Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Motmot kikelo Yecu i gang pa Kayapa, ladit wi lulamdog.
Afrikaans[af]
Uiteindelik is Jesus na die huis van Kajafas, die hoëpriester, gebring.
Amharic[am]
በመጨረሻም ኢየሱስ ወደ ሊቀ ካህናቱ ቀያፋ ቤት ተወሰደ።
Arabic[ar]
اخذ الجنود يسوع الى بيت رئيس الكهنة قيافا.
Azerbaijani[az]
Axırda İsanı baş kahin Qayafanın evinə gətirdilər.
Bashkir[ba]
Ахырҙа, Ғайсаны иң баш рухани Каиафа йортона килтерәләр.
Central Bikol[bcl]
Sa kahurihurihi, dinara si Jesus sa harong ni Caifas, an halangkaw na saserdote.
Bemba[bem]
Basuka batwala Yesu ku ng’anda ya kwa Kayafa, shimapepo mukalamba.
Bulgarian[bg]
Исус е отведен в дома на първосвещеника Каиафа.
Catalan[ca]
Finalment porten Jesús a casa de Caifàs, el gran sacerdot.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, si Jesus gidala ngadto sa balay ni Caifas, ang hataas nga saserdote.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, Zezi ti ganny anmennen kot lakaz Kaif, ki ti gran pret.
Czech[cs]
Vojáci nakonec Ježíše přivedli do domu velekněze Kaifáše.
Chuvash[cv]
Иисуса Каиафа аслӑ священник килне илсе килеҫҫӗ.
Danish[da]
Efter et stykke tid blev Jesus ført ind i ypperstepræsten Kajfas’ hus.
German[de]
Jesus wird schließlich zum Haus des Hohen Priesters Kaiphas gebracht.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, wokplɔ Yesu yi Kayafa si nye nunɔlagã ƒe aƒeme.
Efik[efi]
Ke akpatre, ẹda Jesus ẹkesịm ufọk Caiaphas, kpa akwa oku.
Greek[el]
Τελικά, ο Ιησούς οδηγείται στο σπίτι του Καϊάφα, του αρχιερέα.
English[en]
Eventually, Jesus is brought to the home of Caiaphas, the high priest.
Spanish[es]
Finalmente, Jesús fue llevado a la casa de Caifás, el sumo sacerdote.
Estonian[et]
Lõpuks viiakse Jeesus ülempreester Kaifase majja.
Finnish[fi]
Jeesus viedään lopulta ylimmäisen papin Kaifaan taloon.
Fijian[fj]
E qai kau sara o Jisu ina vale nei Kaiafa, na bete levu.
Faroese[fo]
Nakað seinni varð Jesus leiddur inn í húsið hjá Kaifasi høvuðspresti.
French[fr]
On emmène Jésus chez Caïphe, le grand prêtre.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, akɛ Yesu ba Kaiafa, osɔfonukpa lɛ shia.
Guarani[gn]
Upe rire, Jesúspe ojegueraha pe saserdóte guasu Caifás rógape.
Gun[guw]
Enẹgodo, Jesu yin hinhẹn yì owhé Kaifa, yẹwhenọ daho lọ tọn gbè.
Hausa[ha]
Sai aka kai Yesu gidan Kayafa, babban firist.
Hebrew[he]
לבסוף, הובא ישוע לביתו של קַיָפָא, הכהן הגדול.
Hindi[hi]
आखिरकार यीशु को महायाजक कैफा के घर लाया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gindala si Jesus sa puluy-an ni Caifas, ang mataas nga saserdote.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Iesu be hahelaga tauna badana Kaiapa ena ruma dekenai idia abia lao.
Croatian[hr]
Isusa su odveli u dom Kaife, prvosvećenika.
Haitian[ht]
Finalman, yo mennen Jezi lakay Kayif, gran prèt la.
Hungarian[hu]
Végül Kajafásnak, a főpapnak a házába viszik Jézust.
Armenian[hy]
Հիսուսին տարան Կայիափա քահանայապետի տուն։
Indonesian[id]
Akhirnya, Yesus dibawa ke rumah Kayafas, sang imam besar.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, a kpụụrụ Jizọs bịa n’ụlọ Keifas, bụ́ nnukwu onye nchụàjà.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naipan ni Jesus iti balay ni Caifas a nangato a padi.
Icelandic[is]
Jesús er síðan fluttur heim til Kaífasar æðsta prests.
Isoko[iso]
Uwhremu na, a tẹ rehọ Jesu ziọ uwou Kayafas, ozerẹ okpehru na.
Italian[it]
Infine Gesù viene portato in casa di Caiafa, il sommo sacerdote.
Japanese[ja]
やがてイエスは大祭司カヤファの家に連れて行かれます。
Georgian[ka]
ამიტომ, მოშორებით მიჰყვებოდნენ იესოს. იესო მღვდელმთავარ კაიაფას სახლში მიიყვანეს.
