Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sy ondersteuning vir Vespasianus en sy seuns Titus en Domitianus te betuig, het Josephus die familienaam Flavius by sy eie gevoeg.
Amharic[am]
ቬስፓዚየንና የቬስፓስየን ልጆች ቲቶና ዶሚሽያን ያደረጉለትን ውለታ ለማሳየት ሲል ፍላቭየስ የሚለውን የቤተሰቡን መጠሪያ የራሱ መጠሪያ እንዲሆን አደረገ።
Arabic[ar]
ورمزا الى مناصرة ڤسپازيان وابنيه تيطس ودوميتيان، اضاف يوسيفوس اسم العائلة فلاڤيوس الى اسمه الخاص.
Bemba[bem]
Ukulumbulula ukutungilila kuli Vespasian na bana bakwe abaume Titus na Domitian, Josephus asanshishe ishina lya lupwa Flavius kwi shina lyakwe line.
Bulgarian[bg]
Като израз на покровителството на Веспасиан и синовете му Тит и Домициан, Йосиф прибавил към името си фамилията им Флавий.
Bislama[bi]
Blong soem se hem i sapotem Vespasian mo tufala boe blong hem Titus mo Domitian, Josephus i ademap famle nem blong olgeta Flavius, long prapa nem blong hem.
Cebuano[ceb]
Nagpadayag sa iyang pagsuportar kang Vespasian ug sa iyang mga anak nga si Titu ug Domitian, gidugang ni Josephus ang apelyedong Flavius sa iyang ngalan.
Czech[cs]
Stal se chráněncem Vespasiána a jeho synů Tita a Domitiana, k čemuž se přihlásil tím, že ke svému jménu připojil příjmení Flavius.
Danish[da]
Da Josefus nød Vespasians og hans sønner Titus’ og Domitians protektion, føjede han deres familienavn Flavius til sit eget navn.
German[de]
Zu Ehren seines Gönners Vespasian und dessen Söhne Titus und Domitian fügte Josephus seinem Namen den Familiennamen Flavius hinzu.
Ewe[ee]
Josephus ɖe alesi Vespasian kple viaŋutsu siwo nye Tito kple Domitian na kpekpeɖeŋui fia esime wòtsɔ woƒe ƒomeŋkɔ Flavius kpe ɖe eya ŋutɔ tɔ ŋuti.
Efik[efi]
Ke ndiwụt un̄wam oro Vespasian ye nditọiren esie Titus ye Domitian ẹkenọde enye, Josephus ama adian enyịn̄ ubon mmọ Flavius ke enyịn̄ esie.
Greek[el]
Σε ένδειξη της προστασίας που του παρείχαν ο Βεσπασιανός και οι γιοι του, Τίτος και Δομιτιανός, ο Ιώσηπος πρόσθεσε το οικογενειακό όνομα Φλάβιος στο δικό του.
English[en]
Expressing the patronage of Vespasian and his sons Titus and Domitian, Josephus added the family name Flavius to his own.
Spanish[es]
En señal de que aceptaba el patrocinio de Vespasiano y de sus hijos Tito y Domiciano, antepuso a su nombre el gentilicio Flavio.
Estonian[et]
Avaldades tunnustust Vespasianuse ja ta poegade Tituse ja Domitianuse eestkostele, lisas Josephus oma nimele sugukonnanime “Flavius”.
Finnish[fi]
Vespasianuksen ja hänen poikiensa Tituksen ja Domitianuksen suojeluksen ilmaukseksi Josefus lisäsi sukunimen Flavius omaan nimeensä.
French[fr]
Pour honorer son protecteur Vespasien et ses fils Titus et Domitien, Josèphe ajoute le patronyme Flavius à son nom.
Ga[gaa]
Beni Josephus tsɔɔ hegbɛ ni Vespasian kɛ ebihii Titus kɛ Domitian yɔɔ akɛ amɛaahe mɛi kɛaaba nɔyeli lɛ nitsumɔ mli lɛ, ekɛ weku gbɛi “Flavius” fata enɔ lɛ he.
Hebrew[he]
כביטוי לחסות שהעניקו לו אספסינוס ובניו, טיטוס ודומיטינוס, הוסיף יוספוס את שם המשפחה פלביוס לשמו.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpakita sang iya pagsakdag kay Vespasian kag sa iya mga anak nga sanday Titus kag Domitian, gindugang ni Josephus ang apelyido nga Flavius sa iya ngalan.
Croatian[hr]
Obznanjujući patronat Vespazijana i njegovih sinova Tita i Dominicijana, Josip je svom imenu dodao prezime Flavije.
Hungarian[hu]
A Vespasianus, valamint Titus és Domitianus nevű fiai részéről jövő pártfogást azzal juttatta kifejezésre, hogy a Flavius családnevet illesztette a sajátjához.
