Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара алцара ақьырсиантә еизара ацқьара ахьчоит.
Acoli[ach]
Ryemo labal gwoko kacokke bedo maleng.
Amharic[am]
ውገዳ የጉባኤው ንጽሕና እንዲጠበቅ ያደርጋል።
Arabic[ar]
الفصل يبقي الجماعة المسيحية طاهرة.
Azerbaijani[az]
Yığıncaqdan kənaredilmə məsihi yığıncağının təmizliyini qoruyur.
Baoulé[bci]
Fiɛn tranman asɔnun’n nun.
Central Bikol[bcl]
Napoprotektaran kan pagtitiwalag an malinig na Kristiyanong kongregasyon.
Bemba[bem]
Ukutamfya uucitile ulubembu kulenga icilonganino ca Bena Kristu ica busaka ukucingililwa.
Bulgarian[bg]
Изключването предпазва християнския сбор.
Bislama[bi]
Taem kongregesen i putumaot man, kongregesen i stap klin.
Bangla[bn]
সমাজচ্যুত করার ব্যবস্থা শুচি খ্রিস্টীয় মণ্ডলীকে সুরক্ষা করে।
Catalan[ca]
L’expulsió protegeix la puresa de la congregació cristiana.
Cebuano[ceb]
Ang pagpalagpot manalipod sa hinlo nga Kristohanong kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ewe kókkót usun katowu a túmúnú ewe mwichefelin Chón Kraist mi liméch.
Czech[cs]
Vyloučení hříšníka chrání čistý křesťanský sbor.
Danish[da]
Udelukkelse er med til at beskytte menighedens renhed.
German[de]
Ein Ausschluss erhält die Versammlung rein.
Efik[efi]
Ndisio anamidiọk mfep ke esop iyakke ẹsabade esop Christian.
Greek[el]
Η αποκοπή προστατεύει την καθαρή, Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
Disfellowshipping protects the clean, Christian congregation.
Spanish[es]
Protege a los hermanos de la congregación.
Estonian[et]
Eemaldamine kaitseb puhast kristlikku kogudust.
Persian[fa]
اخراج، جماعت مسیحی را پاک نگاه میدارد.
Finnish[fi]
Erottaminen suojelee kristillisen seurakunnan puhtautta.
Fijian[fj]
Na veivakasivoi e taqomaka na savasava ni ivavakoso vaKarisito.
French[fr]
L’excommunication protège la pureté de la congrégation chrétienne.
Gilbertese[gil]
E kamanoaki itiakin te ekaretia ni Kristian ni kabaneakin temanna.
Guarani[gn]
Oñemosẽvo peteĩ hembiapo vaívape, ojeprotehe pe kongregasión.
Gujarati[gu]
બહિષ્કૃત કરવાથી યહોવાના મંડળની શુદ્ધતાનું રક્ષણ થાય છે.
Wayuu[guc]
Aaʼinmajünüshii na wawalayuukana suulia mojuin nakuwaʼipa.
Gun[guw]
Mẹdidesẹ sọn agun mẹ nọ basi hihọ́na agun wiwe Klistiani tọn.
Hausa[ha]
Yankan zumunci yana kāre ikilisiyar Kirista daga ɗabi’u marasa kyau.
Hebrew[he]
הנידוי מגן על הקהילה המשיחית הטהורה.
Hindi[hi]
बहिष्कार का इंतज़ाम मसीही मंडली को पवित्र रखता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-disfellowship nagaamlig sa katinlo sang Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
Isključenjem se čuva čistoća kršćanske skupštine.
Haitian[ht]
Dispozisyon pou eskominye a pèmèt kongregasyon an kontinye rete pwòp.
Hungarian[hu]
A kiközösítés tisztán tartja a keresztény gyülekezetet.
Armenian[hy]
Ընկերակցությունից զրկելը պաշտպանում է մաքուր քրիստոնեական ժողովը։
Western Armenian[hyw]
Վտարումը մաքուր քրիստոնէական ժողովքը կը պաշտպանէ։
Indonesian[id]
Pemecatan menjaga sidang tetap bersih.
Iloko[ilo]
Pagtalinaedenna a nadalus ti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
Það verndar söfnuðinn gegn spillandi áhrifum.
Italian[it]
La disassociazione protegge la pura congregazione cristiana.
Japanese[ja]
排斥措置は,クリスチャン会衆の清さを守る。
Georgian[ka]
გარიცხვა ქრისტიანული კრების სიწმინდეს იცავს.
