Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Препарати за приготвяне на алкохолни напитки: алкохолни напитки, с изключение на бира, по-специално горчиви [ликьори], аперитиви, вина, алкохолни напитки с плодово съдържание, предварително смесени алкохолни напитки, освен такива на основата на бира, коктейли
Czech[cs]
Přípravky k zhotovování nápojů: alkoholické nápoje s výjimkou piv, zejména likéry hořké [likéry], aperitivy, víno, alkoholické nápoje obsahující ovoce, předem míchané alkoholické nápoje s výjimkou nápojů na bázi piva, koktejly
Danish[da]
Præparater til fremstilling af alkoholholdige drikke, alkoholholdige drikke (dog ikke øl), især bittere (likører), aperitifs, vin, alkoholholdige drikke indeholdende frugt, færdigblandede alkoholholdige drikke, dog ikke indeholdende øl, cocktails
German[de]
Präparate für die Zubereitung alkoholischer Getränke, alkoholische Getränke [ausgenommen Biere], insbesondere Magenbitter [Liköre], Aperitifs, Weine, alkoholische Fruchtgetränke, vorgemischte alkoholische Getränke, ausgenommen Biermischgetränke, Cocktails
Greek[el]
Παρασκευάσματα για οινοπνευματώδη ποτά: οινοπνευματώδη ποτά εκτός ζύθου, ειδικότερα, ηδύποτα από βότανα, ορεκτικά ποτά (απεριτίφ), οίνοι, οινοπνευματώδη ποτά με φρούτα, προαναμεμειγμένα οινοπνευματώδη ποτά, εκτός όσων έχουν βάση τον ζύθο, κοκτέιλ
English[en]
Preparations for making alcoholic beverages: alcoholic beverages (except beers), in particular bitters, aperitifs, wines, alcoholic beverages containing fruit, premixed alcoholic beverages, other than those based on beer, cocktails
Spanish[es]
Preparaciones para hacer bebidas alcohólicas: bebidas alcohólicas, excepto cervezas, en particular, licores amargos, aperitivos, vinos, bebidas alcohólicas con fruta, bebidas alcohólicas premezcladas, excepto a base de cerveza, cócteles
Estonian[et]
Alkoholjookide valmistamine ained: alkoholjoogid, v.a õlu, eelkõige, bitterid [liköörid], aperitiivid, veinid, alkohoolsed puuvilju sisaldavad joogid, valmis alkoholjoogisegud, v.a õllest, kokteilid
Finnish[fi]
Valmisteet alkoholijuomien valmistukseen: juomat, paitsi oluet, erityisesti katkerot (liköörit), aperitiivit, viinit, alkoholipitoiset hedelmää sisältävät juomat, valmiiksi sekoitetut alkoholijuomat, paitsi olutpohjaiset, cocktailjuomat
French[fr]
Préparations pour faire des boissons alcoolisées: boissons alcoolisées à l'exception des bières, en particulier, amers [liqueurs], apéritifs, vins, boissons alcoolisées contenant des fruits, boissons alcoolisées pré-mélangées autres qu'à base de bière, cocktails
Croatian[hr]
Preparati za pripremu alkoholnih koktela: alkoholnih pića osim piva, naročito gorkih pića [likera], aperitiva, vina, alkoholnih pića koja sadrže voće, miješanih alkoholnih pića, osim onih na bazi piva, koktela
Hungarian[hu]
Készítmények szeszesitalok előállításához: szeszesitalok, kivéve sörök, ezen belül különösen gyomorkeserűk [likőrök], aperitifek, borok, gyümölcstartalmú alkoholos italok, előre kikevert szeszesitalok, kivéve a sörből készülteket, koktélok
Italian[it]
Preparati per fare bevande alcoliche: bevande alcoliche eccetto le birre, in particolare, amari [liquori], aperitivi, vini, bevande alcooliche contenenti frutta, bevande alcooliche premiscelate, tranne che a base di birra, cocktails
Lithuanian[lt]
Preparatai svaigiesiems gėrimams gaminti: svaigieji gėrimai, išskyrus alų, ypač karčiosios trauktinės [likeriai], aperityvai, vynai, svaigieji gėrimai iš vaisių, iš anksto sumaišyti svaigieji gėrimai, išskyrus alaus gėrimus, kokteiliai
Latvian[lv]
Alkoholisko dzērienu gatavošanai paredzētās sagataves: alkoholiskie dzērieni, izņemot alu, jo īpaši rūgtie dzērieni [liķieri], aperitīvi, vīns, alkoholiski dzērieni, kas satur augļus, lietošanai sagatavoti alkoholiskie dzērieni, izņemot uz alus bāzes, kokteiļi
Maltese[mt]
Preparazzjonijiet għat-tħejjija ta' xorb alkoħoliku: xorb alkoħoliku minbarra birer, b'mod partikolari, bitters [likur], aperitivi, inbid, xorb alkoħoliku bil-frott, xorb alkoħoliku mħallat minn qabel, minbarra dawk ibbażati fuq il-birra, koktejls
Dutch[nl]
Preparaten voor de bereiding van alcoholhoudende dranken: alcoholhoudende dranken, uitgezonderd bieren, met name kruidenbitters [likeuren], aperitieven, wijnen, alcoholhoudende dranken met vruchten, voorgemengde alcoholhoudende dranken, uitgezonderd die op basis van bier, cocktails
Polish[pl]
Preparaty do sporządzania napojów alkoholowych: napoje alkoholowe, z wyjątkiem piw, w szczególności gorzkie nalewki [likiery], aperitify, wino, napoje alkoholowe zawierające owoce, mieszanki napojów alkoholowych, z wyjątkiem tych na bazie piwa, koktajle
Portuguese[pt]
Produtos para fazer bebidas alcoólicas: bebidas alcoólicas, com exceção das cervejas, especificamente amargos [licores], bebidas aperitivas, vinhos, bebidas alcoólicas contendo frutas, bebidas alcoólicas pré-misturadas, outras que não à base de cerveja, cocktails
Romanian[ro]
Preparate pentru băuturile alcoolice: băuturi alcoolice, cu excepţia berii, în special, bitter [lichioruri], aperitive, vinuri, băuturi alcoolice care conţin fructe, băuturi alcoolice pre-amestecate, cu excepţia celor pe bază de bere, cocteiluri
Slovak[sk]
Prípravky na výrobu alkoholických nápojov: alkoholické nápoje okrem piva, najmä, horké likéry, aperitívy, víno, alkoholické nápoje s ovocím, vopred pripravené miešané alkoholické nápoje, okrem pivových nápojov, koktaily
Slovenian[sl]
Pripravki za proizvodnjo alkoholnih pijač: alkoholne pijače, razen piva, zlasti, grenčice [likerji], aperitivi, vina, alkoholne sadne pijače, predhodno zmešane alkoholne pijače, razen na osnovi piva, koktajli
Swedish[sv]
Preparat för framställning av alkoholhaltiga drycker: alkoholhaltiga drycker, ej öl, speciellt, bitterlikörer som underlättar matsmältningen [likörer], aperitifer, vin, alkoholdrycker innehållande frukt, förblandade alkoholhaltiga drycker, ej baserade på öl, cocktailar