Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقبل ايام، التمس الزوجان العون من القس في كنيستهما المواهبية، لكنه لم يحفل للأمر ولم يحرك ساكنا.
Cebuano[ceb]
Pipila ka adlaw una pa niini, sila nangayog tabang sa ilang pastor, apan wala gayod siya magpakabana sa ilang kahimtang ug wala gayoy gihimong aksiyon.
Czech[cs]
Před několika dny se obrátili na pastora letniční církve, ke které patřili, ale on nebral jejich situaci vážně a nic pro ně neudělal.
Danish[da]
Få dage forinden havde ægteparret bedt præsten i den karismatiske kirke de kom i, om at hjælpe dem, men han havde ikke taget dem alvorligt og var forblevet passiv.
German[de]
Ein paar Tage zuvor hatten sich die beiden an den Pfarrer ihrer charismatischen Gemeinde gewandt. Er hatte das Ganze aber nicht sehr ernst genommen und nichts für sie getan.
Greek[el]
Λίγες μέρες νωρίτερα, είχαν απευθυνθεί για βοήθεια στον πάστορα της τοπικής εκκλησίας των χαρισματικών όπου ανήκαν, αλλά εκείνος δεν πήρε στα σοβαρά την κατάσταση και δεν έκανε τίποτα.
English[en]
A few days earlier, they had appealed to the pastor of their charismatic church to assist them, but he did not take the situation seriously and did nothing.
Spanish[es]
Unos días antes le habían pedido ayuda al pastor de su iglesia carismática, pero este le había restado importancia a la situación y no había hecho nada.
Estonian[et]
Mõni päev tagasi olid nad palunud oma karismaatilise kiriku pastorilt abi, kuid too ei suhtunud olukorda tõsiselt ega võtnud midagi ette.
Finnish[fi]
Pari päivää aikaisemmin he olivat pyytäneet apua karismaattisen kirkkonsa papilta, mutta tämä ei suhtautunut tilanteeseen vakavasti eikä tehnyt mitään.
French[fr]
Quelques jours plus tôt, ils avaient demandé de l’aide au pasteur de leur Église charismatique, mais il n’avait pas pris la situation au sérieux et n’avait rien fait.
Hiligaynon[hil]
Pila ka adlaw antes sini, nangayo sila sing bulig sa pastor sang ila simbahan, apang ginbalewala lang sang pastor ang ila kahimtangan kag wala man sia sing ginhimo.
Croatian[hr]
Nekoliko dana prije toga obratili su se za pomoć pastoru svoje karizmatske crkve, no on ih nije shvaćao ozbiljno niti je bilo što poduzeo.
Hungarian[hu]
Pár nappal korábban megkérték a karizmatikus egyházuk lelkipásztorát, hogy segítsen nekik, de a férfi nem vette őket komolyan, és semmit sem tett.
Indonesian[id]
Beberapa hari sebelumnya, mereka meminta bantuan kepada pastor gereja karismatik mereka, tetapi ia tidak menanggapinya dengan serius dan tidak berbuat apa-apa.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw sakbayna, nagpatulongda iti pastor ti karismatik, ngem saan a nangikankano ken saan a timmulong.
Italian[it]
Pochi giorni prima si erano rivolti al pastore della loro chiesa carismatica, che però non aveva dato importanza alla situazione e non aveva fatto nulla.
Japanese[ja]
数日前に自分たちのカリスマ派教会の牧師に助けを求めたが,真剣に話を聞いてくれず何もしてくれなかった,とも話してくれました。
Georgian[ka]
რამდენიმე დღის წინ მათ თავიანთი ეკლესიის მოძღვარისთვის უთხოვიათ დახმარება, მაგრამ ის უგულისყუროდ მოკიდებია მათ თხოვნას.
Korean[ko]
며칠 전에는 자신들이 다니는 카리스마파 교회의 목사에게 도움을 청했지만, 목사가 상황을 대수롭지 않게 여기고 아무런 도움도 주지 않더라고 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy dia niraharaha azy anefa ilay pasitera, ary tsy nanao na inona na inona.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ് അവർ കരിസ്മാറ്റിക് പള്ളിയിലെ പാസ്റ്ററോട് സഹായം അഭ്യർഥിച്ചെങ്കിലും, അദ്ദേഹം സാഹചര്യം ഗൗരവമായി കാണുകയോ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയോ ചെയ്തില്ല.
