Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ የሚፈራበት ምንም ምክንያት እንደሌለ በመናገር ኤርምያስን አበረታታው።
Baoulé[bci]
Zoova guɛli i awlɛn su nzue kɛ nán maan srɛ kun i.
Central Bikol[bcl]
Inasegurar sia ni Jehova na mayo nin dahelan na matakot.
Bemba[bem]
Yehova amukoseleshe ukuti taufwile ukutiina.
Bulgarian[bg]
Йехова го уверил, че няма причина да се страхува.
Bislama[bi]
Be Jeova i leftemap tingting blong hem se hem i no mas fraet.
Bangla[bn]
যিহোবা তাকে আশ্বাস দিয়েছিলেন যে, ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই।
Cebuano[ceb]
Gipasaligan siya ni Jehova nga dili siya angayng mahadlok.
Chuukese[chk]
Jiowa a alukuluku ngeni pwe esor popun an epwe niuokkus.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti reasir li ki i napa rezon pour per.
Czech[cs]
Jehova ho ubezpečil, že nemusí mít strach.
Danish[da]
Jehova forsikrede ham om at der ikke var nogen grund til at være bange.
Efik[efi]
Jehovah ama ọsọn̄ọ enye idem onyụn̄ ọdọhọ ke ntak ndomokiet idụhe enye ndikop ndịk.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τον διαβεβαίωσε ότι δεν υπήρχε κανένας λόγος να φοβάται.
English[en]
Jehovah reassured him that there was no reason to fear.
Estonian[et]
Kuid Jehoova kinnitas talle, et kartuseks pole põhjust.
Finnish[fi]
Jehova vakuutti hänelle, ettei hänellä ollut aihetta pelkoon.
Fijian[fj]
A vakadeitaka vua o Jiova me kua ni rere.
Ga[gaa]
Yehowa ma nɔ mi eha lɛ akɛ ehe ehiaaa ni eshe gbeyei.
Gilbertese[gil]
E karaua nanona Iehova bwa akea bukina ae e na maaku iai.
Gun[guw]
Jehovah vọ́ jide na ẹn dọ whẹwhinwhẹ́n depope ma tin nado dibu.
Hausa[ha]
Jehobah ya tabbatar masa cewa kada ya ji tsoro.
Hindi[hi]
मगर यहोवा ने यह कहकर उसकी हिम्मत बँधायी कि उसे डरने की कोई ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ginpasalig sia ni Jehova nga indi sia dapat magkahadlok.
Indonesian[id]
Yehuwa meyakinkan dia bahwa tidak ada alasan untuk takut.
Igbo[ig]
Jehova mesiri ya obi ike na ọ dịghị ihe kwesịrị ime ka ọ tụọ ụjọ.
Iloko[ilo]
Impatalged ni Jehova nga awan ti rumbeng a pagbutnganna.
Icelandic[is]
En Jehóva fullvissaði hann um að hann þyrfti ekki að óttast.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta udu họ iẹe awọ inọ ẹjiroro ọvo ọ riẹ nọ ọ rẹ rọ dhozọ họ.
Italian[it]
Geova lo rassicurò dicendogli che non c’era nessun motivo di aver timore.
Japanese[ja]
しかしエホバは,恐れる必要はないとエレミヤを力づけました。(
Korean[ko]
여호와께서는 두려워할 필요가 없다고 예레미야를 안심시켜 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wamukoseshe’mba kechi wafwainwe kuchina ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi o Yave wamvovesa vo kamoni wonga ko.
Ganda[lg]
Yakuwa yamugumya nti yali tasaanidde kutya.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāmukulupije amba kadipo ne kya kutyinina.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakamujadikila ne: kavua ne bua kutshina to.
Luvale[lue]
Yehova amufwelelesele ngwenyi katela kwivwa womako.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti donne li l’assurance ki li pena okenn raison pou li peur.
Malagasy[mg]
Nanome toky azy anefa i Jehovah fa tsy misy antony tokony hatahorany.
Mongolian[mn]
Харагтун, би залуу тул хэрхэн ярихыг мэдэхгүй» гэж хэлж байсан.
Marathi[mr]
पण यहोवाने त्याला दिलासा दिला व सांगितले की घाबरण्याचे काही कारण नाही.
Norwegian[nb]
Jehova forsikret ham om at han ikke hadde noen grunn til å frykte.
