Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Paulus getoon dat hy onbevrees is, en hoe volg Christene vandag sy voorbeeld?
Amharic[am]
ጳውሎስ ፍርሃት እንደማይበግረው ያሳየው እንዴት ነው? በዛሬው ጊዜ ያሉ ክርስቲያኖችስ የእሱን ምሳሌ የሚከተሉት በምን መንገድ ነው?
Azerbaijani[az]
Pavel qorxmaz olduğunu necə göstərdi və müasir məsihçilər onun nümunəsini necə təqlid edirlər?
Bemba[bem]
Bushe Paulo alangile shani ukuti tali na mwenso, kabili Abena Kristu kuti bapashanya shani ifyo acitile?
Bulgarian[bg]
Как Павел проявявал смелост, и как християните днес му подражават?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipakita ni Pablo nga dili siya hadlokan, ug sa unsang paagi gisundog siya sa mga Kristohanon karon?
Czech[cs]
Z čeho je vidět, že byl Pavel nebojácný, a jak dnes křesťané napodobují jeho příklad?
Danish[da]
Hvordan viste Paulus frygtløshed, og hvordan efterligner kristne i dag hans eksempel?
German[de]
(b) Wie können wir es ihm gleichtun?
Efik[efi]
Didie ke Paul okowụt ke imọ ifeheke ndịk, ndien didie ke mme Christian mfịn ẹkpebe uwụtn̄kpọ esie?
Greek[el]
Πώς έδειξε ο Παύλος ότι ήταν άφοβος, και πώς μιμούνται το παράδειγμά του οι Χριστιανοί σήμερα;
English[en]
How did Paul show himself to be fearless, and how do Christians today imitate his example?
Spanish[es]
¿Qué ejemplo de valentía dio Pablo, y cómo podemos imitarlo?
Finnish[fi]
Miten Paavali osoitti olevansa peloton, ja miten nykyajan kristityt jäljittelevät hänen esimerkkiään?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava na yaloqaqa o Paula? Eda na vakatotomuria vakacava nikua na nona ivakaraitaki?
French[fr]
De quelle bravoure Paul a- t- il fait preuve, et comment les chrétiens l’imitent- ils aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Mɛni Paulo fee kɛtsɔɔ akɛ eyɛ ekãa, ni mɛɛ gbɛ nɔ Kristofoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ kaseɔ enɔkwɛmɔnɔ lɛ?
Gun[guw]
Nawẹ Paulu nọ do adọgbigbo hia gbọn, podọ nawẹ Klistiani lẹ nọ hodo apajlẹ etọn to egbehe gbọn?
Hindi[hi]
पौलुस कैसे दिखाता है कि वह निडर है? आज मसीही भी कैसे उसकी तरह निडरता दिखाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Pablo nga wala sia nahadlok, kag paano ginailog sang mga Cristiano karon ang iya halimbawa?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Paulo ese gari lasi karana ia hahedinaraia, bona edena dala ai Keristani taudia ese ena haheitalai idia tohotohoa?
Croatian[hr]
Kako je Pavao pokazao neustrašivost i kako ga današnji kršćani oponašaju?
Haitian[ht]
Ki jan Pòl te montre li gen kran, e ki jan kretyen yo imite l jodi a?
Hungarian[hu]
Mi mutatja, hogy Pál nem adta át magát a félelemnek, és hogyan utánozzák őt ma a keresztények?
Armenian[hy]
Ինչի՞ց է երեւում Պողոսի անվախությունը, եւ քրիստոնյաներն այսօր ինչպե՞ս են ընդօրինակում նրան։
Indonesian[id]
Bagaimana Paulus mempertunjukkan sikap berani, dan bagaimana orang Kristen dewasa ini meniru teladannya?
Igbo[ig]
Olee otú Pọl si gosi na ya anaghị atụ egwu, oleekwa otú Ndị Kraịst taa si eṅomi ihe nlereanya ya?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Pablo nga isu ket natured, ken kasano a tultuladen dagiti Kristiano ita ti ulidanna?
Italian[it]
In che modo Paolo si mostrò intrepido, e oggi come possono i cristiani imitarne l’esempio?
Japanese[ja]
今日のクリスチャンはその手本にどのように倣いますか。
Georgian[ka]
საიდან ჩანს, რომ პავლე უშიშარი იყო და როგორ ჰბაძავენ მას ქრისტიანები?
