Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at fastslaa, for hvilke SIDM-printere den midlertidige told ikke skal vaere gaeldende, er det relevante kriterium, at de anvendes til bankdatamater, pengeautomater, elektriske kasseapparater, kasseterminaler, kalkulatorer, maskiner til udstedelse af billetter og kvitteringer med enkel pitch og/eller magnetkortlaesere og/eller automatiske sideskiftanordninger.
German[de]
Zur Bestimmung der Punkt-Matrix-Drucker, für die die vorläufigen Zölle nicht gelten, ist das geeignete Kriterium die Tatsache, daß sie in Bankautomaten, Geldausgabeautomaten, Registrierkassen, Verkaufsautomaten, Rechenmaschinen, Fahrkarten- oder Eintrittskarten-Ausgabemaschinen und Quittungsausgabemaschinen verwendet werden, die nur eine Schriftzahl und/oder Magnetstreifenleser und/oder Seitenwechsellaufwerke haben.
Greek[el]
Για να προσδιορισθούν οι εκτυπωτές SIDM στους οποίους δεν θα εφαρμόζεται ο προσωρινός δασμός, το καταλληλότερο κριτήριο είναι ότι αυτοί οι εκτυπωτές χρησιμοποιούνται για τα μηχανήματα τραπέζης, για τις αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές, τις ηλεκτρικές ταμειακές μηχανές, στις μηχανές στα σημεία πωλήσεων, στις αριθμομηχανές, στις μηχανές έκδοσης εισιτηρίων και αποδείξεων με απλό διάστημα ή/και που διαθέτουν μονάδα ανάγνωσης μαγνητικής ταινίας ή/και μονάδα αυτόματης περιστροφής σελίδων.
English[en]
To determine the SIDM printers to which provisional duties shall not apply, the appropriate criterion is that they are used in bank machines, automated teller machines, electric cash registers, point-of-sale machines, calculators, ticket-issuing machines and receipt-issuing machines which have only one pitch and/or magnetic-stripe readers and/or automatic page-turner drives.
Spanish[es]
Para determinar las impresoras SIDM a las que no se aplicarán los derechos provisionales, el criterio adecuado consiste en que se utilicen en máquinas de bancos, máquinas automáticas de ventanilla, registradoras eléctricas de caja, máquinas de punto de venta, calculadoras, máquinas de expedición de billetes y recibos que cuenten únicamente con una separación y/o lectores de banda magnética y/o dispositivos automáticos para pasar páginas.
French[fr]
Le critère retenu pour déterminer la catégorie d'imprimantes à laquelle ce droit provisoire ne s'applique pas a été celui de leur utilisation en rapport avec des machines bancaires, des billetteries, des caisses enregistreuses électriques, des terminaux points de vente, des calculatrices ou des machines d'établissement de tickets et de récépissés à échappement unique ou comportant des lecteurs de pistes magnétiques ou encore dotés de dispositifs de changement de page.
Italian[it]
Il criterio da seguire per determinare quali stampanti siano esenti dai dazi provvisori è la loro utilizzazione in macchine per l'automazione delle operazioni bancarie, sportelli bancari automatici, registratori di cassa, macchine per punti di vendita, calcolatori, distributori automatici di biglietti e ricevute aventi un'unica larghezza di carattere e/o lettori di strisce magnetiche e/o dispositivi automatici per il cambiamento di pagina.
Dutch[nl]
Om te bepalen op welke SIDM-printers de voorlopige rechten niet van toepassing zullen zijn, geldt als maatstaf dat deze worden gebruikt in bankmachines, geautomatiseerde telmachines, elektrische kasregisters, verkooppuntmachines, rekenmachines, machines voor de uitgifte dan wel afgifte van kaartjes of ontvangbewijzen die slechts een enkele specialiteit hebben en/of magnetische streepcodelezers en/of inrichtingen om automatisch bladzijden om te slaan.
Portuguese[pt]
Para determinar as impressoras SIDM às quais os direitos provisórios não serão aplicáveis, o critério adequado é o da sua utilização em máquinas de bancos, distribuidoras automáticas, caixas registadoras electrónicas, terminais ponto de venda, calculadoras, máquinas de emissão de bilhetes e máquinas de emissão de talões de formato único e/ou leitores de barras magnéticas e/ou viradores de páginas automáticos.