Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy enigsins ’n Christelike agtergrond het, kan jy waarskynlik die Onse Vader aframmel sonder om asem te skep”, sê die Kanadese koerant Ottawa Citizen, “maar jy sal dalk sukkel om dit stadig en met begrip op te sê.”
Amharic[am]
ኦታዋ ሲቲዝን የተሰኘው የካናዳ ጋዜጣ እንዲህ ይላል:- “በየትኛውም የክርስትና እምነት ውስጥ ያደግህ ከሆንህ የጌታን ጸሎት ለአፍታም ቆም ሳትል በአንዴ ትወጣው ይሆናል። ይሁን እንጂ ረጋ ብለህ ትርጉሙን እያስተዋልክ ይህንን ጸሎት ማቅረብ ሊያስቸግርህ ይችላል።”
Central Bikol[bcl]
“Dawa anong klaseng pagka-Kristiano an nanodan nindo kaya gayod nindong sambiton na garo rapido an Pamibi kan Kagurangnan na dai ngani minapondo nin kadikit tanganing maghangos,” an sabi kan peryodikong Ottawa Citizen sa Canada, “alagad tibaad madepisilan kamong sambiton iyan nin luway-luway na may pakasabot.”
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya Ottawa Citizen iya ku Canada yalandile ukuti: “Nga ca kuti mwakushiwe Umwina Kristu mufwile mulalanda ili pepo lya We Shifwe lubilo lubilo ukwabula no kupemwina. Lelo limbi kuti camwafya ukulilanda panono panono no kumfwikisha umo lyalola.”
Bulgarian[bg]
„Ако сте имали някакво християнско възпитание, вероятно можете на един дъх да кажете молитвата „Отче наш“ — пише в канадския вестник „Отава Ситизън“, — но вероятно ще се затрудните да я кажете бавно и с разбиране.“
Bislama[bi]
Wan niuspepa blong Kanada, Ottawa Citizen, i talem se: “Sipos yu bin kasem tijing long eni Kristin skul, ating yu save talem Lodsprea baehat, kwiktaem nomo. Be sipos yu mas talem prea ya sloslo, mo yu mas tingting gud long ol wanwan haf blong hem se, oli minim wanem, ating hemia nao bambae i had blong mekem.”
Bangla[bn]
“আপনি যদি কোনো খ্রিস্টীয় পটভূমি থেকে এসে থাকেন, তা হলে আপনি হয়তো গড়গড় করে প্রভুর প্রার্থনাটি বলতে পারবেন,” কানাডার আটাওয়া সিটিজেন সংবাদপত্র বলে, “কিন্তু এটি ধীরে ধীরে এবং বুঝে বলতে আপনার হয়তো অসুবিধা হতে পারে।”
Cebuano[ceb]
“Kon duna kay bisan unsang matang sa Kristohanong kagikan, paspas tingali nimong malitok ang Pag-ampo sa Ginoo nga way hunonghunong,” matod pa sa mantalaan sa Canada nga Ottawa Citizen, “apan malisdan ka tingali sa paglitok niana nga hinayhinay ug sa pagsabot niana.”
Czech[cs]
Kanadské noviny The Ottawa Citizen poznamenávají: „Ať už patříte k jakékoli křesťanské církvi, pravděpodobně jste schopni odříkat Pánovu modlitbu na jedno nadechnutí. Ale kdybyste ji měli říci pomalu a s porozuměním, možná by to pro vás bylo obtížnější.“
Danish[da]
„Hvis du har en eller anden form for kristen baggrund, kan du sikkert fremsige fadervor som en udenadlært remse,“ siger den canadiske avis Ottawa Citizen, „men måske ville du have svært ved at bede bønnen langsomt og med forståelse.“
German[de]
Die kanadische Zeitung The Ottawa Citizen schrieb: „Wer irgendeiner christlichen Religion angehört, kann das Gebet des Herrn wahrscheinlich ohne Luft zu holen herunterrasseln, doch er findet es vielleicht schwer, es langsam und bedacht zu sprechen.“
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Ottawa Citizen si wotana le Canada gblɔ be: “Ne ètso Kristotɔwo ƒe ƒome aɖe me la, ke ɖewohĩ àte ŋu agblɔ Aƒetɔ ƒe Gbedodoɖa la me nyawo tso tame r--- ta, gake ɖewohĩ egbɔgblɔ blewu wòafia be èse egɔme ate ŋu anye nu sesẽ na wò.”
