Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد تكونين معلمة ، لكنك لستِ عانساً على الإطلاق
Bulgarian[bg]
Може и да си учителка, но съвсем не си стара.
Bosnian[bs]
Možda ste učiteljica, ali sigurno niste stara cura.
Czech[cs]
Možná jste ucitelka, ale rozhodne nejste stará panna.
Danish[da]
Lærerinde er De måske, men de er ikke spor gammel.
German[de]
Sie mögen ja eine Schullehrerin sein, aber sicher keine alte Jungfer.
Greek[el]
Μπορεί να είστε δασκάλα, αλλά σίγουρα δεν είστε γεροντοκόρη.
English[en]
You may be a schoolteacher, but you're certainly not an old maid.
Spanish[es]
Podrá ser una maestra, pero una solterona no.
Persian[fa]
شما يه معلم مدرسه هستيد ولي مطمئنا يه دختر پير نيستيد
Finnish[fi]
Opettaja ehkä, mutta kaukana vanhasta.
French[fr]
Professeur, c'est possible, vieille, non.
Hebrew[he]
את אולי מורה, אבל את בטח לא רווקה זקנה.
Croatian[hr]
Učiteljica možda jeste, ali stara cura niste nikako.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy tanárnő, de biztos nem vénkisasszony.
Indonesian[id]
Anda mungkin seorang guru, tetapi Anda tentu tidak perawan tua.
Italian[it]
Magari sarà un'insegnante, ma non è certo una vecchia zitella.
Norwegian[nb]
Du må være lærerinne, men du er ikke noen gammel frøken.
Dutch[nl]
U bent beslist geen ouwe vrijster.
Polish[pl]
Może nauczycielką, ale na pewno nie starej daty.
Portuguese[pt]
Pode ser uma professora, mas nunca uma solteirona.
Romanian[ro]
Nu sunteţi fată bătrână.
Russian[ru]
Учительница - да, но никак не старая дева.
Slovenian[sl]
Učiteljica mogoče res, stara devica pa že ne.
Serbian[sr]
Možda ste učiteljica, ali sigurno niste stara cura.
Swedish[sv]
Ni må vara en skolfröken men ni är då inte gammal.
Turkish[tr]
Öğretmen olabilirsiniz ama kesinlikle evde kalmış yaşlı bir kız değilsiniz.