Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
„Výzvy k platbě mají být předpokladem pro platby Komise pouze v odůvodněných případech.“
Danish[da]
"Betalingsanmodninger udgør kun i begrundede tilfælde en betingelse for Kommissionens betalinger."
German[de]
„Zahlungsaufforderungen sollen nur in begründeten Fällen die Voraussetzung für Zahlungen der Kommission sein.“
Greek[el]
"Τα εντάλματα πληρωμής πρέπει μόνο σε αιτιολογημένες περιπτώσεις να αποτελούν προϋπόθεση για πληρωμές εκ μέρους της Επιτροπής."
English[en]
‘Claims for payment shall give rise to payments by the Commission only in duly substantiated cases.’
Spanish[es]
«1 bis. Las solicitudes de pago serán condición previa para pagos de la Comisión únicamente en casos justificados.»
Estonian[et]
„Sissenõuded toovad kaasa komisjoni maksed ainult põhjendatud juhtudel.”
Finnish[fi]
"Komission maksuissa olisi edellytettävä maksupyyntöä ainoastaan perustelluissa tapauksissa."
French[fr]
"Les rappels de règlement ne peuvent constituer la condition d'un paiement par la Commission que dans des cas justifiés."
Hungarian[hu]
„A fizetési felszólítások csak indokolt esetekben lehetnek a Bizottság kifizetéseinek feltételei.”
Italian[it]
"Soltanto in casi motivati le richieste di pagamento possono costituire la premessa per pagamenti della Commissione."
Latvian[lv]
„Tikai pamatotos gadījumos maksājumu prasības ir priekšnoteikums Komisijas veiktajiem maksājumiem.”
Maltese[mt]
"Talbiet għall-ħlas jikkostitwixxu l-obbligu ta' ħlas mill-Kummissjoni f'każijiet iġġustifikati biss."
Dutch[nl]
"Betalingsverzoeken mogen slechts in bepaalde, naar behoren gemotiveerde gevallen voorwaarde zijn voor betalingen door de Commissie."
Polish[pl]
„Wezwania do zapłaty powinny tylko w uzasadnionych przypadkach stanowić podstawę do płatności Komisji.”
Portuguese[pt]
"Para efeitos de pagamentos à Comissão, o pedido de pagamento apenas é condição prévia em casos justificados."
Slovak[sk]
„Výzvy na platbu sú predpokladom pre platby Komisie iba v odôvodnených prípadoch.“
Slovenian[sl]
„Zahtevki za plačilo so pogoj za plačilo Komisije le v utemeljenih primerih.“
Swedish[sv]
”Endast i motiverade fall får betalningskrav utgöra grund för betalningar från kommissionens sida.”