Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
António Nobre, португалски поет, учил в Coimbra от 1888 до 1890 г., пише в стихотворението си „Carta a Manuel“, че всеки месец е идвал в Tentúgal, за да види една хубава монахиня и да си купи сладкиши от нея.
Czech[cs]
Portugalský básník António Nobre, který studoval v Coimbře v letech 1888 až 1890, ve své básni „Carta a Manuel“ napsal, že každý měsíc chodí do Tentúgalu navštívit pěknou jeptišku, aby si od ní koupil koláčky.
Danish[da]
António Nobre, en portugisisk digter, som studerede i Coimbra mellem 1888 og 1890, skrev i sit digt »Carta a Manuel«, at han tog til Tentúgal hver måned for at besøge en smuk nonne og købe den lille kage.
German[de]
António Nobre, ein portugiesischer Dichter, der von 1888 bis 1890 in Coimbra studiert hat, schreibt in seinem Gedicht „Carta a Manuel“, dass er jeden Monat nach Tentúgal kommt, um die hübsche Nonne zu besuchen und Gebäck zu kaufen.
Greek[el]
Ο António Nobre, πορτογάλος ποιητής που σπούδασε στην Coimbra από το 1888 έως το 1890, έγραψε στο ποίημά του με τίτλο «Carta à Manuel» ότι πήγαινε κάθε μήνα στο Tentúgal για να επισκεφθεί μια χαριτόβρυτη μοναχή και να γευτεί το εν λόγω γλύκισμα.
English[en]
António Nobre, a Portuguese poet who studied in Coimbra between 1888 and 1890 wrote in his poem ‘Carta a Manuel’ that he would travel to Tentúgal every month to visit a pretty nun to buy cakes.
Spanish[es]
António Nobre, poeta portugués que estudió en Coimbra entre 1888 y 1890, escribe en su poema «Carta a Manuel» que viene a Tentúgal todos los meses a visitar a la linda monja y a comprar el pastelito.
Estonian[et]
Portugali poeet António Nobre, kes õppis Coimbras aastatel 1888–1890, kirjutas oma poeemis „Carta a Manuel”, et ta külastas iga kuu Tentúgali, et kohtuda ühe kauni nunnaga ja osta koogikest.
Finnish[fi]
Portugalilainen runoilija António Nobre, joka opiskeli Coimbrassa vuosina 1888–1890, kirjoittaa runossaan ”Carta a Manuel” käyneensä joka kuukausi Tentúgalissa tapaamassa kaunista nunnaa ja ostamassa kyseisen pienen leivonnaisen.
French[fr]
António Nobre, poète portugais ayant étudié à Coimbra de 1888 et 1890, a écrit dans son poème intitulé «Carta à Manuel» qu’il se rendait à Tentúgal chaque mois pour rendre visite à une jolie religieuse et acheter la pâtisserie en question.
Italian[it]
António Nobre, poeta portoghese che aveva studiato a Coimbra tra il 1888 e il 1890, scrive nel suo poema «Carta a Manuel» che si recava a Tentúgal ogni mese per andare a trovare una graziosa suora e acquistare i dolci.
Latvian[lv]
António Nobre, portugāļu dzejnieks, kas no 1888. līdz 1890. gadam mācījās Koimbrā, dzejolī “Carta a Manuel” raksta, ka ik mēnesi dodas un Tentugalu, lai apmeklētu daiļo mūķeni un nopirktu smalkmaizīti.
Maltese[mt]
António Nobre, poeta Portugiż li studja f'Coimbra bejn l-1888 u l-1890, kiteb fil-poeżija tiegħu “Carta a Manuel” li kien iżur Tentúgal kull xahar biex jixtri l-ħelu mingħand soru gustuża.
Dutch[nl]
António Nobre, een Portugese dichter die van 1888 tot 1890 in Coimbra studeerde, schrijft in zijn gedicht „Carta à Manuel” dat hij iedere maand naar Tentúgal ging om er een mooie non te bezoeken en er het gebak in kwestie te kopen.
Polish[pl]
Portugalski poeta António Nobre, który studiował w Coimbrze w latach 1888–1890, napisał w wierszu „Carta a Manuel”, że co miesiąc zwykł podróżować do Tentúgal, gdzie od ślicznej zakonnicy kupował ciastka.
Portuguese[pt]
António Nobre, poeta português que estudou em Coimbra entre 1888 e 1890, escreve no seu poema «Carta a Manuel» que vem a Tentúgal todos os meses visitar a linda freira e comprar o pastelinho.
Romanian[ro]
António Nobre, un poet portughez care a studiat în Coimbra între 1888 și 1890 a scris în poemul său „Carta a Manuel” că el călătorea în fiecare lună până la Tentúgal, unde cumpăra prăjituri de la o călugăriță frumoasă.
Slovak[sk]
Portugalský básnik António Nobre, ktorý študoval v Coimbre v rokoch 1888 až 1890, vo svojej básni Carta a Manuel napísal, že každý mesiac chodí do Tentúgalu navštíviť peknú mníšku, aby si od nej kúpil koláčiky.
Slovenian[sl]
António Nobre, portugalski pesnik, ki je med letoma 1888 in 1890 študiral v Coimbri, je v svoji pesmi z naslovom „Carta a Manuel“ zapisal, da se vsak mesec odpravi v Tentúgal, kjer obišče prijazno redovnico in kupi zadevno pecivo.
Swedish[sv]
Den portugisiske poeten António Nobre studerade i Coimbra mellan 1888 och 1890 och berättar i sin dikt ”Carta à Manuel” om hur han återvände till Tentúgal varje månad för att besöka en vacker nunna och köpa detta bakverk.