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe Canada oro Ottawa Citizen ọdọhọ ete: “Edieke afo otode ubon Christian ekededi, ekeme ndidi afo ọmọfiọk ndisọsọp inua ntịn̄ Akam Ọbọn̄ udọn udọn, edi ekeme ndisọn̄ fi nditịn̄ enye sụn̄sụn̄ nnyụn̄ mfiọk se enye ọwọrọde.”
Greek[el]
«Αν έχετε οποιεσδήποτε Χριστιανικές καταβολές, είστε πιθανώς σε θέση να απαγγείλετε το “Πάτερ Ημών” μηχανικά και γρήγορα, χωρίς να πάρετε ανάσα», λέει η καναδική εφημερίδα Ο Πολίτης της Οτάβα (The Ottawa Citizen), «αλλά ίσως δυσκολευτείτε να το πείτε αργά κατανοώντας το περιεχόμενό του».
English[en]
“If you have any kind of Christian background you probably are able to rattle off the Lord’s Prayer without having to pause for breath,” says Canada’s Ottawa Citizen newspaper, “but you might have difficulty saying it slowly and with understanding.”
Spanish[es]
El rotativo canadiense The Ottawa Citizen comentó al respecto: “Si usted ha crecido en un entorno cristiano, es probable que pueda rezar el padrenuestro sin siquiera detenerse a respirar, pero quizá se le haga difícil recitarlo despacio y entendiendo lo que dice”.
Estonian[et]
„Neil, kel on mingisugunegi kristlik taust, pole tõenäoliselt mingit probleemi Meie Isa palve ainsa hingetõmbega ette vuristada,” ütleb Kanada ajaleht „The Ottawa Citizen”, „kuid neil võib olla raskusi öelda seda aeglaselt ja mõttega.”
Finnish[fi]
Kanadalaisessa Ottawa Citizen -sanomalehdessä sanotaankin: ”Jos sinulla on jonkinlainen kristillinen tausta, pystyt todennäköisesti laskettelemaan Herran rukouksen tarvitsematta vetää välillä henkeä, mutta voi olla vaikea lausua se hitaasti ja ymmärtäen.”
Fijian[fj]
“Ke o dua na lotu Vakarisito, e sega ni vakabekataki ni na taladrodro na nomu cavuqaqataka na Masu ni Turaga,” e kaya na niusiveva ni Canada na Ottawa Citizen, “ia ke o cavuta vakaberabera, o na raica ni via dredre toka na kila na kena ibalebale.”
Ga[gaa]
Canada adafitswaa wolo ni ji Ottawa Citizen lɛ kɛɛ akɛ: “Kɛ atsɔse bo akɛ Kristofonyo lɛ, ekolɛ onyɛɔ okɛɔ Nuŋtsɔ lɛ Sɔlemɔ lɛ ni omiii osɛŋ nu, shi ekolɛ ebaawa kɛha bo akɛ oooto otsui shi ni okɛɛ kɛ shishinumɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku te nuutibeeba ae te Canada’s Ottawa Citizen: “Ngkana iai irekerekem teutana ma te Aro ni Kristian, ko bae ngkanne ni wikoakoa n taekina ana Tataro te Uea n aki bono ikem, ma tao e kona ni kangaanga iroum bwa ko na manga wiremwe n taekinna ao n ota raoi n nanona.”
Gun[guw]
Linlinnamẹwe Ottawa Citizen, Canada tọn dọmọ: “E sọgan bọawu na we eyin hiẹ nọ̀ sinsẹ̀n Klistiani tọn mẹ pọ́n nado dọ hogbe Odẹ̀ Oklunọ tọn lẹ tọn sọn tamẹ po awuyiya po matin agbọ́ yíyí, ṣigba e sọgan vẹawuna we hugan nado dọ ẹ dẹẹdẹ po nukunnumọjẹnumẹ po.”
Hebrew[he]
”אם יש לך רקע נוצרי כלשהו, קרוב לוודאי שתוכל לדקלם את תפילת האדון בשטף מבלי לעצור כדי לנשום”, ציין העיתון הקנדי אוֹטַווָה סיטיזן, ”אבל ייתכן שתתקשה לומר אותה בקצב איטי ולהבינה”.