Nepali[ne]
डराउनुपर्ने कुनै कारण छैन भनी यहोवाले तिनलाई आश्वासन दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Jehova okwe mu shilipaleka kutya ka li e na etomheno lokutila.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a mo kgonthišetša gore o be a se na lebaka la go boifa.
Nyanja[ny]
Koma Yehova anam’tsimikizira kuti asachite mantha m’pang’ono pomwe.
Ossetic[os]
Иегъовӕ дзы ныфс бауагъта, ма тӕрс, зӕгъгӕ (Иереми 1:6–8).
Pangasinan[pag]
Sikato so pinaseguroan nen Jehova ya anggapo so rason pian ontakot.
Papiamento[pap]
Yehova a sigur’é ku e no tin nodi tene miedu.
Pijin[pis]
Jehovah encouragem hem for no fraet.
Portuguese[pt]
Jeová garantiu-lhe que não havia razão para ter medo.
Russian[ru]
Иегова заверил его, что для страха нет причин (Иеремия 1:6, 7).
Sinhala[si]
භයවීමට කිසිදු හේතුවක් නැති බව කියමින් යෙහෝවා ඔහුගේ බිය සැක දුරු කළා.
Slovak[sk]
Ale Jehova ho uistil, že nemá dôvod báť sa.
Slovenian[sl]
Jehova mu je zagotovil, da nima razloga za strah.
Samoan[sm]
Na faamautinoa atu e Ieova iā te ia e lē tatau ona fefe.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a mo tiisetsa hore ho ne ho se na lebaka la hore a be le tšabo.
Swedish[sv]
Jehova försäkrade honom om att han inte behövde vara rädd.
Swahili[sw]
Yehova alimhakikishia kwamba hakuhitaji kuogopa.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimhakikishia kwamba hakuhitaji kuogopa.
Telugu[te]
దానికి యెహోవా భయపడవలసిన అవసరమే లేదని ఆయనకు అభయమిచ్చాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เสริม ความ มั่น ใจ ท่าน ว่า ไม่ มี เหตุ ผล อะไร จะ ต้อง กลัว.
Tiv[tiv]
Kpa, Yehova taver un ishima, kaa a na ér a de cie ga.
Tagalog[tl]
Pinatibay-loob siya ni Jehova na wala siyang dapat ikatakot.
Tetela[tll]
Jehowa akoshikikɛ dia nde komonga ndoko la ɔkɔkɔ ɔtɔi wa mboka wɔma.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a mo tlhomamisetsa gore o ne a sa tlhoke go boifa.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ange ‘e Sihova ‘oku ‘ikai ha ‘uhinga ia ke ne manavahē ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakamusyomezya kuti tanaakeelede kuyoowa pe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i strongim em na tokim em olsem i no gat as long em i pret.
Tsonga[ts]
Yehovha u n’wi tiyisekisile leswaku a ku nga ri na xivangelo xo chava.
Tumbuka[tum]
Yehova wakamusimikizgira kuti waleke kopa.
Twi[tw]
Yehowa maa no awerɛhyem sɛ enhia sɛ osuro biribiara.
Tahitian[ty]
Ua tamahanahana Iehova ia ’na e aita roa e tumu no te mǎta‘u.
Urdu[ur]
لیکن یہوواہ نے اُسے یقین دلایا کہ اُسے ڈرنے کی ضرورت نہیں۔
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va trấn an Giê-rê-mi rằng không có lý do gì để sợ.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagpasarig ha iya nga waray hinungdan nga mahadlok.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaloto fīmālie ia ia e Sehova ke ʼaua naʼa mataku.
Xhosa[xh]
UYehova wamqinisekisa ukuba akukho nto amele ayoyike.
Yapese[yap]
I micheg Jehovah ngak ni dariy rogon ni nge rus.
Yoruba[yo]
Jèhófà ní kó má bẹ̀rù rárá, pé kó sáà máa sọ̀rọ̀ òun fáwọn èèyàn.
Chinese[zh]
耶利米书1:6,7)同样,我们公开赞美耶和华,也不用害怕。
Zande[zne]
Yekova akido ko ya ndupai adunga ho tipa ko gunde te.
Zulu[zu]
UJehova wamqinisekisa ukuthi asikho isizathu sokwesaba.