Norwegian[nb]
Ekteparet tilhørte et karismatisk trossamfunn, og noen dager tidligere hadde de bedt pastoren om å hjelpe dem, men han tok ikke situasjonen alvorlig og gjorde ingenting.
Dutch[nl]
Enkele dagen eerder hadden ze de dominee van hun charismatische kerk gesmeekt om hen te helpen, maar hij nam de situatie niet serieus en deed niets.
Polish[pl]
Kilka dni wcześniej poprosili o wizytę pastora kościoła, do którego należeli, ale nie potraktował ich prośby poważnie.
Portuguese[pt]
Alguns dias antes, eles haviam pedido ajuda ao pastor da igreja carismática a que pertenciam, mas ele não levou a situação a sério e não fez nada.
Romanian[ro]
Cu câteva zile înainte, îi ceruseră ajutor pastorului de la biserica lor, dar acesta n-a dat nicio atenţie problemei lor.
Russian[ru]
За несколько дней до того они обратились за помощью к пастору харизматической церкви, но он не отнесся серьезно к их просьбе и ничего не сделал.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými dňami sa obrátili na pastora svojej charizmatickej cirkvi, ale on ich situáciu nebral vážne a nič neurobil.
Slovenian[sl]
Pred nekaj dnevi sta pastorja karizmatične cerkve, ki sta ji pripadala, prosila, da jima pomaga, on pa zadeve ni vzel resno in ni storil ničesar.
Shona[sn]
Mazuva mashoma akanga apfuura, vakanga vateterera pasita wechechi yavo yemweya kuti avabatsire, asi haana kumboita basa nazvo.
Albanian[sq]
Disa ditë më parë, i kishin kërkuar ndihmë pastorit të kishës së tyre karizmatike, por ai nuk e kishte vënë ujin në zjarr e s’kishte bërë asgjë.
Serbian[sr]
Nekoliko dana ranije, obratili su se za pomoć pastoru svoje crkve, ali on nije ozbiljno shvatio njihov problem i ništa nije preduzeo.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a ’maloa pejana ho moo, ba ne ba ile ba ea ho moruti oa kereke eo ba neng ba e kena ea batho ba reng baa folisa, empa ha aa ka a nkela taba eo ea bona hloohong ebile ha ho letho leo a ileng a le etsa.
Swedish[sv]
Några dagar tidigare hade de vädjat om hjälp hos pastorn i deras karismatiska kyrka, men han tog dem inte på allvar och gjorde ingenting åt saken.
Swahili[sw]
Siku kadhaa kabla, walikuwa wamemwomba kasisi wa kanisa lao awasaidie, lakini hakuchukulia jambo hilo kwa uzito na hakufanya lolote.
Congo Swahili[swc]
Siku kadhaa kabla, walikuwa wamemwomba kasisi wa kanisa lao awasaidie, lakini hakuchukulia jambo hilo kwa uzito na hakufanya lolote.
Tagalog[tl]
Ilang araw pa lamang ang nakalilipas, humingi sila ng tulong sa pastor ng kanilang simbahang karismatiko pero ipinagwalang-bahala lamang niya ito at wala siyang ginawa.
Tsonga[ts]
Masiku ma nga ri mangani lama hundzeke va kombele mufundhisi wa kereke ya vona leyi tshembisaka ku horisa vanhu hi singita, leswaku a va pfuna kambe a nga yi tekelanga enhlokweni mhaka ya vona.
Ukrainian[uk]
Кілька днів тому ці чоловік і жінка звернулися до свого пастора з церкви харизматів. Але він поставився до їхньої проблеми легковажно і нічим не допоміг.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezimbalwa ngaphambilana babecele umfundisi wecawa yomoya ababehamba kuyo ukuba abancede, kodwa akazange asithabathe nzulu eso sicelo.
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezimbalwa ngaphambili, babecele umfundisi wesonto labo ukuba abasize, kodwa akazange azihluphe ngabo.