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a ulika ngahelipi kutya ka li e na oumbada wokuudifa, nOvakriste kunena ohava shikula ngahelipi oshihopaenenwa shaye?
Korean[ko]
바울은 어떻게 두려움 없는 태도를 나타냈으며, 오늘날 그리스도인들은 어떻게 그를 본받습니까?
Kaonde[kqn]
Paulo wachinchikile byepi, kabiji bena Kilishitu lelo jino balondela byepi byajinga Paulo?
Kyrgyz[ky]
Пабыл чечкиндүүлүгүн кантип көрсөткөн жана биз андан кандай үлгү алсак болот?
Lingala[ln]
Ndenge nini Paulo amonisaki ete azalaki kobanga te, mpe ndenge nini Bakristo bakoki kolanda ndakisa na ye?
Lozi[loz]
Paulusi naa bonisize cwañi kutokwa sabo, mi Bakreste kacenu ba latelela cwañi mutala wa hae?
Lithuanian[lt]
Kas liudija, kad Paulius buvo bebaimis, ir kaip krikščionys seka jo pavyzdžiu?
Latvian[lv]
Kādu apņēmību Pāvils apliecināja, un kā kristieši mūsdienās seko viņa paraugam?
Malagasy[mg]
Inona no porofo fa be herim-po i Paoly, ary ahoana no anahafantsika azy?
Macedonian[mk]
Како покажал Павле дека е бестрашен, и како христијаните денес го следат неговиот пример?
Malayalam[ml]
പൗലോസ് നിർഭ യ നാ ണെന്നു തെളി യി ച്ചത് എങ്ങനെ, ഇന്ന് ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ അവന്റെ മാതൃക എങ്ങനെ അനുക രി ക്കു ന്നു?
Marathi[mr]
पौलने धाडसी असल्याचं कसं दाखवलं, आणि आज ख्रिस्ती त्याचं अनुकरण कसं करतात?
Maltese[mt]
Pawlu kif wera li ma kienx jibżaʼ, u l- Kristjani llum kif jimitaw l- eżempju tiegħu?
Norwegian[nb]
Hvordan viste Paulus at han var fryktløs, og hvordan etterligner de kristne ham i vår tid?
Nepali[ne]
पावल साहसी थिए भनेर हामी किन भन्न सक्छौं? ख्रीष्टियनहरू आज कसरी तिनको उदाहरण अनुकरण गर्छन्?
Dutch[nl]
Hoe liet Paulus zien dat hij niet bang was, en hoe volgen christenen in deze tijd zijn voorbeeld?
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a ipontšha bjang gore ga a boife, gomme Bakriste lehono ba ekiša bjang mohlala wa gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo anasonyeza bwanji kulimba mtima, ndipo Akhristu masiku ano angamutsanzire bwanji?
Ossetic[os]
Павел кӕй ницӕмӕй тарст, уый куыд равдыста ӕмӕ йӕ абон чырыстӕттӕ куыд фӕзмынц?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਨਿਡਰ ਸੀ ਅਤੇ ਅੱਜ ਮਸੀਹੀ ਉਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਦੇ ਹਨ?
Pijin[pis]
Wanem nao Paul duim wea showimaot hem no fraet, and hao nao olketa Christian distaem followim example bilong hem?
Polish[pl]
Jak Paweł okazał się niezłomny i jak naśladują go dzisiejsi chrześcijanie?
Portuguese[pt]
Como Paulo mostrou que era destemido, e como os cristãos hoje imitam seu exemplo?
Rundi[rn]
Paulo yerekanye gute ko yari afise uburindutsi, kandi abakirisu bo muri iki gihe bigana gute akarorero kiwe?
Romanian[ro]
Cum s-a dovedit Pavel plin de curaj, şi cum îi urmează exemplul creştinii de azi?
Russian[ru]
Как Павел проявлял смелость и как сегодня христиане следуют его примеру?
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yagaragaje ate ko atari umunyabwoba, kandi se muri iki gihe Abakristo bigana bate urugero rwe?
Sango[sg]
Tongana nyen Paul afa so lo sara ye na mbeto pëpe? A-Chrétien laso amû tapande ti lo tongana nyen?
Sinhala[si]
විවිධ අභියෝග මැද පවා පාවුල් අදිටන් කරගෙන සිටියේ කුමක් කිරීමටද? අද දින ක්රිස්තියානීන් ඔහුව ආදර්ශයට ගන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Pavol prejavil odvahu a ako dnešní kresťania napodobňujú jeho príklad?
