Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tukiso en Maseiso saam met die sendeling wat die Bybel met Tukiso gestudeer het
Amharic[am]
ቱኪሶና ማሴሶ፣ ቱኪሶን መጽሐፍ ቅዱስ ካስጠናው ሚስዮናዊ ጋር
Arabic[ar]
توكيسو وماسايسو مع المرسل الذي درس الكتاب المقدس مع توكيسو
Assamese[as]
মিছনেৰী ভনীগৰাকীৰ সৈতে বাইবেল অধ্যয়ন কৰা মাছেইছ্ই নিজৰ ঘৰৰ সম্মুখত থিয় হৈ আছে
Central Bikol[bcl]
Si Tukiso asin Maseiso kaiba an misyonerong nagtokdo kan Biblia ki Tukiso
Bemba[bem]
Tukiso na Maseiso pamo na mishionari wasambilishe Tukiso Baibolo
Bulgarian[bg]
Тукисо и Масейсо с мисионера, който изучавал Библията с Тукисо
Bislama[bi]
Tukiso mo Maseiso, wetem misinari we i mekem Baebol stadi long Tukiso
Bangla[bn]
টুকিসো এবং মাসেসো সেই মিশনারির সঙ্গে, যিনি টুকিসোর সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Tukiso ug Maseiso uban sa misyonaryo nga nagtuon sa Bibliya uban kang Tukiso
Czech[cs]
Tukiso a Maseiso s misionářem, který studoval Bibli s Tukisem
Danish[da]
Tukiso og Maseiso med den missionær der studerede Bibelen med Tukiso
German[de]
Tukiso und Maseiso mit dem Missionar, der mit Tukiso die Bibel studierte
Ewe[ee]
Tukiso kple Maseiso kpakple dutanyanyuigblɔla si srɔ̃ Biblia kple Tukiso
Efik[efi]
Tukiso ye Maseiso ẹda ye isụn̄utom oro ekekpepde Tukiso Bible
Greek[el]
Ο Τουκίσο και η Μασέισο μαζί με τον ιεραπόστολο που μελέτησε την Αγία Γραφή με τον Τουκίσο
English[en]
Tukiso and Maseiso with the missionary who studied the Bible with Tukiso
Spanish[es]
Tukiso y Maseiso junto al misionero con quien él estudió la Biblia
Estonian[et]
Tukiso ja Maseiso misjonäriga, kes uuris Tukisoga Piiblit
Finnish[fi]
Tukiso, Maseiso ja lähetystyöntekijä, joka tutki Raamattua Tukison kanssa
Fijian[fj]
O Tukiso kei Maseiso kei koya na daukaulotu a vakavulici Tukiso ena iVolatabu
French[fr]
Tukiso et Maseiso avec le missionnaire qui a étudié la Bible avec Tukiso.
Ga[gaa]
Tukiso kɛ Maseiso kɛ maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔ ni kɛ Tukiso kase Biblia lɛ
Gujarati[gu]
તુકીસો અને માસાસા મિશનરિ ભાઈ સાથે જેમણે તેઓને બાઇબલમાંથી શીખવ્યું હતું
Gun[guw]
Tukiso po Maseiso po gọna mẹdehlan he plọn Biblu hẹ Tukiso
Hebrew[he]
טוקיסו ומאסאסו עם השליח שלימד את טוקיסו את המקרא
Hindi[hi]
टूकीसो और मासेसो उस मिशनरी भाई के संग जिसने टूकीसो के साथ बाइबल अध्ययन किया
Hiligaynon[hil]
Si Tukiso kag Maseiso upod sa misyonero nga nagtudlo sing Biblia kay Tukiso
Croatian[hr]
Tukiso i Maseiso u društvu misionara s kojim je Tukiso proučavao Bibliju
Hungarian[hu]
Tukiso és Maseiso azzal a misszionáriussal, akivel Tukiso tanulmányozta a Bibliát
Armenian[hy]
Տուկիսոն եւ Մասեյսոն՝ այն միսիոների հետ, որը Տուկիսոյի հետ ուսումնասիրել է Աստվածաշունչը
Indonesian[id]
Tukiso dan Maseiso bersama utusan injil yang mengajarkan Alkitab kepada Tukiso
Igbo[ig]
Tukiso na Maseiso na onye ozi ala ọzọ duziiri Tukiso ọmụmụ Bible
Iloko[ilo]
Da Tukiso ken Maseiso a kaduada ti misionero a nangyadal iti Biblia ken ni Tukiso
Italian[it]
Tukiso e Maseiso con il missionario che ha studiato la Bibbia con Tukiso
Japanese[ja]
トゥキソとマセイソ,そしてトゥキソの聖書研究を司会した宣教者
Georgian[ka]
ტუკისო და მასასო მისიონერ ძმასთან ერთად, რომელიც ტუკისოს ბიბლიის შესწავლაში დაეხმარა.