Kongo[kg]
Nsukansuka, bo nataka Yezu na nzo ya Kaifa yina kuvandaka mfumu ya banganga-Nzambi.
Kuanyama[kj]
Xuuninwa, Jesus okwa li a twalwa keumbo laKajafas, omupristeri omukulunhu.
Kazakh[kk]
Сарбаздар Исаны бас діни қызметкер Қаяфаның үйіне алып келді.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigullu Jiisusi palasiunerup Kajfasip illuanukaanneqarpoq.
Kannada[kn]
ಸೈನಿಕರು ಯೇಸುವನ್ನು ಮಹಾ ಯಾಜಕನಾದ ಕಾಯಫನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
결국 예수께서는 대제사장 가야바의 집으로 끌려가십니다.
Konzo[koo]
Erighunzerera, mubaletha Yesu y’ewa Kayafa, omuhereri mukulhu.
Kaonde[kqn]
Yesu bakamufikizhizhe ku kipango kya Kaifasa, ñanga mukatampe.
Krio[kri]
Leta dɛn kɛr Jizɔs go na di ay prist we na Kayefas, in os.
Kwangali[kwn]
Moruhura, Jesus tava mu reta membo lyaKayifasa, mupristeli gomunene.
Kyrgyz[ky]
Исаны башкы динкызматчы Каяпанын үйүнө алып барышат.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, Yesu baamutwala mu nnyumba ya Kayaafa eyali kabona asinga obukulu.
Lingala[ln]
Nsukansuka, Yesu akómi na ndako ya Kaifa, nganga-nzambe monene.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ພາ ໄປ ເຮືອນ ຂອງ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ກາອີເຟ.
Lozi[loz]
Jesu kih’a tiswa kwa ndu ya Kayafa, yena muprisita yo muhulu.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Jėzų atveda į vyriausiojo kunigo Kajafo namus.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, abafikija Yesu ku njibo ya kitobo mukatampe, Kaifasa.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso badi baya ne Yezu kumbelu kua muakuidi munene Kayifa.
Luvale[lue]
Yesu vamutwalile jino kuzuvo yakapilishitu wakulitulaho Kayafwase.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika Jēzu atveda uz augstā priestera Kajafas namu.
Malagasy[mg]
Nentina tany an-tranon’i Kaiafa mpisoronabe i Jesosy, tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
На крајот, Исус го водат во домот на Кајафа, првосвештеникот.
Malayalam[ml]
പട്ടാളക്കാർ യേശുവിനെ മഹാപുരോഹിതനായ കയ്യഫാവിന്റെ വീട്ടിലേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്.
Maltese[mt]
Sadanittant, lil Ġesù jiħduh fid- dar taʼ Kajfa, il- qassis il- kbir.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး တော့ ယေရှုကို ပုရောဟိတ်မင်း ကယာဖ ရဲ့ အိမ်ကို ခေါ်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus blir ført til huset til Kaifas, øverstepresten.
Nepali[ne]
अन्तमा येशूलाई प्रधान पुजारी कैयाफाको घरमा लगिन्छ।
Ndonga[ng]
Lwahugunina, Jesus okwa falwa megumbo lyaKajafas, omusaaseri omukuluntu.
Dutch[nl]
Jezus wordt naar het huis van de hogepriester Kajafas gebracht.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong Jesu o ile a išwa legaeng la moperisita yo mogolo e lego Kayafa.
Nyanja[ny]
Yesu anapita naye kunyumba kwa Kayafa, mkulu wa ansembe.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, Yesu yaatwarwa omu nju ya Kayaafa, omunyamurwa omukuru.
Oromo[om]
Dhumarrattis Yesus gara mana Qayyaafaa isa angafa lubootaa turetti geeffame.
Pangasinan[pag]
Insan, si Jesus so inawit ed abung nen Caifas, say atagey a saserdote.
Papiamento[pap]
Mas lat e anochi ei nan a hiba Hesus kas di Kaifas, e sumo saserdote.
Pijin[pis]
Gogo, olketa tekem Jesus go long haos bilong Caiaphas, wea hem hae priest.
Polish[pl]
W końcu Jezus zostaje zabrany do domu arcykapłana Kajfasza.
Pohnpeian[pon]
Irail wahla Sises ni tehnpesen samworo lapalap Kaiapas.
Portuguese[pt]
Passado algum tempo, Jesus foi levado à casa de Caifás, o sumo sacerdote.
Quechua[qu]
Jesustaqa kuraj sacerdote Caifaspa wasinman aparqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim Jesustaqa sacerdotekunapa jefen Caifaspa wasinman pusarurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Jesustaqa Caifaspa wasinmanmi aparanku.
Rundi[rn]
Amaherezo, Yezu ajanwa mu nzu ya Kayafa, umuherezi mukuru.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, amutwadin Yesu ku chikumbu cha Kaifas, mwin kupesh mujim.
Romanian[ro]
Isus a fost dus apoi acasă la Caiafa, marele preot.
