Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar waarde is baie meer as dié van korale.”—Spreuke 31:10.
Amharic[am]
ዋጋዋ ከቀይ ዕንቍ እጅግ ይበልጣል” የሚለውን የታወቀ አባባል የሚጠቅስበት በቂ ምክንያት አለው።—ምሳሌ 31:10 የ1954 ትርጉም
Arabic[ar]
قيمتها تفوق المرجان». — امثال ٣١:١٠.
Azerbaijani[az]
Bəli, o, həqiqətən də bu sözlərə layiqdir (Süleymanın məsəlləri 31:10).
Bemba[bem]
Umutengo wakwe walicila pa wa bakorali.”—Amapinda 31:10.
Bulgarian[bg]
Тя е много по–ценна от корали.“ (Притчи 31:10)
Cebuano[ceb]
Ang iyang bili labaw pa kaayo kay sa mga korales.”—Proverbio 31:10.
Czech[cs]
Její hodnota je daleko větší než hodnota korálů.“ (Přísloví 31:10)
Danish[da]
Hun er langt mere værd end koraller.“ — Ordsprogene 31:10.
German[de]
Ihr Wert geht weit über den von Korallen“ (Sprüche 31:10).
Ewe[ee]
Exɔ asi wu adzagba.’—Lododowo 31:10.
Efik[efi]
N̄kọm ekọm-urua esie akan pearl anyan usụn̄.”—Mme N̄ke 31:10.
Greek[el]
Αυτή αξίζει πολύ περισσότερο από τα κοράλλια». —Παροιμίες 31:10.
English[en]
Her value is far more than that of corals.” —Proverbs 31:10.
Spanish[es]
Su valor es mucho más que el de los corales” (Proverbios 31:10).
Finnish[fi]
Hänen arvonsa on paljon suurempi kuin korallien.” (Sananlaskut 31:10.)
French[fr]
Sa valeur dépasse de beaucoup celle des coraux. ” — Proverbes 31:10.
Ga[gaa]
Ejara wa aahu fe tɛŋɛlɛo.”—Abɛi 31:10.
Guarani[gn]
Iporãve ningo óro kuʼígui’ (Proverbios 31:10).
Hiligaynon[hil]
Kay ang iya bili labaw pa gid sa mga rubi.”—Hulubaton 31:10.
Croatian[hr]
Ona vrijedi puno više od bisera” (Mudre izreke 31:10).
Hungarian[hu]
Értéke jóval felülmúlja a korallokét” (Példabeszédek 31:10).
Indonesian[id]
Nilainya jauh melebihi koral.” —Amsal 31:10.
Igbo[ig]
Ọnụ ahịa ya dị nnọọ ukwuu karịa nke nkume kọral.”—Ilu 31:10.
Iloko[ilo]
Ti pategna adayo nga ad-adda ngem iti pateg dagiti korales.” —Proverbio 31:10.
Icelandic[is]
Hún er miklu dýrmætari en perlur.“ — Orðskviðirnir 31:10.
Italian[it]
Il suo valore è molto maggiore di quello dei coralli”. — Proverbi 31:10.
Georgian[ka]
მარჯანზე ბევრად ძვირფასია იგი“ (იგავები 31:10).
Kazakh[kk]
Ол інжу-маржаннан да бағалы болар!” (Нақыл сөздер 31:10).
Korean[ko]
그 가치는 산호보다 훨씬 더 귀하구나.”—잠언 31:10.
Kaonde[kqn]
Mambo wanema kukila mabwe a buneme.”—Byambo bya Mana 31:10.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi e ntalu andi iviokele kikilu makolado.” —Ngana 31:10.
Kyrgyz[ky]
Анын баасы асыл берметтерден да жогору»,— деп мактаганына татыктуу болгон (Накыл сөздөр 31:10).
Ganda[lg]
Kubanga omuwendo gwe gusinga wala amayinja amatwakaavu.” —Engero 31:10.
Lingala[ln]
Motuya na ye eleki mosika oyo ya mabanga kitoko ya korai.”—Masese 31:10.
Lozi[loz]
Ki wa butokwa hahulu ku fita lipelela.”—Liproverbia 31:10.
Luba-Lulua[lua]
Bulengele buende budi butamba mabue a bilenga mushinga mukole.’—Nsumuinu 31:10.
Luvale[lue]
Mwomwo ndando yenyi yinahambakana maluve chikuma.”—Vishimo 31:10.
Lunda[lun]
Muloña wuseya windi wabadika nankashi marubi.”—Yishimu 31:10.
Luo[luo]
Ni mar nengone tek moloyo kidi ma nyinge rubi.” —Ngeche 31:10.
Malagasy[mg]
Sarobidy lavitra noho ny haran-dranomasina ny vehivavy toy izany.”—Ohabolana 31:10.
Macedonian[mk]
Таа вреди многу повеќе од бисери“ (Изреки 31:10).
Burmese[my]
ထိုသို့သောမယားသည် ပတ္တမြားထက် အဖိုးသာလွန်၍ ထိုက်ပေ၏” ဟူ၍ ပြောပြခွင့်ရပေမည်။—သု. ၃၁:၁၀၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Langt mer enn koraller er hun verd.» – Ordspråkene 31:10.