Kamba[kam]
Kũtenga mwĩki wa naĩ nĩkũtetheeasya kĩkundi kya Kĩklĩsto kĩkale kĩ kĩtheu.
Kongo[kg]
Kubasisa muntu na dibundu ke taninaka bunkete ya dibundu.
Kikuyu[ki]
Kweheria ehia nĩ kũgitagĩra kĩũngano gĩtheru gĩa Gĩkristiano.
Kazakh[kk]
Қауым таза сақталады.
Kannada[kn]
ಬಹಿಷ್ಕಾರದ ಏರ್ಪಾಡು ಸಭೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧವಾಗಿಡುತ್ತದೆ, ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
제명 처분은 깨끗한 그리스도인 회중에 보호가 됩니다.
Konzo[koo]
Erihighitha likatheghaya ekithunga ky’Ekikrisitayo ekihenirye.
Kaonde[kqn]
Kupanga muntu mu kipwilo kuzhikijila kipwilo kya bwina Kilishitu kya butoto.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштан чыгаруу чарасынын аркасында жыйналыш таза сакталат.
Ganda[lg]
Okugoba omwonoonyi kikuuma ekibiina Ekikristaayo nga kiyonjo.
Lozi[loz]
Kuzwisa sifosi mwa puteho kubukeleza bukeni bwa puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Atskiriant nusidėjėlį išsaugomas krikščionių bendruomenės tyrumas.
Luba-Katanga[lu]
Kupangwa kulamanga kipwilo kya bwine Kidishitu kikale kitōka.
Luba-Lulua[lua]
Kuipata muntu kudi kulama bukezuke bua tshisumbu tshia bena Kristo.
Luvale[lue]
Kufumisa mutu muchikungulwilo cheji kukinganga chikungulwilo chavaka-Kulishitu chize chapwa chitoma.
Lunda[lun]
Kuhaña muntu muchipompelu kwakiñaña chipompelu chawakwaKristu chakadi majilu.
Malagasy[mg]
Voaro ho madio foana ny fiangonana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuzinga kukacingilila icilongano pakuti citwalilile ukuya ica usaka.
Macedonian[mk]
Исклучувањето го штити чистото христијанско собрание.
Malayalam[ml]
സഭയുടെ ശുദ്ധി കാത്തു സൂ ക്ഷി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
बहिष्कृत केल्यामुळे ख्रिस्ती मंडळी शुद्ध राहते.
Malay[ms]
Penyingkiran melindungi kesucian sidang Kristian.
Norwegian[nb]
Ordningen med eksklusjon beskytter den rene, kristne menighet.
North Ndebele[nd]
Ukususa umuntu ebandleni kwenza ukuthi ibandla lobuKhristu lihlale lihlanzekile.
Ndau[ndc]
Kujinga kunojivirira ruceno hwo ungano yo ciKristu.
Nepali[ne]
बहिष्कारको प्रबन्धले गर्दा ख्रीष्टियन मण्डली पवित्र रहन्छ।
Lomwe[ngl]
Wiikara onnakhapelela weela wa muloko Weekiristu.
Dutch[nl]
Uitsluiting houdt de christelijke gemeente rein.
Nyanja[ny]
Mpingo umatetezedwa ndiponso kuyeretsedwa.
Nyankole[nyn]
Okubingwa nikurinda ekibiina Ekikristaayo ekirikwera.
Oromo[om]
Gumiidhaa baasuun qulqullina gumichaa eega.
Ossetic[os]
Адӕймаджы ӕмбырдӕй кӕй ацух кӕнынц, уый фӕрцы чырыстон ӕмбырд у сыгъдӕг.
Panjabi[pa]
ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਛੇਕਣ ਨਾਲ ਮਸੀਹੀ ਮੰਡਲੀ ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Napansiansian malinis so kongregasyon.
Papiamento[pap]
Ekspulshon ta protehá e rumannan den kongregashon.
Pijin[pis]
Wei for disfellowshipim samwan hem protectim and keepim Christian kongregeson klin.
Polish[pl]
Wykluczanie chroni czystość zboru chrześcijańskiego.
Pohnpeian[pon]
Koasoandi en piskenla kin pere mwomwohdisohn Kristian me mwakelekel.
Portuguese[pt]
A desassociação protege a congregação pura de Cristo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huauquipanicuna espiritualmente limpio cachunmi ayudan.
Rundi[rn]
Birakingira ishengero rya gikirisu rityoroye.
Ruund[rnd]
Kumwopat muntu kukat kulam kwishitul kwa chikumangen cha win Kristu.
Romanian[ro]
Excluderea ocroteşte congregaţia creştină, care este curată.
