Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Wuyub gin mo kacel, calo cweyo cal, goyo mep, nyo chart.
Adangme[ada]
• Nyɛ bla kɛ pee Baiblo ɔ mi nɔ́ ko he nɔ, loo kɛ susu sanehi a nya tsɔɔmi dakahi, loo zugbahi a he fonihi a he.
Afrikaans[af]
• Werk saam aan ’n projek, soos ’n model, ’n kaart of ’n tabel.
Amharic[am]
• አንድ ላይ ሆናችሁ አንድ ፕሮጀክት ሥሩ፤ ለምሳሌ ሞዴል፣ ካርታ ወይም ሰንጠረዥ ማዘጋጀት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
• تعاونوا على انجاز مشروع ما مثل رسم خريطة، صنع جدول او رسم بياني او مجسَّم لشيء معيّن.
Aymara[ay]
• Inas familpachax mä maqueta, mä mapa jan ukax mä dibuj lurapxchispa
Azerbaijani[az]
• Birlikdə nə iləsə məşğul olun, məsələn, maket düzəldin, xəritə və ya sxem çəkin
Baoulé[bci]
• Maan amun jaja klɔ annzɛ ninnge uflɛ wie mun ekun fluwa su, annzɛ amun kwla bobo ninnge kɛ mmeli sa annzɛ like uflɛ wie.
Central Bikol[bcl]
• Iribang gibohon an sarong proyekto, arog nin sadit na representasyon, mapa, o tsart.
Bemba[bem]
• Bombeleni capamo ilyo mulesambilila ifintu pamo nga ifikope, ama mapu, nelyo ama charti.
Bulgarian[bg]
• Работете заедно върху някакъв проект, като например модел, географска карта или таблица.
Bislama[bi]
• Yufala evriwan i save wok wanples blong mekem wan projek.
Bangla[bn]
• একটা প্রকল্পের ওপর একসঙ্গে কাজ করুন, যেমন একটা মডেল, একটা মানচিত্র অথবা একটা চার্ট।
Catalan[ca]
• Treballar junts en un projecte, com ara una maqueta, un mapa o un diagrama.
Cebuano[ceb]
• Maghimog mga proyekto sama sa modelo sa usa ka butang, mapa, o tsart.
Chuukese[chk]
• Älillisfengen le föri eü map, ika chüngaani are anapanapa liosun och mettoch lon Paipel, äwewe chök, ewe waimw, imwenfel me met kan.
Hakha Chin[cnh]
• Baibal chung ummi thilri pawl ser ṭi u, khuaram hmanthlak suaiṭi u, kum le caan tuak ṭi u.
Seselwa Creole French[crs]
• Travay lo en proze ansanm, par egzanp, en model, map oubyen latab.
Czech[cs]
• Společně pracujte na nějakém projektu, vytvořte například model, mapu nebo nákres.
Chuvash[cv]
• Пӗрле мӗнле те пулин макет, таблица тӑвӑр е карта ӳкерӗр.
Danish[da]
• Samarbejd om et projekt, måske en model af noget, et kort eller en oversigt.
German[de]
• Gemeinsam ein Modell, eine Landkarte oder ein Schaubild herstellen.
Dehu[dhv]
• Ce kuca jë la ketre huliwa nyine troa ce eatrën, tune la troa kuca la ketre tulu ne uma maine ketre ewekë pena, maine ketre map.
Jula[dyu]
• A’ ye jɛn ka fɛɛn dɔ dilan ɲɔgɔn fɛ i n’a fɔ fɛɛn dɔ modɛli, karti wala tablo.
Efik[efi]
• Ẹdiana kiet ẹnam n̄kpọ, utọ nte ndibot mme n̄kpọ, ndidrọ chart, m̀mê n̄wed ndise obio.
Greek[el]
• Να φτιάχνετε κάτι μαζί, όπως μια μακέτα, έναν χάρτη ή ένα διάγραμμα.
English[en]
• Work on a project together, such as a model, a map, or a chart.
Spanish[es]
• Trabajar juntos en un proyecto, como una maqueta, un mapa o un gráfico.
Estonian[et]
• Võtke koos ette mõni projekt, näiteks tehke mingi mudel, kaart või tabel.
Persian[fa]
• با یکدیگر روی پروژهای کار کنید، برای نمونه، مدلسازی یا نقشهخوانی.