Indonesian[id]
Dalam menyatakan dukungan Vespasianus dan putranya, Titus dan Domitianus, Josephus menambahkan nama keluarga Flavius pada namanya sendiri.
Iloko[ilo]
Kas ebkas ti panangkanunongna ken ni Vespasian ken dagiti annakna a da Titus ken Domitian, innayon ni Josephus ti apeliedo a Flavius iti naganna.
Italian[it]
In segno della protezione di Vespasiano e dei suoi figli Tito e Domiziano, Giuseppe assunse il nome gentilizio dei Flavi.
Japanese[ja]
ヨセフスはウェスパシアヌスとその子のティツスやドミティアヌスの庇護を受けていることを表明して,自分の名前にフラビウスという氏族名を加えました。
Korean[ko]
베스파시아누스 그리고 그의 아들들인 티투스와 도미티아누스의 후원을 나타내는 의미에서, 요세푸스는 자기 성(姓)에 플라비우스라는 성을 덧붙였다.
Lingala[ln]
Mpo na kokumisa Vespasien, mobateli na ye, mpe bana na ye ya mibali, Titus mpe Domitien, Josèphe abakisaki nkombo mosusu ya libota ete Flavius likoló na nkombo na ye mpenza.
Malagasy[mg]
Ho fampisehoana ny fiarovan’i Vespasien sy i Titus ary i Domitien zanany azy, dia nampian’i Josephus ny anaran’ilay fianakaviana hoe Flavius ny anarany manokana.
Macedonian[mk]
За да покаже дека е под патронат на Веспазијан и неговите синови Тит и Домицијан, Јосиф го додал фамилијарното име Флавиј на сопственото.
Malayalam[ml]
വെസ്പേഷ്യന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രൻമാരായ ടൈററസിന്റെയും ഡൊമീഷ്യന്റെയും രക്ഷാധികാരത്തെ പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് തന്റെ പേരിനോട് ഫേവ്ളിയസ് എന്ന കുടുംബപ്പേര് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Marathi[mr]
व्हेस्पासिन आणि त्याचे टायटस व डॉमितीयन या मुलांचा आश्रय मिळाल्यावर योसेफसने आपल्या नावापुढे फ्लेवियस हे कुळनाव लावले.
Burmese[my]
ဗက်စပါဆီယန်နှင့် သူ၏သားများဖြစ်ကြသော တိုက်တပ်စ် နှင့်ဒိုမီရှန်တို့၏ အားပေးထောက်မမှုကိုဖော်ပြလျက် ဂျိုစီဖတ်စ်သည် သူ၏အမည်ရင်းတွင် ဖလေးဗီးယပ်စ် ဟူသောမိသားစုအမည်ကို ဖြည့်စွက်ခံယူလေသည်။
Norwegian[nb]
For å markere støtten fra Vespasian og hans sønner, Titus og Domitian, føyde Josefus deres familienavn, Flavius, til sitt eget.
Dutch[nl]
Om te laten uitkomen dat Vespasianus en zijn zonen Titus en Domitianus zijn beschermheren waren, voegde Josephus de familienaam Flavius aan zijn eigen naam toe.
Northern Sotho[nso]
A bontšha go thekga Vespasian le barwa ba gagwe Titus le Domitian, Josephus o ile a okeletša sefane Flavius leineng la gagwe.
Nyanja[ny]
Posonyeza uyang’aniro wa Vespasian ndi ana ake aamuna Titus ndi Domitian pa iye, Josephus anawonjezera dzina la banjalo Flavius padzina lake.
Polish[pl]
Uznając patronat Wespazjana oraz jego synów, Tytusa i Domicjana, Józef przybrał ich nazwisko rodowe — Flawiusz.
Portuguese[pt]
Em símbolo do patronato de Vespasiano e de seus filhos Tito e Domiciano, Josefo acrescentou o patronímico Flávio ao seu próprio nome.
Romanian[ro]
Dând expresie protecţiei de care s-a bucurat din partea lui Vespasian, precum şi a fiilor acestuia, Titus şi Domiţian, Josephus şi-a luat numele de familie Flavius.
Russian[ru]
Иосиф прибавил к своему имени родовое имя Веспасиана и его сыновей Тита и Домициана – Флавий, отразив тем самым покровительство, которое они ему оказывали.
Slovak[sk]
Na znak toho, že je pod ochranou Vespaziána a jeho synov Tita a Domitiana, Josephus pripojil k svojmu menu rodinné meno Flavius.
Slovenian[sl]
V znak pokroviteljstva, ki so ga nad njim imeli Vespazijan in njegova sinova Tit in Domicijan, je Jožef svojemu imenu dodal še priimek Flavij.