Hindi[hi]
कनाडा का ओटावा सिटीज़न अखबार कहता है: “अगर ईसाई विश्वास के साथ आपका ज़रा भी ताल्लुक रहा है, तो शायद आप प्रभु की प्रार्थना को एक ही साँस में बोल जाएँ, मगर इसे धीरे-धीरे और समझकर बोलने में आपको शायद मुश्किल हो।”
Hiligaynon[hil]
“Kon ginpadaku ka sa isa ka Cristiano nga pamilya ayhan nagaduroy lang nga mapangadi mo ang Amay Namon,” siling sang Ottawa Citizen nga pamantalaan sa Canada, “apang mahimo mabudlayan ka kon lagdayon mo kag hangpon ang imo ginapangadi.”
Croatian[hr]
“Ako ste imalo odgajani u kršćanskom duhu, vjerojatno Očenaš možete izrecitirati u jednom dahu”, pišu kanadske novine Ottawa Citizen, “no možda bi vam bilo teško izgovoriti je polako i s razumijevanjem.”
Hungarian[hu]
„Aki keresztény családban nőtt fel, az valószínűleg egy levegővétellel el tudja hadarni a miatyánkot — írja egy kanadai újság —, de lehet, hogy ha lassan és értelemmel kellene elmondania, akkor már bajban lenne” (Ottawa Citizen).
Armenian[hy]
«Եթե դուք թեկուզ մասամբ քրիստոնեական ծագում ունեք, ապա հավանաբար կկարողանաք մեկ շնչով անգիր ասել Տերունական աղոթքը,— ասվում է կանադական «Օտտավա սիթիզեն» լրագրում,— սակայն թերեւս դժվարանաք այն դանդաղ ու հասկանալով ասել» («Ottawa Citizen»)։
Indonesian[id]
”Jika Anda memiliki latar belakang Kristen, Anda mungkin bisa dengan cepat mengucapkan Doa Bapak Kami,” kata surat kabar Kanada, Ottawa Citizen, ”namun Anda mungkin merasa sulit untuk mengucapkannya secara perlahan dan disertai pemahaman.”
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na o nwetụrụ ihe ị ma banyere Iso Ụzọ Kraịst, eleghị anya ị pụrụ ikpechapụ Ekpere Onyenwe Anyị n’akwụsịghị akwụsị,” ka akwụkwọ akụkọ Canada bụ́ Ottawa Citizen na-ekwu, “ma ọ pụrụ isiri gị ike ikpe ya nwayọọ nwayọọ ma na-aghọta ya.”
Iloko[ilo]
“No addaankayo iti aniaman a Nakristianuan a nalikudan, nalabit a nagbiityo a baliksen ti Kararag ti Apo nga awan panagsarimadeng,” kuna ti Ottawa Citizen a periodiko ti Canada, “ngem nalabit a marigatankayo no in-inayadenyo a baliksen dayta buyogen ti pannakaawat.”
Icelandic[is]
„Ef þú hefur alist upp á kristnu heimili geturðu líklega þulið faðirvorið án þess að draga andann,“ segir kanadíska dagblaðið Ottawa Citizen, „en þú gætir átt erfiðara með að segja það hægt og með góðum skilningi.“
Italian[it]
“Se avete una certa base cristiana probabilmente lo sapete recitare tutto d’un fiato”, afferma il giornale canadese Ottawa Citizen, “ma potreste avere qualche difficoltà a dirlo lentamente e con intendimento”.
Georgian[ka]
«თუ რომელიმე ქრისტიანულ რელიგიას მიეკუთვნებით, ალბათ, შეგიძლიათ „მამაო ჩვენო“ სულმოუთქმელად წარმოთქვათ, — ნათქვამია ერთ კანადურ გაზეთში, — მაგრამ შესაძლოა უფრო გაგიჭირდეთ მისი ნელა და გააზრებულად წარმოთქმა» (Ottawa Citizen).
