Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel mense ons dus dikwels gekritiseer en verwens het, het ons ons nie daaraan gesteur nie.
Arabic[ar]
وهكذا، على الرغم من ان الناس غالبا ما كانوا ينقدوننا ويشتموننا، لم نعرهم اهتماما.
Bemba[bem]
Muli ifyo, nelyo cingati abantu ilingi line balitulengulwile no kututuka, tatwabikileko amano.
Cebuano[ceb]
Busa, bisan pag sawayon ug balikason kami kanunay sa mga tawo, wala kaayo namo kini hatagig pagtagad.
Czech[cs]
I když nás tedy lidé často kritizovali a zatracovali, nijak jsme si toho nevšímali.
Danish[da]
Selv om folk ofte kritiserede og forbandede os tog vi ikke notits af det.
Efik[efi]
Ntem, idem okposụkedi mme owo ẹkesiwakde ndikụt ndudue nnọ nnyụn̄ nsụn̄i nnyịn, nnyịn ikesiyakke oro afịna nnyịn.
Greek[el]
Έτσι, αν και οι άνθρωποι συχνά μας κατέκριναν και μας έβριζαν, εμείς δεν τους δίναμε σημασία.
English[en]
Thus, even though people often criticized and cursed us, we took little notice.
Spanish[es]
Por eso, aunque la gente solía criticarnos y maldecirnos, no permitíamos que eso nos desanimara.
Estonian[et]
Ja kuigi inimesed meid sageli kritiseerisid ja kirusid, ei pannud me seda tähele.
Finnish[fi]
Niinpä vaikka ihmiset usein arvostelivat ja kirosivat meitä, emme antaneet sen masentaa meitä.
French[fr]
Ainsi, même si les gens nous critiquaient et nous maudissaient souvent, nous n’y prêtions pas attention.
Hebrew[he]
לכן, גם כשלעתים קרובות אנשים מתחו עלינו ביקורת וקיללו אותנו, למדנו להתעלם מכך.
Hiligaynon[hil]
Busa, bisan pa masunson kami ginamulay kag ginabuyayaw sang mga tawo, wala namon ini pagsapaka.
Croatian[hr]
No, iako su nas ljudi često kritizirali i proklinjali, nismo se mnogo obazirali na to.
Hungarian[hu]
Így, bár az emberek gyakran bírálgattak és átkoztak minket, mi nem reagáltunk rá.
Indonesian[id]
Maka, meskipun masyarakat sering mengritik dan mengutuki kami, kami tidak terlalu menghiraukannya.
Iloko[ilo]
Ngarud, nupay masansan nga inuy-uyaw ken inlunoddakami dagiti tattao, dikam impangpangag dagitoy.
Italian[it]
Così, anche se la gente spesso ci criticava e inveiva contro di noi, la cosa non ci turbava molto.
Japanese[ja]
そういうわけで,人々から度々批判され,ののしられても,気に留めませんでした。
Korean[ko]
그리하여 사람들이 종종 비난하고 악담을 하여도, 우리는 마음에 두지 않았다.
Macedonian[mk]
Така, дури и кога луѓето нѐ критикуваа и пцуеја, не обрнувавме внимание на тоа.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ആളുകൾ മിക്കപ്പോഴും ഞങ്ങളെ വിമർശിക്കുകയും പുലഭ്യംപറയുകയും ചെയ്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഒട്ടും ഗൗനിച്ചില്ല.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လူများကျွန်တော်တို့ကိုအပြစ်တင်ဝေဖန်ပြီး ကြိမ်ဆဲကြသော်လည်း ကျွန်တော်တို့မမှုခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
Så selv om folk ofte kritiserte oss og plaget oss, lot vi oss ikke merke av det.
Dutch[nl]
Dus hoewel mensen ons vaak bekritiseerden en verwensten, trokken wij ons er weinig van aan.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, ngakhale kuti anthu anatisuliza ndi kutitemberera, sitinalefulidwe mpang’ono pomwe.
Polish[pl]
Chociaż więc ludzie nierzadko nas krytykowali i lżyli, nie zwracaliśmy na to uwagi.
Portuguese[pt]
Assim, embora as pessoas muitas vezes nos criticassem e amaldiçoassem, não fazíamos caso disso.
Romanian[ro]
Astfel, chiar dacă oamenii deseori ne criticau şi ne înjurau noi nu le dădeam importanţă.
Russian[ru]
Поэтому, когда люди часто критиковали и проклинали нас, мы не обращали на это внимания.
Slovak[sk]
A tak, hoci nás ľudia často kritizovali a preklínali, nenechali sme sa tým ovplyvniť.
Samoan[sm]
E ui lava la ina masani ona faitio ma fetuu mai tagata ia i matou, ae sa matou lē amanaiaina.
Shona[sn]
Nokudaro, kunyange zvazvo vanhu vaiwanzotitsoropodza nokutituka, hatina kuitira hanya.
Serbian[sr]
Ali, iako su nas ljudi često kritikovali i proklinjali, nismo se mnogo obazirali na to.
Southern Sotho[st]
Ka hona, esita leha batho ba re hanyetsa le ho re hlapaola, ha rea ka ra lumella sena ho re ama hampe.
Swedish[sv]
Så även om människor ofta kritiserade oss och talade illa om oss, brydde vi oss inte så mycket om det.
Swahili[sw]
Hivyo, hata ingawa watu mara nyingi walituchambua na kutulaani, hatukuruhusu hilo lituathiri vibaya.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, மக்கள் அடிக்கடி எங்களில் குறைகண்டுபிடித்து எங்கள் மீது பழி சுமத்திய போதிலும் நாங்கள் அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ แม้ ผู้ คน จะ ตําหนิ และ แช่ง ด่า พวก เรา บ่อย ๆ เรา ก็ ไม่ ได้ ยอม ให้ สิ่ง เหล่า นี้ มี ผล ใน ทาง ลบ ต่อ ตัว เรา.
Tagalog[tl]
Sa gayon, kahit na malimit na kami’y pinipintasan at pinagwiwikaan ng mga tao, hindi namin hinayaang ito’y magpahina sa amin.
Tswana[tn]
Ka gone, le eleng lefa batho ba ne ba tlhola ba re tshwaya diphoso le go re kgala, re ne re sa letle gore seno se re tshwenye.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski ol man i sutim tok long mipela na toknogutim mipela, mipela i no tingim tumas.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hambi leswi vanhu hakanyingi a va hi sola ni ku hi rhuketela, a hi nga ri na mhaka na swona.
Tahitian[ty]
Inaha, noa ’tu e ua faahapa pinepine e ua faaino mai te taata ia matou, aita matou i tâu‘a ’tu.
Ukrainian[uk]
Таким чином, навіть, коли люди часто критикували та проклинали нас, ми не звертали на це уваги.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē, logope tomatou tautau fatufatuʼi pea mo fakamalaʼiaʼi, neʼe mole mātou fakatokagaʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, nakubeni abantu babesoloko besigxeka yaye besiqalekisa oko akuzange kusiphazamise.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, ani bi o tilẹ jẹ pe awọn eniyan niye ìgbà maa ń le mọ́ wa ti wọn sì ń bú wa, a kò kà á sí.
Chinese[zh]
因此,即使别人时常批评和毁谤我们,我们却不为所动。
Zulu[zu]
Ngakho, ngisho nakuba ngokuvamile abantu babesigxeka futhi besithuka, asizange sikunake lokho.