Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy voel moontlik, weens jou ouer se gedrag, ongemaklik en skaam in jou vriende en kennisse se geselskap.
Arabic[ar]
ونتيجة لسلوك احد والدَيكم، قد تشعرون بأنكم مرتبكون ومحرجون وأنتم برفقة الاصدقاء والمعارف.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta sa paggawi sa imong ginikanan, bation mo ang kabakikaw ug kaulaw diha sa grupo sa mga higala ug mga kaila.
Czech[cs]
Kvůli chování svého rodiče se možná ve společnosti přátel a známých cítíš trapně a jsi na rozpacích.
Danish[da]
Som følge af din fars eller mors adfærd føler du dig måske pinligt berørt over for dine venner og bekendte.
German[de]
Das Benehmen deines Vaters oder deiner Mutter ist dir peinlich, und du fühlst dich in der Gesellschaft von Bekannten und Freunden in deiner Haut nicht mehr wohl.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της διαγωγής του γονέα σου, ίσως αισθάνεσαι αδέξια και αμήχανα όταν κάνεις παρέα με φίλους και γνωστούς.
English[en]
As a result of your parent’s conduct, you may feel awkward and embarrassed in the company of friends and acquaintances.
Finnish[fi]
Vanhempasi käytöksen vuoksi saatat tuntea itsesi kiusaantuneeksi ja noloksi ystäviesi ja tuttaviesi seurassa.
French[fr]
À cause de la conduite de votre père ou de votre mère, peut-être ressentez- vous de la gêne quand vous êtes avec des amis ou des connaissances.
Hungarian[hu]
A szülőd viselkedése miatt talán kellemetlenül és kínosan érzed magad barátaid és ismerőseid társaságában.
Iloko[ilo]
Kas banag iti kababalin ti naganakyo, mabalin a maalumiim ken mababainkayo a makikadua kadagiti gagayyem ken kaam-ammo.
Italian[it]
La condotta di tuo padre o di tua madre potrebbe farti sentire a disagio e in imbarazzo davanti ad amici e conoscenti.
Japanese[ja]
自分の親の行動のために,友人や知人の中できまり悪く感じたり,気まずい思いをしたりすることもあるでしょう。
Korean[ko]
부모가 한 행동 때문에 친구나 친지들 앞에서 무안하고 부끄러워 쩔쩔매는 수가 있다.
Norwegian[nb]
Som følge av oppførselen til faren eller moren din føler du deg kanskje forlegen og brydd når du er sammen med venner og bekjente.
Dutch[nl]
Misschien voel je je tengevolge van het gedrag van je vader of moeder opgelaten en verlegen in het gezelschap van vrienden en kennissen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la mafelelo a boitshwaro bja motswadi wa gago, mo gongwe o ka ikwa o sa phuthologa e bile o lewa ke dihlong ge o e-na le bagwera ba gago le batho bao o ba tlwaetšego.
Nyanja[ny]
Monga chotulukapo chakudzisungira kwa kholo lanu, mungadziwone kukhala woluluzika ndi wamanyazi pamene muli pakati pa mabwenzi ndi atsamwali.
Polish[pl]
Postępowanie matki lub ojca sprawia nieraz, że jesteś skrępowany i zakłopotany w towarzystwie przyjaciół i znajomych.
Portuguese[pt]
Em resultado da conduta de seu pai ou de sua mãe, talvez se sinta deslocado e embaraçado na companhia de amigos e conhecidos.
Slovak[sk]
Správanie tvojho rodiča možno spôsobuje, že sa v spoločnosti svojich priateľov a známych cítiš trápne a upadáš do rozpakov.
Shona[sn]
Somuuyo womufambiro womubereki wako, unganzwa usina maturo uye wakwenudzwa paunova neshamwari navazivikanwi.
Southern Sotho[st]
Ka baka la boitšoaro ba motsoali oa hao, u ka ’na ua ikutloa u sa lokoloha hape u hlabuoa ke lihlong ha u na le metsoalle le batho bao u ba tloaetseng.
Swedish[sv]
Ett resultat av din förälders uppförande kan bli att du känner dig generad och osäker när du är tillsammans med vänner och bekanta.
Tagalog[tl]
Dahil sa paggawi ng iyong magulang, maaaring maging asiwa ka at nahihiya sa samahan ng mga kaibigan at mga kakilala.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya boitshwaro jwa motsadi wa gago, o ka nna wa ikutlwa o sa ritibala le go ikutlwa o swabile fa o na le ditsala le bao o tlwaelaneng nabo.
Tok Pisin[tpi]
Ating pasin papa o mama i mekim bai semim yu taim yu bung wantaim ol pren bilong yu.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa no te haerea o to outou metua, e riro paha outou i te huru ê ia amuimui atu outou i roto i te mau hoa e te mau mau taata ta outou i matau.
Xhosa[xh]
Ngenxa yomphumo wehambo yomzali wakho, usenokuziva ungakhululekanga yaye uneentloni xa uphakathi kwabahlobo okanye abantu nje obaqhelileyo.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuziphatha komzali wakho, ungase uzizwe ungakhululekile futhi udumele lapho unabangane bakho nalabo ojwayelene nabo.