Faroese[fo]
• Arbeiðið saman um eina verkætlan, til dømis at gera eitt modell av onkrum, eitt kort ella eitt yvirlit.
French[fr]
• Réaliser ensemble un projet, comme une maquette, une carte ou un tableau.
Ga[gaa]
• Nyɛfea ekome kɛfea nɔ ko pɔtɛɛ tamɔ Noa adeka lɛ henɔ, shikpɔŋ he mfoniri ko, loo nyɛtɛŋa nɔ ko.
Gilbertese[gil]
• Botaki ni mwakuri i aoni bwaai tabeua n ai aroni karaoani katotongan te bwai teuana, te mwabe, ke te tiate.
Guarani[gn]
• Jajapo oñondivepa peteĩ mápa, jadivuha, jajapo peteĩ árka raʼanga kartóngui térã ambue mbaʼe.
Gujarati[gu]
• સાથે મળીને કોઈક પ્રોજેક્ટ બનાવો, જેમ કે કોઈ વસ્તુનું મૉડલ, નકશો અથવા ચાર્ટ બનાવો.
Wayuu[guc]
• Jukumaja sukuwaʼipa shiyaakua wanee kasa suluʼu joʼuuchoin shia, jaainja shiyaakua mma otta ayaakuaairua.
Gun[guw]
• Mì nọ ze yanwle pọmẹ tọn lẹ dai, vlavo nado de yẹdide lẹ kavi apotin he bẹ nudọnamẹ de hẹn.
Ngäbere[gym]
• Maqueta, mapa o gráfico ye sribedre ngwairebe.
Hausa[ha]
• Ku yi wani bincike tare, kamar wani misali, da taswira.
Hebrew[he]
• הכינו פרויקט משותף, כגון דגם, מפה או תרשים.
Hindi[hi]
• साथ मिलकर कोई नमूना, नक्शा या चार्ट बनाइए।
Hiligaynon[hil]
• Tingob nga magbuhat sang isa ka proyekto, subong sang paghimuhimo sang mga kagamitan sang una, mapa, ukon tsart.
Croatian[hr]
• Zajedno nešto izradite, naprimjer maketu, kartu ili grafički prikaz
Haitian[ht]
• Travay sou yon pwojè ansanm, tankou repwodui yon ti lach pa egzanp, fè yon kat oubyen fè yon tablo.
Hungarian[hu]
• Készítsetek együtt valamit, például egy makettet, térképet vagy táblázatot.
Armenian[hy]
• Միասին աշխատեք որեւէ նախագծի վրա (մակետ, քարտեզ կամ սխեմա)։
Western Armenian[hyw]
• Միասնաբար ծրագիրի մը վրայ աշխատեցէք, ինչպէս՝ ձեռային աշխատանք, քարտէս կամ ցուցակ։
Indonesian[id]
• Buatlah proyek bersama, misalnya model, peta, atau bagan.
Iloko[ilo]
• Mangaramidkayo iti proyekto, kas iti modelo, mapa, wenno tsart.
Icelandic[is]
• Vinnið saman að verkefnum eins og að búa til líkan, landakort eða töflur og skýringarmyndir.
Isoko[iso]
• Wha kuomagbe ku hayo drọ oware jọ, wọhọ uwoho oware hayo ohwo jọ, emapo.
Italian[it]
• Lavorare insieme alla realizzazione di qualcosa: un modello in scala, una cartina, un grafico.
Japanese[ja]
● 模型や地図や表の作成など,何かのプロジェクトを一緒に行なう。
Georgian[ka]
• ერთად შეადგინეთ რაიმეს მაკეტი, რუკა ან სქემა.
Kongo[kg]
• Beno longuka mutindu ya kusala dyambu mosi na kimvuka, mumbandu kifwanisu ya kemonisa kima mosi buna, to karti mosi.
Kikuyu[ki]
• No mũcore mũcoro, kana mũthondeke mũhaano wa kĩndũ mwathoma ũhoro wakĩo mũrĩ hamwe.
Kuanyama[kj]
• Kundafaneni shi na sha noshihopaenenwa shonhumba, okaalita ile oshimhungu.
Kazakh[kk]
• Макет, карта немесе кесте сияқты қандай да бір жобаны жасаңдар.