Russian[ru]
Иисуса приводят в дом первосвященника Каиафы.
Sango[sg]
Na nda ni, a gue na Jésus na da ti Caïphe, kota prêtre.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී යේසුස්ව උත්තම පූජකයා වුණු කායෆස්ගේ ගෙදරට අරන් ගියා.
Slovak[sk]
Ján sa pozná s veľkňazom, a preto ich vrátnička púšťa na nádvorie.
Slovenian[sl]
Vojaki Jezusa nazadnje pripeljejo na dom velikega duhovnika Kajfa.
Samoan[sm]
Na ave Iesu i le fale o Kaiafa, le ositaulaga sili.
Shona[sn]
Pakupedzisira, Jesu anounzwa mumusha waKayafasi, mupristi mukuru.
Albanian[sq]
Jezuin e çojnë te shtëpia e Kajafës, kryepriftit.
Serbian[sr]
Isusa su na kraju odveli u kuću prvosveštenika Kajafe.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, den e tyari Yesus go na a oso fu Kayafas, a granpriester.
Swati[ss]
Ekugcineni, Jesu uyiswa ekhaya laKhayafase umphristi lomkhulu.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Jesu a tlisoa tlung ea Kaifase, moprista ea phahameng.
Swedish[sv]
Så småningom tar soldaterna Jesus till översteprästen Kaifas hus.
Swahili[sw]
Hatimaye, Yesu anapelekwa kwa Kayafa, kuhani mkuu.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, Yesu anapelekwa kwa Kayafa, kuhani mkuu.
Tamil[ta]
கடைசியில், இயேசு பிரதான ஆசாரியரான காய்பாவின் வீட்டிற்கு கொண்டு போகப்பட்டார்.
Telugu[te]
చివరకు యేసును ప్రధాన యాజకుడైన కయప ఇంటికి తీసుకువెళ్లారు.
Tajik[tg]
Оқибат Исоро ба хонаи саркоҳин Қаёфо мебаранд.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พระ เยซู ถูก พา ไป ยัง บ้าน ของ มหา ปุโรหิต กายะฟา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እቶም ወተሃደራት ንየሱስ ኣብ ቤት እቲ ሊቀ ኻህናት ዝነበረ ቀያፋ ኣምጽእዎ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, i va nyôr a Yesu hen ya u Kayafa, pristi u tamen la.
Turkmen[tk]
Ahyry Isany baş ruhany Kaýafanyň öýüne eltýärler.
Tagalog[tl]
Nang bandang huli, dinala si Jesus sa bahay ni Caifas, ang mataas na saserdote.
Tetela[tll]
Wakatɔlɛ Yeso laka Kayifasi laki ɔlɔmbɛdi wa lâdiko.
Tswana[tn]
Kgabagare, Jesu o isiwa kwa legaeng la ga Kaiafase, moperesiti yo mogolo.
Tongan[to]
Faifai atu pē, ‘oku ‘omi ‘a Sīsū ki he ‘api ‘o Kaiafasi, ko e taula‘eiki lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi, Jesu bakamusisya kuŋanda ya Kayafa, imupaizi mupati.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bringim Jisas i go long haus bilong hetpris Kaiafas.
Turkish[tr]
İsa sonunda Başkâhin Kayafa’nın evine götürüldü.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Yesu u nghenisiwe ekaya ra Kayafasi, muprista lonkulu.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, Jesu i lo yisiwa mutini wa Kayafasi, a mupristi wa hombe.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, Yesu wakaruta nayo ku nyumba ya Kayafa, musofi mukuru.
Twi[tw]
Awiei koraa no, wɔde Yesu duu Kaiafa, a na ɔyɛ ɔsɔfo panyin no fie.
Tzotzil[tzo]
Ta slajeb ne, li Jesuse laj yichʼ ikʼel batel ta sna Caifás, ti jaʼ li mero bankilal palee.
Ukrainian[uk]
Зрештою, Ісуса приводять у будинок первосвященика Кайяфи.
Urdu[ur]
آخرکار سپاہی یسوع مسیح کو سردارکاہن کے گھر لے گئے جن کا نام کائفا تھا۔
Venda[ve]
Yesu a fheleledza o iswa hayani ha tshifhe muhulu ane a pfi Kayafa.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Chúa Giê-su bị giải đến nhà của thầy cả thượng phẩm Cai-phe.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, gindara hi Jesus ha balay ni Kaipas, an hitaas nga saserdote.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uYesu usiwa kwikhaya likaKayafa umbingeleli omkhulu.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn wọ́n mú Jésù wá sí ilé Káyáfà àlùfáà àgbà.
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ bisaʼab tu yotoch Caifás, u nojchil le sacerdoteʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
yenécabe Jesús ralidxi Caifás, xaíque stiʼ ca ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ que.
Chinese[zh]
后来,耶稣被带到大祭司该亚法的家里。
Zulu[zu]
Ekugcineni, uJesu uyiswa emzini kaKayafase, umpristi ophakeme.