Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, Австрия, и по-конкретно Land Oberösterreich, вярват, че са жертва на външно въздействие, на което са подложени от страна на ČEZ и чешките органи във връзка с изграждането на атомна електроцентрала до австрийската граница, без да се вземат предвид рисковете, на които са изложени живеещите от другата страна на границата.
Czech[cs]
Na jedné straně Rakousko, a zejména Land Oberösterreich (Spolková země Horní Rakousy), tvrdí, že jsou oběťmi externalit způsobených společností ČEZ a českými orgány tím, že při výstavbě jaderné elektrárny v blízkosti hranice s Rakouskem nebyla zohledněna rizika pro osoby žijící na druhé straně hranice.
Danish[da]
På den ene side mener Republikken Østrig, og navnlig Land Oberösterreich, at ČEZ og de tjekkiske myndigheder har gjort dem til offer for eksterne omstændigheder ved at opføre et atomkraftværk nær den østrigske grænse uden hensyntagen til de risici, det påfører dem, som bor på den anden side af grænsen.
German[de]
Auf der einen Seite sehen sich Österreich und vor allem das Land Oberösterreich von einer von ČEZ und den tschechischen Behörden ausgehenden Außenwirkung belastet, insoweit Letztere nämlich nahe der österreichischen Grenze ein Kernkraftwerk errichtet hätten, ohne die damit für die Menschen jenseits der Grenze entstehenden Gefahren zu berücksichtigen.
Greek[el]
Αφενός, η Δημοκρατία της Αυστρίας και, ειδικότερα, το Land Oberösterreich θεωρούν ότι είναι θύματα ενός εξωεδαφικού στοιχείου που τους επιβάλλουν η ČEZ και οι τσεχικές αρχές μέσω της εγκαταστάσεως πυρηνικού ηλεκτρικού σταθμού εγγύς των αυστριακών συνόρων, χωρίς να έχουν ληφθεί υπόψη οι κίνδυνοι που επικρέμανται επί των διαβιούντων από την άλλη πλευρά των συνόρων.
English[en]
On the one side, Austria and, in particular, the Land Oberösterreich believe they are victims of an externality imposed on them by ČEZ and the Czech authorities in installing a nuclear power plant next to the Austrian border without taking into account the risks imposed on those living on the other side of the border.
Spanish[es]
Por una parte Austria y, en particular, el Land Oberösterreich se consideran víctimas de una externalidad que les imponen ČEZ y las autoridades checas, al instalar una planta de energía nuclear próxima a la frontera con Austria sin tener en cuenta los riesgos que hacen correr a quienes viven al otro lado de la frontera.
Estonian[et]
Ühelt poolt on Austria ja täpsemalt Land Oberösterreich (Ülem-Austria liidumaa) seisukohal, et nad on langenud välise mõjutuse ohvriks, mille põhjuseks on Austria piiri lähedale tuumaelektrijaama rajamine ČEZ-i ja Tšehhi ametivõimude poolt, mille puhul ei ole arvesse võetud teisel pool piiri elavatele inimestele sellest tekkivaid ohte.
Finnish[fi]
Yhtäältä Itävalta ja erityisesti Land Oberösterreich katsovat, että ne ovat sellaisen ulkoisen vaikutuksen uhreja, jonka ČEZ ja Tšekin viranomaiset aiheuttavat niille sijoittamalla ydinvoimalan Itävallan rajan viereen ottamatta huomioon vaaraa, joka aiheutuu rajan toisella puolella eläville.
French[fr]
D’un côté, la République d’Autriche et, en particulier, le Land Oberösterreich, pensent être les victimes d’une externalité qui leur est imposée par ČEZ et les autorités tchèques en installant une centrale électrique nucléaire à proximité de la frontière autrichienne sans avoir pris en compte les risques imposés à ceux vivant de l’autre côté de la frontière.
Hungarian[hu]
Egyrészről az Osztrák Köztársaság, és különösen a Land Oberösterreich úgy véli, hogy a ČEZ és a cseh hatóságok által rákényszerített externália áldozata, mivel ez utóbbiak úgy létesítettek az osztrák határ közelében atomerőművet, hogy nem vették figyelembe a határ másik oldalán élők számára okozott veszélyeket.