Khmer[km]
ទួគីសូ និង ម៉ាស៊ីសូ ថត ជា មួយ នឹង សាសនទូត ដែល សិក្សា ព្រះ គម្ពីរ ជា មួយ នឹង ទួគីសូ
Kannada[kn]
ಟೂಕೀಸೊನೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಮಾಡಿದ ಮಿಷನೆರಿಯೊಂದಿಗೆ ಟೂಕೀಸೊ ಮತ್ತು ಮಾಸೇಸೊ
Korean[ko]
투키소와 마세이소 그리고 투키소의 성서 연구 사회자였던 선교인
Lingala[ln]
Tukiso, Maseiso, ná misionɛrɛ oyo ayekolaki Biblia na Tukiso
Lozi[loz]
Tukiso ni Maseiso ni mulumiwa ya n’a itutile Bibele ni Tukiso
Lithuanian[lt]
Tukisas ir Maseiso su misionieriumi, vedusiu Biblijos studijas Tukisui
Luba-Lulua[lua]
Maseiso ku tshibi tshia nzubu wende ne misionere uvua mulonge nende Bible
Luvale[lue]
Tukiso naMaseiso vali nakamishonali uze alinangwile naTukiso Mbimbiliya
Lushai[lus]
Tukiso-a leh Maseiso-i, missionary unaupa Tukiso-a Bible zirpuitu nên
Latvian[lv]
Tukiso un Maseiso kopā ar misionāru, kas mācīja Bībeli Tukiso
Malagasy[mg]
Tukiso sy Maseiso miaraka amin’ilay misionera nampianatra Baiboly an’i Tukiso
Macedonian[mk]
Тукисо и Масеисо со мисионерот со чијашто помош Тукисо ја проучувал Библијата
Malayalam[ml]
മാസേസോ, തന്നോടൊപ്പം ബൈബിൾ പഠിച്ച മിഷനറിയുമൊത്ത് വീട്ടുവാതിൽക്കൽ
Marathi[mr]
टुकीसो याच्यासोबत ज्यांनी बायबलचा अभ्यास केला त्या मिशनरी बांधवासोबत टुकीसो व मासीसो
Maltese[mt]
Tukiso u Maseiso mal- missjunarju li studja l- Bibbja maʼ Tukiso
Burmese[my]
တူကီစိုအား ကျမ်းစာသင်ပေးသူ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုနှင့်အတူ တူကီစိုနှင့် မာစေးစို
Norwegian[nb]
Tukiso og Maseiso sammen med den misjonæren som studerte Bibelen med Tukiso
Nepali[ne]
टुकिसोसित बाइबल अध्ययन गर्ने मिसनरीसित टुकिसो र मसेसो
Dutch[nl]
Tukiso en Maseiso samen met de zendeling die aan Tukiso bijbelstudie heeft gegeven
Northern Sotho[nso]
Tukiso le Maseiso ba e-na le moromiwa yoo a ithutilego Beibele le Tukiso
Nyanja[ny]
Tukiso ndi Maseiso limodzi ndi mmishonale yemwe anaphunzitsa Tukiso Baibulo
Panjabi[pa]
ਟੂਕੀਸੋ ਅਤੇ ਮਾਸਈਸੌ ਉਸ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਨਾਲ ਜਿਸ ਨੇ ਟੂਕੀਸੋ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕੀਤੀ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Si Tukiso tan Maseiso a kaiba so misionaryon angiyaral na Biblia ed si Tukiso
Papiamento[pap]
Tukiso ku Maseiso huntu ku e misionero ku a studia Beibel ku Tukiso
Pijin[pis]
Tukiso and Maseiso witim missionary wea studyim Bible witim Tukiso
Polish[pl]
Tukiso z żoną, Maseiso, i z misjonarzem, który studiował z nim Biblię
Portuguese[pt]
Tukiso, Maseiso e o missionário que estudou a Bíblia com ele
Rundi[rn]
Tukiso na Maseiso bari kumwe n’umumisiyonari yiganye Bibiliya na Tukiso
Romanian[ro]
Tukiso şi Maseiso alături de misionarul cu care Tukiso a studiat Biblia
Russian[ru]
Тукисо и Масейсо с миссионером, который изучал Библию с Тукисо
Kinyarwanda[rw]
Maseiso mu muryango w’inzu ye ari kumwe n’umumisiyonari biganye Bibiliya
Sango[sg]
Tukiso na Maseiso nga na missionnaire so amanda lani Bible na Tukiso