Samoan[sm]
I le faaalia atu o le agalelei o Vespasian ma ona atalii o Tito ma Domitian, na faaopoopo e Josephus le igoa o le aiga Flavius i lona igoa.
Shona[sn]
Achiratidzira kutsigira Vespasian navanakomana vake Titus naDominitian, Josephus akawedzera zita remhuri “Flavius” kune rake amene.
Albanian[sq]
Megjithëse ai kishte shprehur mbrojtje për Vespasianin dhe bijtë e tij, Titin dhe Dominianin, Jozefi adoptoi emrin familjar Flavius.
Serbian[sr]
Izražavajući patronat Vespazijana i njegovih sinova Tita i Domicijana, Josif je svom imenu dodao porodično ime Flavije.
Southern Sotho[st]
E le ha a bontša ho tšehetsa Vespasian le bara ba hae Titus le Domitian, Josephus o ile a ekelletsa fane ea bona ea Flavius ho ea hae.
Swedish[sv]
Som ett uttryck för det skydd Josephus fick från Vespasianus och hans söner Titus och Domitianus fogade han familjenamnet Flavius till sitt eget.
Swahili[sw]
Akionyesha kuunga mkono Vespasian na wanae Tito na Domitiani, Yosefu aliongeza jina la familia Flavio kwa jina lake.
Tamil[ta]
வெஸ்பேஸியன் மற்றும் அவருடைய மகன்களாகிய டைட்டஸ், டாமிஷியன் ஆகியோரின் ஆதரவை வெளிக்காட்டுகிறவராய், அவர்களுடைய குடும்ப பெயரான ஃப்ளேவியஸ் என்பதை தன் பெயரோடு சேர்த்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
వెస్పాసియన్ ఆయన కుమారులైన టైటస్ డొమిటియన్ల సంరక్షణను వ్యక్తపరుస్తూ, జోసీఫస్ తన పేరుకు ఫ్లేవియస్ అనే యింటి పేరు చేర్చుకున్నాడు.
Thai[th]
เพื่อ แสดง ว่า ได้ รับ การ อุปการะ จาก เวสปาเซียน และ บุตร ของ เขา คือ ไททุส และ โดมิเทียน โยเซฟุส ได้ เพิ่ม นามสกุล “ฟลาวีอุส” เข้า กับ นามสกุล ของ เขา เอง.
Tagalog[tl]
Upang ipahayag ang pagtangkilik ni Vespasian at ng kaniyang mga anak na lalaking sina Tito at Domitian, idinagdag ni Josephus ang apelyidong Flavius sa kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
Josephus o ne a ipitsa ka leina la Flavius a supa fa a ineetse mo go Vespasian le barwa ba gagwe e bong Titus le Domitian.
Tok Pisin[tpi]
Vespesien na tupela pikinini man bilong em, em Taitas na Domisian, ol i mekim gut long Josifas, olsem na em i skruim nem bilong famili bilong ol, em Flavius, long nem bilong em.
Turkish[tr]
Josephus, Vespasianus ve oğulları Titus ve Domitianus’un himayesinde olduğunun bir ifadesi olarak kendi ismine “Flavius” soyadını ekledi.
Tsonga[ts]
Hi ku kombisa ku xixima ka yena Vespasian ni vana vakwe Titus na Domitian, Josephus u teke xivongo xa vona xa Flavius a xi hlanganisa ni vito rakwe.
Twi[tw]
Josephus kyerɛɛ mmoa a Vespasian ne ne mmabarima Tito ne Domitian de maa no no ho anisɔ, faa wɔn abusua din Flavius kaa ne din ho.
Tahitian[ty]
No te faaite e o Vespasian e ta ’na nau tamaroa o Titus e o Domitian te paoti, ua amui atu o Josèphe i te i‘oa metua o Flavius i to ’na iho i‘oa.
Ukrainian[uk]
Щоб підкреслити заступництво Веспасіана та його двох синів, Тита і Доміціана, Йосиф додав родове ім’я Флавій до свого.
Xhosa[xh]
Ebonisa ukumxhasa kwakhe uVespasian noonyana bakhe uTitus noDomitian, uJosephus wongezelela igama laloo ntsapho elinguFlavius kwigama lakhe.
Yoruba[yo]
Ní ṣíṣàgbéyọ inúrere tí Vespasian àti àwọn ọmọkùnrin Titus àti Domitian fihàn sí i, Josephus fi orúkọ ìdílé náà Flavius kún tirẹ̀.
Chinese[zh]
为了表示对维斯帕先和他的儿子提多与图密善的感恩,约瑟夫斯将“弗拉维”这个姓氏加在自己的名字之上。
Zulu[zu]
Ebonakalisa ukuvikelwa kwakhe uVespasian namadodana akhe uTitus noDomitian, uJosephus wanezela isibongo sabo esithi Flavius egameni lakhe.