Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не се допуска косене със засмукващи или ротационни косачки.
Czech[cs]
Sečení nesmí být prováděno prostřednictvím sacích či rotačních žacích strojů.
Danish[da]
Der må ikke slås med græsklippere med udsugning eller med rotorklippere.
German[de]
Die Mahd darf nicht mit Saug‐ oder Kreiselmähern durchgeführt werden.
Greek[el]
Ο θερισμός δεν επιτρέπεται να γίνεται με αναρροφητικές ή περιστροφικές χορτοκοπτικές μηχανές.
English[en]
The cutting may not be carried out with suction or rotary mowers.
Estonian[et]
Niitmiseks ei tohi kasutada imuriga varustatud niidukeid ega rootorniidukeid.
Finnish[fi]
Niittoa ei saa suorittaa imuniittokoneella tai lieriöniittokoneella.
French[fr]
Le fauchage ne doit pas être effectué avec des faucheuses rotatives ou aspirantes.
Hungarian[hu]
A kaszálás nem történhet sövényvágógéppel vagy rotációs kaszálógéppel.
Italian[it]
La falciatura non può essere effettuata con condizionatrici o falciatrici rotative.
Lithuanian[lt]
Šienauti įsiurbiančiais arba rotoriniais kombainais negalima.
Latvian[lv]
Pļauju nedrīkst veikt ar pļaujmašīnām ar iesūkšanas cauruli vai ar rotējošiem diskiem.
Maltese[mt]
Il-ħsad ma jistax isir b’magna tal-ħsad li taħdem bil-ġbid tal-ajra (suction) jew li taħdem b’sistema rotatorja.
Dutch[nl]
Er mag niet met zuig‐ of cyclomaaiers worden gemaaid.
Polish[pl]
Koszenie nie może być przeprowadzane przy pomocy kosiarek z turbiną ssącą lub rotacyjnych.
Portuguese[pt]
O corte não deve ser efectuado com gadanheiras de aspiração ou rotativas.
Romanian[ro]
Cositul nu trebuie efectuat cu ajutorul unor cositori rotative sau care funcționează prin aspirare.
Slovak[sk]
Kosiť sa nesmie so sacími alebo rotačnými žacími strojmi.
Slovenian[sl]
Prepovedana je košnja s sesalnimi ali z rotacijskimi kosilnicami.
Swedish[sv]
De fick inte heller skördas med vissa jordbruksmaskiner (Saug-und Kreislermäher).