Kalaallisut[kl]
Canadamiut aviisianni Ottawa Citizen-imi ima allassimavoq: „Kristumiutut upperisamik arlaatigut tunuliaqutaqaruit, qularnanngilaq ataatarpooq alanngaarsinnaalersimassagit, immaqali paasiitigalugu arriitsumik ataatarpoornissat sapernartissavat.“
Kannada[kn]
ಕೆನಡದ ಒಟಾವ ಸಿಟಿಸನ್ ಎಂಬ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ಹೇಳುವುದು: “ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಿರುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ಕರ್ತನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಒಂದೇ ಉಸಿರಿಗೆ ಬಡಬಡನೆ ಹೇಳಿಬಿಡಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ಹೇಳುವುದು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಬಹುದು.”
Korean[ko]
“당신이 그리스도교의 어떤 종교적 배경을 가지고 있다면 아마도 단숨에 주기도문을 줄줄 욀 수 있겠지만, 천천히 그 의미를 새겨 가면서 말하기는 어려울지 모른다.”
Lingala[ln]
Zulunalo Ottawa Citizen, oyo ebimaka na Canada, elobi boye: “Soki okolá na lingomba moko ya boklisto, na ntembe te okoki kozongela libondeli yango na motó mbangumbangu mpe kozanga kopema, kasi soki balobi na yo olimbola liloba na yango mokomoko, okokoka te.”
Lozi[loz]
Mutende o bizwa Ottawa Citizen wa kwa Canada, n’o ize: “Haiba mu kile mwa ba mwa bulapeli bo buñwi bwa Sikreste ka nako ye ñwi kwamulaho ku si na kakanyo mwa kona ku peta Tapelo ya Mulena ka bubebe mu sa kakateli, kono mwendi mu kana mwa ba ni butata bwa ku i bulela ka ku iketa ni ka kutwisiso.”
Lithuanian[lt]
„Jei priklausai kuriai nors krikščionių religijai, tikriausiai gali berte išberti Viešpaties maldą nė neatsikvėpdamas, — rašoma Kanados laikraštyje Ottawa Citizen, — bet, ko gero, tau sunku pasakyti ją lėtai, kad viską suvoktum.“
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda tshikuabu tshia mu Canada tshidi tshiamba ne: “Biwikale uvua kale ni mu tshitendelelu kayi tshia bena Kristo, udi pamu’apa mua kuamba disambila dia Tatu wetu lubilu lubilu kuyi umina mata, kadi udi mua kupeta lutatu bua kudiamba bitekete bitekete ne kumvua tshididi diumvuija.”—Ottawa Citizen.
Luvale[lue]
Lipapilo lyamijimbu lyakuCanada vavuluka ngwavo Ottawa Citizen ngwalyo, “nge wasemukila mukwitava chavaka-Kulishitu unahase kuhanjika washiwashi Kulomba chaMwata chakuhona kuhwimina, oloze unahase kuchiwana chachikalu kuchihanjika chindende chindende nakusaka kuchivwishisa.”
Latvian[lv]
”Ja jūs esat nākuši no kristīgas ģimenes, jūs, visticamāk, spējat nobērt tēvreizi vienā elpas vilcienā,” teikts Kanādas laikrakstā Ottawa Citizen, ”bet pateikt to lēnām un ar izpratni jums varbūt ir diezgan grūti.”
Marshallese[mh]
“Elañe kwoj bed ilo juõn kabuñ in Christian bõlen kwomaroñ elij jar eo ilo mõkaj,” newspaper eo Canada’s Ottawa Citizen ej ba, “ak emaroñ bin jidik elañe kwoj karumijlok am eliji im kõmmane ilo juõn wãwen kwoj melele kake.”
Macedonian[mk]
„Ако потекнуваш од каква и да било христијанска средина, ти најверојатно можеш да ја кажеш Оченаш како од пушка, во еден здив“, вели канадскиот весник Ottawa Citizen, „но можеби ќе ти биде тешко да ја кажеш полека и со разбирање.“
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഒരു ക്രിസ്തീയ പശ്ചാത്തലം ഉണ്ടെങ്കിൽ കർത്താവിന്റെ പ്രാർഥന ഒറ്റശ്വാസത്തിൽ ചൊല്ലിത്തീർക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു സാധിക്കുമായിരിക്കും. എന്നാൽ അർഥം ഉൾക്കൊണ്ടുകൊണ്ട് അതു സാവകാശം ചൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്കു ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,” കാനഡയിലെ വർത്തമാനപത്രമായ ഒട്ടാവാ സിറ്റിസൺ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“तुम्ही कोणत्याही प्रकारचे ख्रिस्ती असाल तर तुम्ही एका दमात प्रभूची प्रार्थना म्हणून दाखवू शकाल, परंतु हळूहळू, तिचा अर्थ समजून घेऊन ती तुम्हाला म्हणता येणार नाही,” असे ओटावा सिटिझन हे कॅनडाचे बातमीपत्रक म्हणते.