Sinhala[si]
ටුකීසෝ සහ මාසේසෝ, ටුකීසෝ සමඟ බයිබලය අධ්යයනය කළ සහෝදරයා සමඟ
Slovak[sk]
Tukiso a Maseiso s misionárom, ktorý študoval Bibliu s Tukisom
Slovenian[sl]
Tukiso in Maseiso z misijonarjem, ki je preučeval Biblijo s Tukisom
Samoan[sm]
O Tukiso ma Maseiso ma le misionare na suʻesuʻeina le Tusi Paia ma Tukiso
Shona[sn]
Tukiso naMaseiso vaine mumishinari akadzidza Bhaibheri naTukiso
Albanian[sq]
Tukisoja dhe Masejsoja, bashkë me misionarin që studioi Biblën me Tukison
Serbian[sr]
Maseiso na vratima svoje kuće s misionarkom koja je s njom proučavala Bibliju
Sranan Tongo[srn]
Tukiso nanga Maseiso, makandra nanga a zendeling di studeri Bijbel nanga Tukiso
Southern Sotho[st]
Tokiso, ’Maseeiso le moromuoa ea neng a ithuta Bibele le Tokiso
Swedish[sv]
Tukiso och Maseiso med missionären som studerade Bibeln med Tukiso
Swahili[sw]
Tukiso na Maseiso wakiwa na mmishonari aliyejifunza Biblia pamoja na Tukiso
Congo Swahili[swc]
Tukiso na Maseiso wakiwa na mmishonari aliyejifunza Biblia pamoja na Tukiso
Tamil[ta]
டுகிஸோவுக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்திய மிஷனரியுடன் டுகிஸோவும் மாசேஸோவும்
Telugu[te]
టుకిసోతో బైబిలును అధ్యయనం చేసిన మిషనరీతో టుకిసో, మసాసో
Thai[th]
ตูคีโซ และ มาเซโซ พร้อม ด้วย มิชชันนารี ที่ ได้ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ ตูคีโซ
Tigrinya[ti]
ቱኪሶን ማሴሶን ምስቲ ንቱኪሶ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝመርሓሉ ሚስዮናዊ ዀይኖም እተሳእልዎ
Tagalog[tl]
Sina Tukiso at Maseiso kasama ang misyonerong nakipag-aral ng Bibliya kay Tukiso
Tswana[tn]
Tukiso le Maseiso ba na le morongwa yo o neng a ithuta Baebele le Tukiso
Tongan[to]
Ko Tukiso mo Maseiso pea mo e misinale na‘e ako Tohi Tapu mo Tukiso
Tok Pisin[tpi]
Tukiso na Maseiso wantaim misineri i bin mekim Baibel stadi wantaim Tukiso
Turkish[tr]
Tukiso ve Maseiso, Tukiso ile Mukaddes Kitabı inceleyen görevli vaizle birlikte
Tsonga[ts]
Tukiso na Maseiso va ri ni murhumiwa loyi a dyondzeke Bibele na Tukiso
Twi[tw]
Tukiso ne Maseiso ne ɔsɛmpatrɛwfo a ɔne Tukiso suaa Bible no
Ukrainian[uk]
Тукісо і Масейсо з місіонером, який допомагав Тукісо вивчати Біблію.
Urdu[ur]
ٹوکیسو اور مساسو اُس مشنری کیساتھ جس نے ٹوکیسو کو خدا کے کلام کی سچائیاں سکھائی تھیں
Vietnamese[vi]
Tukiso và Maseiso với giáo sĩ đã học Kinh Thánh với Tukiso
Waray (Philippines)[war]
Hira Tukiso ngan Maseiso upod han misyonero nga nagdumara han pag-aram han Biblia kan Tukiso
Wallisian[wls]
Ko Tukiso mo Maseiso pea mo te tēhina misionea ʼaē neʼe ina fai te ako Tohi-Tapu ʼa Tukiso
Xhosa[xh]
UTukiso noMaseiso nomvangeli wasemazweni owafundisisa iBhayibhile noTukiso
Yoruba[yo]
Tukiso àti Maseiso rèé pẹ̀lú míṣọ́nnárì tó kọ́ Tukiso lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì
Chinese[zh]
图基苏和马塞苏,以及教图基苏学习圣经的海外传道员
Zulu[zu]
UTukiso noMaseiso nesithunywa sevangeli esafunda iBhayibheli noTukiso