Slovenian[sl]
Kako je Pavel pokazal, da je neustrašen, in kako ga današnji kristjani v tem posnemajo?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaalia e Paulo lona lē fefe, ma e faapefea ona faataʻitaʻi i ai Kerisiano i lana faaaʻoaʻoga?
Shona[sn]
Pauro akaratidza sei kuti akanga asingatyi, uye mazuva ano vaKristu vanotevedzera sei muenzaniso wake?
Albanian[sq]
Si tregoi Pavli se ishte i patrembur dhe si e ndjekin shembullin e tij të krishterët sot?
Serbian[sr]
Kako je Pavle pokazao da je neustrašiv i kako današnji hrišćani slede njegov primer?
Sranan Tongo[srn]
Fa Paulus sori taki a ben de sondro frede? Fa Kresten na ini a ten disi e teki na eksempre fu en?
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a bontša joang hore o sebete, hona kajeno Bakreste ba latela mohlala oa hae joang?
Swedish[sv]
Hur visade Paulus att han var orädd, och hur efterliknar nutida kristna honom?
Swahili[sw]
Paulo alionyesha ujasiri wake jinsi gani, na Wakristo leo wanaweza kufuata mfano wake kwa njia gani?
Congo Swahili[swc]
Paulo alionyesha ujasiri wake jinsi gani, na Wakristo leo wanaweza kufuata mfano wake kwa njia gani?
Tamil[ta]
பவுல் எவ்வாறு அஞ்சாநெஞ்சத்துடன் செயல்பட்டார், கிறிஸ்தவர்கள் இன்று எப்படி அவருடைய முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுகிறார்கள்?
Thai[th]
เปาโล แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า ไม่ หวั่น กลัว และ คริสเตียน ทุก วัน นี้ เลียน แบบ ท่าน โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ዘይፈርህ ምዃኑ ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧ ሎሚ ዘለዉ ክርስትያናት ኣብነቱ ዚስዕቡኸ ብኸመይ እዮም፧
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ni Pablo na siya’y walang takot, at paano tinutularan ng mga Kristiyano sa ngayon ang kaniyang halimbawa?
Tswana[tn]
Paulo o ne a bontsha jang gore o pelokgale, mme gompieno Bakeresete ba etsa jang sekao sa gagwe?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Paula ‘a e ta‘emanavaheé, pea ‘oku anga-fēfē ‘a e fa‘ifa‘itaki ‘a e kau Kalisitiane ‘i he ‘aho ní ki he‘ene fa‘ifa‘itaki‘angá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Pol i soim olsem em i no pret? Olsem wanem ol Kristen long nau i bihainim eksampel bilong Pol?
Turkish[tr]
Pavlus korkusuz biri olduğunu nasıl gösterdi? Bugün İsa’nın takipçileri onu nasıl örnek alırlar?
Tsonga[ts]
Xana Pawulo u swi kombise njhani leswaku u ni xivindzi naswona Vakreste va manguva lawa va nga n’wi tekelela njhani?
Tumbuka[tum]
Kasi Paulosi wakalongora wuli kuti wakaŵavya wofi, ndipo Ŵakhristu mazuŵa ghano ŵakucita wuli nga ndiyo?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne Paulo tena sē mataku, kae e tau‵tali atu pefea a Kelisiano i aso nei ki tena fakaakoakoga?
Twi[tw]
Dɛn na Paulo yɛ de kyerɛe sɛ wammɔ hu, na dɛn na Kristofo yɛ nnɛ de suasua no?
Ukrainian[uk]
Як Павло виявив рішучість і як християни сьогодні наслідують його приклад?
Vietnamese[vi]
Phao-lô đã cho thấy sự can đảm như thế nào? Và làm thế nào các tín đồ đạo Đấng Ki-tô ngày nay noi theo gương của ông?
Xhosa[xh]
UPawulos wayibonisa njani inkalipho, yaye amaKristu amxelisa njani namhlanje?
Yoruba[yo]
Báwo ni Pọ́ọ̀lù ṣe fi hàn pé òun ò bẹ̀rù, báwo sì làwọn Kristẹni ṣe ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ rẹ̀ lóde òní?
Chinese[zh]
保罗怎样表明自己勇敢无畏? 今日的基督徒怎样效法他?
Zulu[zu]
UPawulu wasibonisa kanjani isibindi, futhi amaKristu namuhla asilingisa kanjani isibonelo sakhe?