Maltese[mt]
Il- gazzetta Kanadiża Ottawa Citizen tgħid li “jekk għandek xi tip taʼ trobbija Kristjana, hu probabbli li taf tgħid il- Missierna bl- amment mingħajr ma tieqaf biex tieħu n- nifs, imma għandek mnejn issibha diffiċli biex tgħidha bil- mod u tifhimha.”
Norwegian[nb]
«Hvis du har en eller annen kristen bakgrunn, kan du sannsynligvis lire av deg Fadervår uten å måtte trekke pusten,» sier den kanadiske avisen Ottawa Citizen, «men det kan være vanskelig å framføre den sakte og med forståelse.»
Nepali[ne]
क्यानाडाको ओट्टावा सिटिजन खबरपत्रिका यसो भन्छ: “यदि तपाईं मसीही पृष्ठभूमिबाट आउनुभएको छ भने, तपाईं एकै सासमा प्रभुको प्रार्थना फरर्र भन्न सक्नुहुन्छ होला तर बिस्तारै अनि बुझेर यसलाई भन्नु गाह्रो हुन सक्छ।”
Dutch[nl]
„Als u een christelijke achtergrond hebt, kunt u het Onze Vader waarschijnlijk in één adem afratelen,” zegt de Canadese krant Ottawa Citizen, „maar het kan zijn dat u het moeilijk vindt om het langzaam en met begrip op te zeggen.”
Northern Sotho[nso]
Ottawa Citizen, e lego kuranta ya kua Canada e re: “Ge e ba o e-na le mohuta le ge e le ofe wa setlogo sa Bokriste o ka ba o kgona go bolela Thapelo ya Morena ka lebelo ka ntle le go khutša gore o heme, eupša o ka ba le bothata bja go e bolela ka go iketla le ka kwešišo.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina ya ku Canada, yotchedwa Ottawa Citizen inati: “Ngati Chikristu mukuchidziŵako n’zotheka kuti Pemphero la Ambuye mumatha kulilakatula pamtima mosapumira, koma mwina zingakuvuteni kulinena mofatsa ndiponso mozindikira zimene mukunena.”
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕੋ ਸਾਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗੇ,” ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਓਟਾਵਾ ਸਿਟੀਜ਼ਨ ਅਖ਼ਬਾਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“No bilang sakey ka ed saramay mankuan a Kristiano, maseguro a maples mon nibalikas so Ama Mi a dirediretso,” so kuan na Ottawa Citizen a peryodiko ed Canada, “balet nayarin nairapan kan mangibalikas ed satan diad paraan a matayam tan tekep na pakatalos.”
Papiamento[pap]
“Si bo tin kualke background kristian probablemente lo bo por bisa e Orashon di Nos Tata lihé-lihé, sin pousa pa kohe rosea” e korant di Canada, Ottawa Citizen ta bisa, “pero por ta lo bo tin difikultat pa bis’é na un manera trankil i komprondé loke bo ta papiando.”
Pijin[pis]
Wanfala niuspepa long Canada, Ottawa Citizen, sei: “Sapos iu savve lelebet long teaching bilong olketa Christian maet bae iu savve talem kwiktaem disfala Lord’s Prea. Bat, sapos iu tok slow and trae for minim maet diswan bae no isi.”
Polish[pl]
„Jeśli wychowałeś się w kraju chrześcijańskim, zapewne potrafisz wyrecytować Modlitwę Pańską jednym tchem”, czytamy w pewnej kanadyjskiej gazecie, „możesz mieć jednak kłopot z wypowiedzeniem jej powoli i ze zrozumieniem”.
Pohnpeian[pon]
“Nein mehn Canada nuhspepa me ede Ottawa Citizen koasoia, “Ma kowe emen me kin iang kisehn sarawi me kose me irail Kristian, ele ke kak wad rekerekihala Kapakap en Kauno kohkohwei sohte uhdi, ahpw mwein ke pahn apwaliki nda ni wawai oh sohte wehwehki dahme ke ndinda.”