Kalaallisut[kl]
• Assiliilluni sanalukkamik, nunap assinganik allattorsimaffimmilluunniit suleqatigiillusi sammisaqaritsi
Khmer[km]
• ធ្វើ កិច្ចការ អ្វី មួយ ជា មួយ គ្នា ដូច ជា គូរ ផែនទី ឬ តារាង ឬ ធ្វើ គំ រូពី របស់ ណា មួយ ដែល មាន ក្នុង គម្ពីរ។
Kimbundu[kmb]
• Kalakala kumoxi mu ku bhanga kima kála kifika, mapa, mba dibaia dia ku soneka.
Kannada[kn]
• ಒಂದು ಪ್ರತಿಕೃತಿಯನ್ನೊ, ಭೂಪಟವನ್ನೋ, ನಕ್ಷೆಯನ್ನೋ ಒಟ್ಟಾಗಿ ತಯಾರಿಸುವ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
• 모형, 지도, 표와 같은 것을 만드는 작업을 함께해 본다.
Konzo[koo]
• Mubye n’ekyamukakolha haghuma, ng’erihimba obwathu bwa Noa, erithera emapu, n’ebindi-n’ebindi.
Kaonde[kqn]
• Kulengela bintu pamo nabiji mapu nangwa bipikichala.
Kwangali[kwn]
• Ruganeni kumwe mokufanaika yuma ngwendi karata ndi efano lyosininke.
San Salvador Kongo[kwy]
• Nukubikanga salu nulenda sala entwadi nze bandula fwaniswa yovo nkanda wa zayila e nenga kia nsi (mapa).
Kyrgyz[ky]
• Бир нерсенин моделин, карталарды же таблицаларды чогуу түзсөңөр болот.
Ganda[lg]
• Mubeeko n’ekintu kye mukolera awamu, gamba ng’okukuba mmaapu, oba ekipande.
Lingala[ln]
• Bósala elongo karte moko to liyemi moko.
Lozi[loz]
• Mu sebelisane hamoho ha mu panga nto ye ñwi, inge cwalo aleka, kamba ha mu swanisa mapa.
Lithuanian[lt]
• Drauge sukurkite kokį nors modelį, nubraižykite žemėlapį ar sudarykite lentelę.
Luba-Katanga[lu]
• Talai pamo bintu, kimfwa bifwatulo, kalata, nansha tabulo.
Luba-Lulua[lua]
• Enzayi tshintu kampanda nuenu bonso, bu mudi kuenza karte, kuenza tablo anyi tshimfuanyi kansanga.
Luvale[lue]
• Zachilenu hamwe havyuma vyakufwana nge kutanga jimapu, najichati chipwe kuhunanana hamilimo yamutu uze munakusaka kulondezeza.
Lunda[lun]
• Zatilenu hamu hayuma yidi neyi chakutalilahu, mapu, hela chati.
Luo[luo]
• Timuru gik moko kanyachiel kaka chweyo gimoro, kata goro map.
Lushai[lus]
• Thil lem siam, map ziah, a nih loh leh chart siam ang chi thil engemaw chu in tiho thei ang.
Latvian[lv]
• Veidojiet kopā, piemēram, kādu modeli, karti vai diagrammu.
Coatlán Mixe[mco]
• Nduunkˈäjtëm niˈamukë jam tii, extëm nyaˈoˈoyëmë mapë, dibujë o nyajkojëm tijaty.
Malagasy[mg]
• Miara-manao zavatra, toy ny hoe manamboatra sambofiara kely, na manao sarintany, na tabilao mamintina hevitra.
Marshallese[mh]
• Jerbal ibben dron ñan jiñaiki juõn map ak jaat, ak kõmman annañin men ko kwoj riit kaki ilo Baibel eo.
Mískito[miq]
• Aikuki asla wark kum daukaia, sampla baku map kum apia kaka lilka kum paskaia.
Macedonian[mk]
• Работете на некој заеднички проект, како изработување на макета, на карта или на графикон.
Malayalam[ml]
• ഒരു മാപ്പോ ചാർട്ടോ എന്തിന്റെയെങ്കിലും മാതൃകയോ ഒരുമിച്ച് തയ്യാറാക്കുക.
Mòoré[mos]
• Naag-y taab n maan bũmb mamsga, wala a Nowe koglgã, bɩ n maan kart sẽn wilgd tẽns sẽn be Biiblã pʋgẽ, pa rẽ bɩ y maan taablo sẽn wilgd yɛl sẽn zĩnd yʋʋm ninsi.
