa.
French[fr]
Je n'envie pas votre situation, mais j'aimerais vous aider.
Hebrew[he]
לא הייתי רוצה להיות במקומך, אך אני רוצה לעזור.
Croatian[hr]
Ne zavidim ti na tomu što te čeka, ali želim pomoći.
Hungarian[hu]
Nem irigylem azért, ami maga előtt áll, de segíteni akarok.
Italian[it]
Non ti invidio per quello che stai passando, ma voglio aiutarti.
Macedonian[mk]
Не ти завидувам на тоа што те чека, но сакам да помогнам.
Dutch[nl]
Je zult het zwaar krijgen, maar ik wil je graag helpen.
Polish[pl]
Nie zazdroszczę ci tego, co cię czeka, ale chcę ci pomóc.
Portuguese[pt]
Não te invejo o que te espera, mas quero ajudar.
Romanian[ro]
Nu te invidiez dar vreau sa te ajut
Russian[ru]
Я не завидую тому, что ты испытываешь, я хочу помочь.
Sinhala[si]
මට ඔයාට ඉර්ෂ් යා කරන්නේ නැ එත් මට ඔන උදව් කරන්න ∙
Slovenian[sl]
Ne zavidam ti, kaj ti sledi,... toda želim ti pomagati.
Serbian[sr]
Ne zavidim ti, ali želim da pomognem.
Swedish[sv]
Jag avundas dig inte, men låt mig få hjälpa.
Turkish[tr]
Yüzleştiğin şeye gıpta etmiyorum ama yardım etmek istiyorum.
Chinese[zh]
你 要 面对 的 事实 很 残酷 不过 我 想要 帮忙