Portuguese[pt]
“Se você tem qualquer tipo de formação cristã, é provável que consiga falar de cor, num só fôlego, a oração do Pai-Nosso”, disse o jornal Ottawa Citizen, do Canadá, “mas pode ser que tenha dificuldade em proferi-la devagar, entendendo o que diz”.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe co muri Kanada (Ottawa Citizen) kivuga giti: “Nimba wakuriye mu bakirisu, urashoboye kumbure gusubiramwo unyaraguritsa kandi utaruhutse ca gisabisho ca Dawe wa twese, mugabo hari aho vyokugora kukivuga buhorobuhoro ugerageza kugitahura”.
Romanian[ro]
Într-un număr al ziarului canadian Ottawa Citizen se spunea: „Dacă aveţi o oarecare educaţie religioasă creştină vă este probabil uşor să spuneţi pe nerăsuflate rugăciunea «Tatăl nostru», dar s-ar putea să vă vină greu să o rostiţi rar şi cu înţeles“.
Russian[ru]
«Если вы выросли в христианской среде, то наверняка сможете отчеканить „Отче наш“ не переводя дыхание,— говорится в канадской газете «Оттава ситизен»,— а вот сказать ее медленно и осмысленно может быть нелегко».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyo muri Kanada cyagize kiti “niba hari aho wigeze uhurira n’inyigisho za gikristo, ushobora wenda kuvuga wihuta Isengesho ry’Umwami; ariko kurivuga witonze kandi unarisobanukirwa bishobora kukugora.” —Ottawa Citizen.
Sinhala[si]
කැනඩාවේ එක් පුවත්පතක (Ottawa Citizen) මෙවන් දෙයක් සඳහන් කර තිබුණා. “ඔබට කවර හෝ ක්රිස්තියානි පසුබිමක් තිබෙනවා නම් ස්වාමීන්ගේ යාච්ඤාව එක හුස්මට කීමේ හැකියාවක් ඇති. නමුත් එය තේරුම්ගැනීමෙන් යුක්තව හෙමින් සීරුවේ කීම ඔබට අපහසු විය හැකියි.”
Slovak[sk]
„Ak pochádzate z kresťanského prostredia, pravdepodobne viete odrecitovať Pánovu modlitbu jedným dychom,“ uvádza sa v kanadských novinách Ottawa Citizen, „no možno by ste mali problém povedať ju pomaly a s porozumením.“
Slovenian[sl]
»Če ste vsaj malo poučeni o krščanstvu, znate očenaš najbrž zdrdrati v eni sapi,« piše v kanadskem časopisu Ottawa Citizen, »toda morda vam jo je težje povedati počasi in tako, da bi jo razumeli.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le nusipepa a Kanata o le Ottawa Citizen: “Afai e iai sou talaaga faa-Kerisiano, atonu la e mafai ona e faia faatopetope le Tatalo a le Alii e aunoa ma lou mānava, ae atonu e faigatā ona e faia faagesegese ma e malamalama i ai.”
Shona[sn]
Rimwe pepanhau rokuCanada rinonzi Ottawa Citizen rinoti: “Kana uine karuzivo kechiKristu pamwe unogona kukurumidza kupedza Munyengetero waShe usina kumbotura befu, asi ungatadza kuutaura zvishoma nezvishoma uye uchiunzwisisa.”
Albanian[sq]
Në gazetën Otava Sitizën të Kanadasë thuhet: «Po qe se keni prejardhje të krishterë, ka shumë mundësi ta recitoni me një frymë lutjen ‘Ati ynë’, por mund ta keni të vështirë ta thoni ngadalë dhe ta kuptoni.»
Serbian[sr]
„Ako ste barem donekle vaspitani u duhu hrišćanstva, verovatno znate da izgovorite molitvu Očenaš u jednom dahu“, kaže se u kanadskim novinama Ottawa Citizen, „ali možda bi vam bilo teško da je izgovarate polako i s razumevanjem.“
Sranan Tongo[srn]
Wan koranti fu Kanada di nen Ottawa Citizen e taki: „Efu yu kweki leki wan Kresten, dan kande yu sa man taki a Wi Tata Begi esi-esi sondro fu hari bro srefi, ma yu ben kan abi problema fu taki en safrisafri èn fu sabi srefi san a begi disi wani taki.”