Italian[it]
Da una parte, l’Austria e, in particolare, il Land Oberösterreich ritengono di essere vittime di un’esternalità loro imposta dalla ČEZ e dalle autorità ceche che hanno deciso l’insediamento di una centrale nucleare in prossimità del confine austriaco senza tenere conto dei rischi per la popolazione che vive dall’altro lato della frontiera.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, Austrija, būtent Land Oberösterreich (Aukštutinės Austrijos federalinė žemė), tiki, kad nukentėjo nuo žalingų išorinių pasekmių, kurias sukelia ČEZ ir Čekijos valdžios institucijos, prie Austrijos sienos įrengusios atominę elektrinę ir neatsižvelgusios į kitoje sienos pusėje gyvenantiems asmenims keliamą pavojų.
Latvian[lv]
No vienas puses, Austrija un īpaši Land Oberösterreich [Augšaustrijas pavalsts] uzskata, ka tās ir upuri ārējām sekām, ko radījis ČEZ un Čehijas iestādes, pie Austrijas robežas uzstādot kodolspēkstaciju, neņemot vērā riskus, kas tiek radīti otrā robežas pusē dzīvojošajiem.
Maltese[mt]
Fuq naħa waħda, l-Awstrija u, b’mod partikolari, il-Land Oberösterreich jemmnu li huma l-vittmi ta’ esternalità imposta fuqhom minn ČEZ u mill-awtoritajiet Ċeki fl-istallazzjoni ta’ impjant tal-enerġija nukleari qrib il-fruntiera Awstrijaka mingħajr ma tqiesu r-riskji imposti fuq dawk li jgħixu fuq in-naħa l-oħra tal-fruntiera.
Dutch[nl]
Enerzijds menen Oostenrijk en in het bijzonder het Land Oberösterreich dat ČEZ en de Tsjechische autoriteiten hen tot slachtoffer van een extern effect maken door nabij de Oostenrijkse grens een kerncentrale te vestigen zonder rekening te houden met de gevaren voor degenen die aan de andere kant van de grens wonen.
Polish[pl]
Z jednej strony Austria, a w szczególności Land Oberösterreich (kraj związkowy Górna Austria) przekonane są, iż dotykają ich ujemne efekty zewnętrzne działań ČEZ oraz czeskich władz, które umiejscowiły elektrownię jądrową w pobliżu granicy austriackiej, nie biorąc pod uwagę ryzyka, jakie stwarza ona dla osób zamieszkałych po drugiej stronie granicy.
Portuguese[pt]
Por um lado, a Áustria, em particular o Land Oberösterreich, considera ser vítima de uma externalidade que lhe é imposta pela ČEZ e pelas autoridades checas, ao instalarem uma central nuclear próximo da fronteira com a Áustria, sem terem em conta os riscos para os que vivem do outro lado da fronteira.
Romanian[ro]
Pe de o parte, Austria și, în special, Landul Oberösterreich se consideră a fi victimele unei externalități exercitate asupra lor de ČEZ și de autoritățile cehe prin construirea unei centrale nucleare în apropierea graniței cu Austria fără a ține seama de riscurile prezentate pentru cei care trăiesc de cealaltă parte a graniței.
Slovak[sk]
Na jednej strane Rakúsko a predovšetkým spolková krajina Horné Rakúsko sa domnievajú, že sú postihnuté vonkajším účinkom, ktorému ich vystavili ČEZ a české orgány tým, že zriadili jadrovú elektráreň v blízkosti rakúskej hranice bez toho, aby zohľadnili riziká, ktorým sú vystavené osoby žijúce na druhej strane hranice.
Slovenian[sl]
Po eni strani Republika Avstrija in zlasti zvezna dežela Land Oberösterreich (v nadaljevanju: Gornja Avstrija) menita, da sta žrtvi imisij, ki so jih povzročile ČEZ in češke oblasti s postavitvijo jedrske elektrarne ob avstrijski meji, ne da bi upoštevale tveganje za tiste, ki živijo na drugi strani meje.
Swedish[sv]
Å ena sidan anser Republiken Österrike och särskilt Land Oberösterreich att ČEZ och de tjeckiska myndigheterna har gjort dem till offer för externa omständigheter genom att uppföra ett kärnkraftverk nära den österrikiska gränsen, utan hänsyn till de risker som drabbar dem som lever på andra sidan gränsen.