Dutch[nl]
Haar waarde gaat die van koralen ver te boven” (Spreuken 31:10).
Northern Sotho[nso]
Ké yêna lehumô le le fetaxo dipheta.”—Diema 31:10.
Nyanja[ny]
Pakuti mtengo wake uposa ngale.” —Miyambo 31:10.
Ossetic[os]
Уый у зынаргъ дуртӕй дӕр зынаргъдӕр» (Ӕмбисӕндтӕ 31:10).
Papiamento[pap]
Pasobra e bal muchu mas ku rubí.” —Proverbionan 31:10.
Polish[pl]
Wartość jej daleko większa niż korali” (Przysłów 31:10).
Portuguese[pt]
Seu valor é muito maior do que o de corais.” — Provérbios 31:10.
Ayacucho Quechua[quy]
Alhaja rumimantapas ancha valorniyoqmi payqa”, nispa (Proverbios 31:10).
Rundi[rn]
Kukw ar’uw’igiciro kurusha utubuyenge twitwa marijani.” —Imigani 31:10.
Romanian[ro]
Ea valorează mai mult decât coralii“ (Proverbele 31:10).
Russian[ru]
Она намного ценнее кораллов» (Притчи 31:10).
Kinyarwanda[rw]
Arusha cyane rwose marijani igiciro.”—Imigani 31:10.
Sinhala[si]
ඇය අනර්ඝ මැණික්වලටත් වඩා අගනේය.”—හිතෝපදේශ 31:10.
Slovak[sk]
Jej hodnota je omnoho väčšia ako hodnota koralov.“ (Príslovia 31:10)
Slovenian[sl]
Njena vrednost močno presega vrednost koral.« (Pregovori 31:10)
Samoan[sm]
E sili lona tau i maa tāua.”—Faataoto 31:10.
Shona[sn]
Iye anokosha kupfuura matombo ekorari nokure.”—Zvirevo 31:10.
Albanian[sq]
Vlera e saj është shumë më e madhe se e koraleve.»—Proverbat 31:10.
Serbian[sr]
Ona vredi mnogo više od bisera“ (Poslovice 31:10).
Southern Sotho[st]
Bohlokoa ba hae bo feta ba likorale hōle.”—Liproverbia 31:10.
Swedish[sv]
Långt mer än koraller är hon värd.” (Ordspråksboken 31:10)
Swahili[sw]
Thamani yake inapita sana ile ya marijani.”—Methali 31:10.
Congo Swahili[swc]
Thamani yake inapita sana ile ya marijani.”—Methali 31:10.
Thai[th]
เพราะ ว่า ค่า ของ นาง นั้น ล้ํา กว่า ทับทิม อีก.”—สุภาษิต 31:10
Tigrinya[ti]
ዋጋኣ ኻብ ክቡር ዕንቚ ኣዝዩ ይኸብር” ዚብላ ፍሉጣት ቃላት ይጠቕሰላ ይኸውን።—ምሳሌ 31:10።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang halaga ay malayong higit kaysa sa mga korales.” —Kawikaan 31:10.
Tetela[tll]
Ndi ndeka mboko y’akeso ushinga wulu.”—Tukedi 31:10.
Tswana[tn]
Tlhwatlhwa ya gagwe e feta ya dikorale kgakala.”—Diane 31:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulayandika loko kwiinda mabwe aarubi.”—Tusimpi 31:10.
Tok Pisin[tpi]
Kain meri olsem i winim olkain ston i dia tumas.” —Sindaun 31:10.
Turkish[tr]
O mercanlardan daha değerlidir” (Özdeyişler 31:10).
Tsonga[ts]
Ntikelo wakwe wu wu tlula ekule wa tikorala.”—Swivuriso 31:10.
Tatar[tt]
Андый хатын асылташлардан да кадерлерәк» (Гыйбрәтле сүзләр 31:10).
Tumbuka[tum]
Mtengo wake ukujumpha mtengo wa mawe ghaswesi ghamtengo.”—Zintharika 31:10.
Twi[tw]
Ne bo yɛ den sen nhene pa koraa.”—Mmebusɛm 31:10.
Ukrainian[uk]
А ціна її більша від перел» (Приповістей 31:10).
Umbundu[umb]
Ocili wa velapo, olomota via tĩla vi sule.”—Olosapo 31:10.
Venda[ve]
Ene a re lupfumo lu fhiraho ndalama!”—Mirero 31:10.
Vietnamese[vi]
Giá-trị nàng trổi hơn châu-ngọc”.—Châm-ngôn 31:10.
Xhosa[xh]
Ixabiso lakhe lingaphezulu lee kwelekorale.”—IMizekeliso 31:10.
Yoruba[yo]
Ìníyelórí rẹ̀ pọ̀ púpọ̀púpọ̀ ju ti iyùn.”—Òwe 31:10.
Isthmus Zapotec[zai]
Risácabe jma que ca coral ca» (Proverbios 31:10).
Chinese[zh]
她的价值远胜珊瑚。”( 箴言31:10)这样的称赞,她可说是当之无愧呢!
Zulu[zu]
Inani lakhe lilidlula kude elamakhorali.”—IzAga 31:10.