Marathi[mr]
• कुटुंब मिळून एक प्रकल्प घ्या; जसे की, बायबलमध्ये उल्लेखण्यात आलेल्या वास्तुची प्रतिकृती तयार करा, नकाशा काढा, तक्ता बनवा.
Malay[ms]
• Lakukan satu projek bersama-sama, misalnya membuat model, peta, atau carta.
Maltese[mt]
• Aħdmu fuq proġett flimkien, bħal xi mudell, mappa, jew tabella.
Burmese[my]
• ပုံစံငယ်၊ မြေပုံ ဒါမှမဟုတ် ဇယားတစ်ခုကို ရေးဆွဲရာမှာ အတူတကွလုပ်ဆောင်ပါ။
Norwegian[nb]
• Arbeid med et prosjekt sammen, for eksempel en modell, et kart eller en plansje.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• Maj tiksenchiuakan se tekit kemej se maqueta, se mapa oso se tekit itech se amat.
Nepali[ne]
• कुनै अनुसन्धानमूलक योजनामा सँगै काम गर्नुहोस् जस्तै कुनै कुराको नमुना बनाउने, ठाउँहरूको नक्सा कोर्ने वा चार्ट बनाउने।
Ndonga[ng]
• Taleni uuaalita wopaMbiimbeli nenge omisholondondo dhiiningwanima nokuyelekela okutunga iinima mbyoka ya popiwa mOmbiimbeli.
Niuean[niu]
• Gahua auloa ke he matagahua tuga e taha mena fakatātā, ko e mepe, po ke tohi fakamau.
Dutch[nl]
• Werk samen aan een project, zoals een schaalmodel, kaart of tabel.
South Ndebele[nr]
• Yenzani umtlamo othileko ndawonye, njengokwenza umboniso, imebhe namtjhana itjhadi.
Northern Sotho[nso]
• Dirang mošomo o itšego le le gotee, bjalo ka go thala selo se itšego, mmapa goba tšhate.
Nyanja[ny]
• Fufuzani ndi kukambirana zinthu monga zitsanzo zabwino za anthu a m’Baibulo, mapu kapena matchati
Nyaneka[nyk]
• Undapelei kumwe movipuka aviho muhanda okulinga.
Nyankole[nyn]
• Nimubaasa kugira eki mwakorera hamwe nk’okukora ebishushani by’ebyabaireho, muteere maapu nari kyati.
Nzima[nzi]
• Bɛbɔ nu bɛyɛ debie mɔɔ le kɛ Nowa ɛlɛne ne la anwo neazo, azɛkɛlata anzɛɛ edwɛkɛ mɔɔ bɛhyehyɛ la.
Oromo[om]
• Wantoota kan akka fakkii, kaartaafi chaartii waliin hojjedhaa.
Ossetic[os]
• Иумӕ-иу скӕнут истӕй модельтӕ, таблицӕтӕ кӕнӕ картӕтӕ.
Panjabi[pa]
• ਇਕ ਮਾਡਲ, ਨਕਸ਼ੇ ਜਾਂ ਚਾਰਟ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ’ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
• Manggawa na proyekto a saniiba, singa say panggawa na mapa, tsart, odino representasyon na saray bengatlan walad Biblia.
Papiamento[pap]
• Traha huntu riba un sierto proyekto, sea un makèt, un mapa òf tabèl.
Pijin[pis]
• Waka tugeta long wanfala project, olsem wanfala model, map, and chart.
Polish[pl]
• Wspólnie wykonajcie jakiś model, mapę, tabelę lub inną pomoc wizualną.
Pohnpeian[pon]
• Nin duwen peneinei ehu, wiahda soahng kan me duwehte warihmwo, mahlenihada map en sahpw kan nan Paipel, de ntingihada keirekidi en peneinei en Sises ape.
Portuguese[pt]
• Trabalhem juntos num projeto como uma maquete, um mapa, um diagrama ou uma tabela.
Quechua[qu]
• Llapëki huk dibüjota o mäpata rurayë, o uchukllanllachö arcata o imatapis rurayë
Ayacucho Quechua[quy]
• Bibliapa willakusqanman hina kuska dibujaychik otaq mapata ruraychik.
Cusco Quechua[quz]
• Kuska ruwaychis huk mapata otaq dibujaychispas.
Rundi[rn]
• Nimusuzumire hamwe ikintu kimwe, nk’ibijanye n’umuntu kanaka w’intangakarorero, ikarata, igicapo canke uruzitiro kanaka.