Russian[ru]
Исключение из собрания помогает хранить христианское собрание чистым.
Kinyarwanda[rw]
Guca umuntu bituma itorero rikomeza kurangwa n’isuku.
Sena[seh]
Kubulusa munthu m’mpingo kusatsidzikiza mpingo wakucena Wacikristu.
Sango[sg]
Bingo zo na gigi ti bungbi ayeke bata congrégation ti aChrétien so ayeke nzoni-kue.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි සභාව පිරිසිදුව තියාගන්න උදව් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Boha xuru nookkiti Kiristaanu songo agarooshshe afidhanno gede assitanno.
Slovak[sk]
Vylúčenie chráni čistotu kresťanského zboru.
Slovenian[sl]
Izobčenje varuje čistost krščanske občine.
Samoan[sm]
O le faateʻaina e puipuia ai le mamā o le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
Kudzinga kunochengetedza ungano yechiKristu yakachena.
Songe[sop]
Kutuusha muntu mu kakongye akulama bwiselele bwa kakongye ka beena Kidishitu.
Albanian[sq]
Përjashtimi mbron kongregacionin e pastër të krishterë.
Serbian[sr]
Čuva se čistoća hrišćanske skupštine.
Swedish[sv]
Uteslutning skyddar församlingen.
Swahili[sw]
Kumtenga na ushirika mkosaji hulilinda kutaniko safi la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Kutengwa na kutaniko kunalinda usafi wa kutaniko la Kikristo.
Tetun Dili[tdt]
Hasai ema bele proteje kongregasaun neʼebé moos.
Telugu[te]
క్రైస్తవ సంఘాన్ని పవిత్రంగా ఉంచుతుంది.
Tajik[tg]
Хориҷкунӣ ҷамъомади масеҳиро пок нигоҳ медорад.
Tigrinya[ti]
ውገዳ ነታ ንጽህቲ ክርስትያናዊት ጉባኤ የዕቍባ።
Tiv[tiv]
U dughun or kera la kor tiônnongo u Kristu u a lu wang la.
Turkmen[tk]
Günä eden adamyň ýygnak bilen gatnaşykdan kesilmegi ýygnagyň arassa saklanmagyna ýardam edýär.
Tagalog[tl]
Pinoprotektahan ng pagtitiwalag ang malinis na kongregasyong Kristiyano.
Tetela[tll]
Wotshanyelo kokɛka pudipudi k’etshumanelo k’Akristo.
Tongan[to]
Ko e tu‘usí ‘oku tauhi ai ke ma‘a ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusezga munthu kuvikiliya mpingu wachikhristu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kugwisyigwa mumbungano kupa kuti mbungano ya Bunakristo izumanane kusalala.
Turkish[tr]
Cemaatten çıkarma düzenlemesi Hıristiyan cemaatinin temiz kalmasını sağlar.
Tswa[tsc]
A ku susa muonhi bandleni zi vikela a bandla gi basileko ga wuKristu.
Tatar[tt]
Җыелыштан чыгару саф мәсихче җыелышны яклый.
Tumbuka[tum]
Mpingo ukulutilira kuŵa utuŵa.
Tuvalu[tvl]
E puipui ne te fakatea te fakapotopotoga ‵ma Kelisiano.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ sventa chichʼ chabiel li tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Виключення захищає чистий християнський збір.
Umbundu[umb]
Oku tundisa umue vekongelo ci yelisa ekongelo Liakristão vocili.
Urdu[ur]
کلیسیا کی حفاظت ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Việc khai trừ giữ cho hội thánh đạo Đấng Ki-tô được thanh sạch.
Makhuwa[vmw]
Okumihiwa wa mutthu onnikhaliherya muloko wa eKristau okhala woowaarya.
Wolaytta[wal]
Bohiyoogee geeshsha gidida Kiristtaane gubaaˈiyaa naagees.
Waray (Philippines)[war]
An pagpaiwas nagpapanalipod han limpyo nga Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
Ko te fakamavae ʼo he tahi ʼe ina puipui te maʼa ʼo te kokelekasio Fakakilisitiano.
Yao[yao]
Kukusakamucisya kuti mpingo ujendelecele kuŵa weswela.
Yapese[yap]
Yira tharbog be’ ko ulung, ma rayog ni nge ayuweg e ulung ni Kristiano ni nga i par nib beech.
Yucateco[yua]
Ku kanáantik le sukuʼunoʼob yaan teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rapa ni ca xpinni Cristu.
Chinese[zh]
开除不悔改的人能保护会众。