Southern Sotho[st]
Koranta e ’ngoe ea Canada e bitsoang Ottawa Citizen e re: “Haeba ho e-na le seo u se tsebang ka Bokreste, mohlomong u khona ho peteketsa Thapelo ea Morena u sa heme, empa u ka ’na ua thatafalloa ho e rapela butle le ka kutloisiso.”
Swedish[sv]
”Om du har någon form av kristen bakgrund kan du säkert rabbla upp bönen Fader vår utan att andas”, heter det i den kanadensiska dagstidningen Ottawa Citizen. ”Men du kanske har svårt att be den sakta och med förståelse.”
Swahili[sw]
“Ikiwa umelelewa katika dini fulani ya Kikristo huenda unaweza kuisema Sala ya Bwana mbiombio bila kutulia ili kupumua,” lasema gazeti la Kanada Ottawa Citizen, “lakini huenda ukaona ni vigumu kuisema polepole na kwa kuielewa.”
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa umelelewa katika dini fulani ya Kikristo huenda unaweza kuisema Sala ya Bwana mbiombio bila kutulia ili kupumua,” lasema gazeti la Kanada Ottawa Citizen, “lakini huenda ukaona ni vigumu kuisema polepole na kwa kuielewa.”
Telugu[te]
“మీకు ఎలాంటి క్రైస్తవ నేపథ్యమున్నా మీరు పరలోక ప్రార్థనను ఊపిరి పీల్చుకోకుండా గడగడా వల్లించడం సులభమే కావచ్చు, కానీ దాన్ని అర్థం చేసుకొని నెమ్మదిగా చెప్పాలంటే మీకు కష్టంగా ఉండవచ్చు” అని ఒట్టావా సిటిజన్ అనే కెనడా వార్తాపత్రిక వ్యాఖ్యానించింది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ออตตาวา ซิ ติ เซ็น ของ แคนาดา กล่าว ว่า “หาก คุณ มี ภูมิหลัง คริสเตียน แบบ ใด แบบ หนึ่ง คุณ คง จะ สามารถ ท่อง คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ได้ อย่าง รวด เร็ว แต่ อาจ เป็น เรื่อง ยาก ที่ คุณ จะ กล่าว คํา อธิษฐาน นี้ ช้า ๆ อย่าง ที่ มี ความ เข้าใจ.”
Tagalog[tl]
“Kung mayroon kang anumang Kristiyanong pinagmulan, maaaring mabigkas mo nang mabilis ang Panalangin ng Panginoon nang hindi humihinto,” ang sabi ng pahayagang Ottawa Citizen ng Canada, “subalit maaaring mahirapan kang bigkasin ito nang marahan at nang may kaunawaan.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Canada lwa Ottawa Citizen lwa re: “Fa o godile o le mo bodumeding bongwe jwa Bokeresete o ka tswa o kgona go rapela Thapelo ya Morena ka tlhogo o sa kgonye, mme o ka nna wa palelwa ke go e rapela ka bonya e bile o e tlhaloganya.”
Tongan[to]
“Kapau ‘oku ‘i ai hao fa‘ahinga puipuitu‘a faka-Kalisitiane ‘oku ngalingali ‘e malava ke ke lau vave ‘a e Lotu ‘a e ‘Eikí ‘o ‘ikai ha ki‘i mālōlō ke mānava,” ko e lau ia ‘a e nusipepa Kānata ko e Ottawa Citizen, “ka te ke faingata‘a‘ia nai ‘i hano lau māmālie mo mahino‘i iá.”
Tok Pisin[tpi]
Niuspepa Ottawa Citizen bilong Kanada i tok: “Sapos yu bin lain long lotu Kristen, ating yu inap kolim Beten Bilong Bikpela hariap na yu no malolo liklik bilong pulim win, tasol ating bai yu hatwok long kolim isi isi na kliagut long en.”