Ruund[rnd]
• Tenchikany kusal yom pamwing, mudi model kanang, kufwatul kart, ap kamesh.
Romanian[ro]
• Lucraţi împreună la un proiect, de exemplu la realizarea unei machete, a unei hărţi sau a unei schiţe.
Kinyarwanda[rw]
• Gushaka ikintu mukorera hamwe, nko gukora icyitegererezo cy’uko ikintu runaka cyari giteye, gushushanya ikarita cyangwa gukora imbonerahamwe.
Sena[seh]
• Citani pinthu pabodzi pene, ninga citsanzo, kuona mapa peno bokosi.
Sango[sg]
• Ala sara mbeni dessin wala mbeni carte wala mbeni plan.
Sinhala[si]
• එකට එකතු වී බයිබලයේ සඳහන් යම් දේවල්වල ආකෘති, සිතියම් හා වගු සකස් කරන්න.
Slovak[sk]
• Pracujte na spoločnom projekte, napríklad vyrobte nejaký model, mapu alebo tabuľku.
Slovenian[sl]
• Skupaj se lotite kakega projekta, na primer izdelave makete, zemljevida ali razpredelnice.
Samoan[sm]
• Galulue faatasi i se poloketi, e pei o se ata faataʻitaʻi o se mea, se faafanua po o se siata.
Shona[sn]
• Ivai nezvimwe zvamunoita pamwe chete zvakadai sekudhirowa mufananidzo, mepu kana chati.
Albanian[sq]
• Punoni së bashku për një projekt, si një maket, hartë, tabelë ose skemë.
Serbian[sr]
• Radite na nekom zajedničkom projektu, kao što je neka maketa, karta ili dijagram.
Sranan Tongo[srn]
• Meki wan sani makandra soleki wan pikin ark, wan pikin tempel, noso wan karta.
Swati[ss]
• Yakhani lokutsite ndzawonye, njengentfo lefanana naleseBhayibhelini, libalave, nobe lishadi.
Southern Sotho[st]
• Kopanelang mosebetsi o kang ho haha ntho e itseng e nyenyane e tšoantšetsang ntho e ka Bibeleng, ’mapa, kapa chate.
Swedish[sv]
• Arbeta på ett projekt tillsammans, till exempel en modell, en karta eller en tabell.
Swahili[sw]
• Fanyeni mradi fulani pamoja, kama vile kutengeneza mfano wa kitu fulani, kuchora ramani, au chati.
Congo Swahili[swc]
• Muchunguze pamoja kitu fulani, kama vile picha, ramani (carte) ao chati.
Tamil[ta]
• பைபிள் காலத்துப் பொருள்களின் குட்டி ‘மாடல்’-களையோ ஒரு வரைபடத்தையோ ஓர் அட்டவணையையோ சேர்ந்து தயாரியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
• Serbisu hamutuk hodi halo buat ruma, hanesan halo mapa ka tabela.
Telugu[te]
• ఏదైనా ఒకదాని నమూనాను, ఒక పటాన్ని, లేదా చార్టును కలిసి తయారుచేయండి.
Tajik[tg]
• Якҷоя ба ягон кор машғул шавед, масалан, қолаби ягон чизро созед, аз рӯи харита тадқиқ кунед ё ҷадвали ягон чизро тартиб диҳед.
Thai[th]
• ทํา งาน พิเศษ บาง อย่าง ด้วย กัน เช่น โมเดล, แผนที่, แผน ภาพ, หรือ แผนภูมิ.
Tigrinya[ti]
• ከም ንድፊ፡ ካርታ፡ ወይ ከኣ ሰሌዳ ዝኣመሰለ ፕሮጀክት ሓቢርኩም ዕየዩ።
Tiv[tiv]
• Er nen ma tom imôngo, er kwaghmaan shin u kpelan foto u tesen ajiir gayô ma kwaghkperan ugen nahan.
Turkmen[tk]
• Maşgala bolup, bir zadyň nusgasyny ýasaň, ýurtlaryň kartasyny ýa-da tablisany öwreniň.
Tagalog[tl]
• Gumawa ng isang proyekto nang magkakasama, gaya ng mapa, tsart, o modelo ng isang bagay.
Tetela[tll]
• Nyokambe kâmɛ lo dikambo dimɔtshi, ɛnyɛlɔ dia nyu nsanga kartɛ kana tablo kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
• Dirang porojeke nngwe mmogo, e e jaaka sekaelo sengwe, mmapa kgotsa tšhate.
