Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie kinders verloor dit skielik; baie word een-voudig ryp gedruk.
Arabic[ar]
اولاد كثيرون يخسرونها فجأة؛ وأولاد كثيرون يكبرون قبل الاوان.
Bulgarian[bg]
Много деца го губят изведнъж, а други просто са принудени да пораснат преждевременно.
Czech[cs]
Mnoho dětí ho náhle ztratí, jiné děti ho zase prožijí hekticky.
Danish[da]
Mange børn mister den pludseligt; andre bliver simpelt hen pacet gennem den.
German[de]
Bei vielen Kindern nimmt sie ein abruptes Ende, viele andere werden durch sie hindurchgehetzt.
Greek[el]
Πολλά παιδιά τη χάνουν απότομα, πολλά άλλα απλώς την περνούν βιαστικά.
English[en]
Many children lose it abruptly; many are simply rushed through it.
Spanish[es]
A menudo ven su infancia interrumpida bruscamente, o se sienten obligados a madurar muy deprisa.
Estonian[et]
Paljudele lastele lõpeb see järsult, paljud lihtsalt tormavad sellest läbi.
Croatian[hr]
Mnoga djeca uopće nemaju djetinjstvo, dok su druga prisiljena prebrzo odrasti.
Hungarian[hu]
Sok gyerek hirtelen elveszíti a gyerekkorát, sokakat pedig egyszerűen áthajszolnak rajta.
Indonesian[id]
Banyak anak yang kehilangan masa kecil secara tiba-tiba; banyak yang sekadar diburu-buru melewatinya.
Iloko[ilo]
Adu nga ubbing ti kellaat a mapaidaman iti dayta; adu dagiti nasapa nga agmataengan.
Icelandic[is]
Mörg börn glata þeim skyndilega og mörgum er beinlínis flýtt gegnum þau.
Italian[it]
Per molti questo avviene in maniera traumatica; per altri l’infanzia passa troppo in fretta.
Japanese[ja]
子どもとしての生活を急に奪われる子もいれば,せかされて生活する子もいます。
Georgian[ka]
ზოგს თვალსა და ხელს შუა უქრება ბავშვობა; ზოგსაც ართმევენ მას.
Korean[ko]
많은 어린이들이 어린 시절을 갑자기 잃게 되거나, 어린 시절을 서둘러 보내도록 재촉당하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн балдардын балалыгы мезгилсиз аяктап же тез эле өтүп кетүүдө.
Lithuanian[lt]
Vieni ją tiesiog praranda, kitiems ji pralekia skubotai.
Latvian[lv]
Daudziem bērniem tā tiek pēkšņi aprauta, citi ir spiesti agri kļūt pieauguši.
Macedonian[mk]
Многу деца го губат наеднаш, а на многу едноставно им е скратено.
Burmese[my]
ကလေးများစွာ၏ ကလေးဘဝသည် ရုတ်ခြည်းပျောက်ဆုံးသွားကြပြီး များစွာသောသူတို့၏ကလေးဘဝမှာမူ အသော့နှင်ရကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange barn mister den brått, andre får rett og slett ikke være barn lenge nok.
Nepali[ne]
थुप्रै बालबालिकाहरूले यो अचानक गुमाउँछन्; कतिको बाल्यावस्थामा भने केवल हतार गरिन्छ।
Dutch[nl]
Bij veel kinderen komt er een abrupt einde aan; andere kinderen worden er gewoon doorheen gejaagd.
Polish[pl]
Wielu dzieciom nagle się je odbiera, a innym po prostu skraca.
Portuguese[pt]
Muitas crianças a perdem abruptamente; muitas são simplesmente forçadas a passar rápido por ela.
Romanian[ro]
Mulţi copii îşi pierd copilăria, iar altora le este efectiv grăbită.
Russian[ru]
У многих из них детство обрывается неожиданно или проходит, так сказать, наспех.
Slovak[sk]
Mnohé deti ho náhle strácajú, iné ho majú jednoducho urýchlené.
Slovenian[sl]
Mnogi otroci ga hitro izgubijo; mnogim se enostavno prehitro konča.
Albanian[sq]
Disa prej tyre e humbasin papritur fëmijërinë; kurse të tjerë thjesht i detyrojnë të rriten para kohe.
Serbian[sr]
Mnoga deca ga najednom izgube; druga jednostavno projure kroz njega.
Swedish[sv]
För många barn kan barndomen plötsligt gå förlorad, medan många andra hetsas igenom den.
Swahili[sw]
Watoto wengi hukosa kufurahia maisha yao ya utotoni; na maisha ya wengine huharakishwa.
Congo Swahili[swc]
Watoto wengi hukosa kufurahia maisha yao ya utotoni; na maisha ya wengine huharakishwa.
Tamil[ta]
அநேக பிள்ளைகளுக்கு அப்பருவம் சட்டென முடிந்து விடுகிறது; இன்னும் அநேகரோ அப்பருவத்தில் அதிகமாக நெருக்கப்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
หลาย คน เสีย วัย เด็ก ไป อย่าง กะทันหัน; เด็ก อีก หลาย คน ถูก เร่ง ให้ ผ่าน วัย เด็ก ไป อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Hindi na ito nararanasan ng maraming bata; marami ang basta minamadali rito.
Turkish[tr]
Birçok insan çocukluğunu aniden yitiriyor; birçok kişiye de çocukluğu yaşatılmıyor.
Ukrainian[uk]
Деякі втрачають його раптово, а інші змушені дорослішати надто швидко.