Turkish[tr]
Kanada’da yayımlanan bir gazete şunları bildiriyor: “Hıristiyan bir toplumda yetiştiyseniz, belki Rabbin Duasını bir çırpıda ezbere söyleyebilirsiniz; fakat onu yavaş yavaş ve anlayarak söylemekte zorlanabilirsiniz.”—Ottawa Citizen.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu leri vuriwaka Ottawa Citizen ra le Canada, ri ri: “Loko u ri ni vutivi byo karhi hi Vukhongeri swi nga ha endleka wa swi kota ku vula Xikhongelo xa Hosi hi ku hatlisa u nga yimi u koka moya, kambe swi nga ha ku tikela ku xi vula hi ku nonoka naswona u kombisa leswaku wa xi twisisa.”
Tuvalu[tvl]
“Kafai ne tupu aka koe i se kāiga Kelisiano e se taumate e mafai o fai ne koe a te ‵talo a te Aliki e pelā fua me se mea tauloto,” ko pati i te nusipepa Kanata ko te Ottawa Citizen, “kae kāti e faigata ki a koe ke faipati malielie ki ei mo te malamalama.”
Twi[tw]
Canada Ottawa Citizen atesɛm krataa no ka sɛ: “Sɛ wowɔ Kristosom ho nimdeɛ bi a, wubetumi aka Awurade Mpaebɔ no a wunnyina nnye w’ahome mpo, nanso ebia ɛbɛyɛ wo den sɛ wobɛka no bɔkɔɔ na woate ase.”
Ukrainian[uk]
«Якщо ви християнин, то, мабуть, можете проговорити Господню молитву на одному диханні,— говориться в канадській газеті «Оттава сітізен»,— але важче сказати її повільно, вникаючи у зміст».
Urdu[ur]
کینیڈا کا اخبار اوٹاوا سٹیزن بیان کرتا ہے: ”آپکا تعلق خواہ کسی بھی مسیحی فرقے سے کیوں نہ ہو آپ اس دُعا کو بغیر رُکے فرفر سنا سکتے ہیں۔ لیکن شاید اسے آہستہ آہستہ اور سمجھ کیساتھ سنانا آپ کیلئے مشکل ہو۔“
Venda[ve]
Gurannḓa ya Ottawa Citizen ya Canada yo ri: “Arali ni Mukriste wa vhubvo vhuṅwe na vhuṅwe ni a kona u amba Thabelo ya Murena nga u ṱavhanya ni tshi khou tou elela ni sa imi, fhedzi ni nga vha na vhuleme ha u i amba nga u ongolowa nahone ni tshi khou pfesesa zwine na khou amba.”
Vietnamese[vi]
Nhật báo Ottawa Citizen ở Canada viết: “Nếu lớn lên trong gia đình theo bất cứ đạo Đấng Christ nào, bạn có thể đọc làu làu Kinh Lạy Cha nhưng có lẽ lại gặp khó khăn khi đọc chậm với sự hiểu biết về nội dung”.
Waray (Philippines)[war]
“Kon may-ada ka anoman nga klase hin Kristiano nga gintikangan bangin mayayakan mo hin malaksi an Pag-ampo han Ginoo nga diri ngani kinahanglan umundang hin madaliay basi guminhawa,” siring han pahayagan nga Ottawa Citizen han Canada, “kondi bangin makurian ka nga yaknon ito hin mahinay ngan may pagsabot.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te sulunale Ottawa Citizen ʼo Kanata: “Kapau ʼe koutou kau ʼi he Lotu Faka Kilisitiano, pea ʼe mahino ia ʼe koutou lava lau fakavilivili anai pea mo lau hoholo tatatou Tāmai ʼaē ʼe ʼi Selo, kae ʼe lagi faigataʼa age anai hakotou lau māmālie te faikole pea mo koutou mahino kiai.”
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseKhanada iOttawa Citizen lithi: “Ukuba unalo ulwazi lobuKristu kusenokwenzeka ukuba uyakwazi ukuwuphindaphinda uMthandazo weNkosi ungakhange unqumame, kodwa kusenokuba nzima ukuwenza ucotha unenjongo yokuwuqonda.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Ottawa Citizen tó ń jáde lórílẹ̀-èdè Kánádà sọ pé: “Bó o bá jẹ́ ẹni tó máa ń lọ sí Ṣọ́ọ̀ṣì tàbí tó o ti lọ rí, ó ṣeé ṣe kó o lè ka Àdúrà Olúwa lólówuuru, àmọ́ tó bá di pé kó o fara balẹ̀ kà á kó sì yé ọ, ó lè ṣòro fún ọ.”