Tongan[to]
• Ngāue fakataha ki ha poloseki, hangē ko ha mōtolo ‘o ha me‘a, ko ha mape, pe ko ha saati.
Tonga (Nyasa)[tog]
• Kambiskanani pamoza asani nkhani ye ndi vithuzithuzi ndi mapu
Tonga (Zambia)[toi]
• Amubelekele antoomwe kulanga-langa cifwanikiso, maapu naa ccaati.
Papantla Totonac[top]
• Wi tuku akxtum natlawakgo, la akgtum maqueta, akgtum mapa o akgtum gráfica.
Turkish[tr]
• Birlikte bir proje yapın, örneğin bir maket, harita ya da çizelge yapın.
Tsonga[ts]
• Endlani nchumu lowu hinkwenu mi nga ta va ni xiphemu eka wona, tanihi ku tlanga drama, ku kuma tindhawu emepeni kumbe chati.
Tswa[tsc]
• Mahani zinwe a nchumu wo kari, wo kota ku tsala a mapa, kwadru, kutani ku maha xithombe xa nchumu wo kari.
Tatar[tt]
• Берәр проектны бергә төзегез, мәсәлән макетны ясагыз, картаны сурәтләгез я таблицаны языгыз.
Tumbuka[tum]
• Citirani lumoza vinthu vinyake ivyo vikuyowoyeka mu Baibolo, nga nkhupanga panji kuwumba vinthu ivyo vyazunulika, kujambura mapu gha malo agho ghakuyowoyeka mu Baibolo, panji chati.
Twi[tw]
• Mommom nyɛ biribi; mubetumi ahwɛ biribi so ayɛ ho mfonini, ahwɛ asase mfonini anaa abɔ akontaabu pon bi ho nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
• E haa amui i nia i te tahi ohipa, mai te hoê hoho‘a iti, hoho‘a fenua, aore ra tapura.
Tzotzil[tzo]
• Komon jpastik junuk mapa, jtsʼibatik ta vun kʼuxi chʼi talel li abtelal ta baʼyel sigloe o yan kʼusitik xchiʼuk jpastik ta teʼ o ta achʼel junuk neneʼ arka, chʼulna o yan kʼusitik.
Ukrainian[uk]
• Разом виготовляйте макети, створюйте карти та різні таблиці.
Umbundu[umb]
• Lingili kumosi ovina ndeci, oku linga oviluvialuvia, o mapa, kuenda ográfico.
Urdu[ur]
• بائبل میں بتائی گئی جگہوں کا نقشہ بنائیں، بائبل میں بتائی گئی کسی چیز کا ماڈل بنائیں یا پھر کوئی چارٹ بنائیں۔
Venda[ve]
• Itani kuṅwe kushumo noṱhe, khamusi u vhumba tshifanyiso, mapa, kana tshati.
Vietnamese[vi]
• Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.
Makhuwa[vmw]
• Mpakeke itthu hoothe, ntoko maapha, elatarato, aahiiso etabela.
Wolaytta[wal]
• Issibaa issippe oottite; leemisuwau moodeeliyaa, karttaa woy charttiyaa.
Waray (Philippines)[war]
• Urosa nga maghimo hin proyekto, sugad hin mapa, tsart, o replika hin usa nga butang.
Wallisian[wls]
• Kotou gāue fakatahi ki he fakatuʼutuʼu, ohagē lā ko te fai ʼo he mape peʼe ko te faʼu ʼo he maquette.
Xhosa[xh]
• Xubushani ngemifanekiso, iimaphu okanye isicangca esithile.
Yapese[yap]
• Ngan fal’eg boch ban’en u taabang, ni bod yaan ban’en, ara reb e map, ara chart.
Yoruba[yo]
• Ẹ ṣiṣẹ́ lórí ohun kan, irú bíi wíwo ohun kan yà, yíya máàpù tàbí àwòrán atọ́ka.
Yucateco[yua]
• U múul beetkoʼob junpʼéel mapa, maqueta wa uláakʼ baʼaloʼob.
Chinese[zh]
● 大家一起制作一个模型、一张地图或一个图表
Zande[zne]
• Oni mangi ngbatunga agu pai duwa ke gbakigbaki kpiarago, ke sura ahe na agu akuraha wa sa.
Zulu[zu]
• Yenzani okuthile ndawonye, njengomboniso, ibalazwe noma ishadi.