Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe in die sirkus het nie met ons gesinslewe ingemeng nie.
Amharic[am]
ሰርከስ ለቤተሰባችን ሕይወት እንቅፋት ሆኖብን አያውቅም።
Arabic[ar]
لم تؤثر حياة السيرك سلبا في حياتنا العائلية.
Bulgarian[bg]
Животът в цирка не ни пречеше да бъдем сплотено семейство.
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi sa sirkos wala makabalda sa among pamilyahanong kinabuhi.
Czech[cs]
Cirkusácký život nebyl na překážku našemu rodinnému životu.
Danish[da]
Cirkuslivet hindrede os ikke i at have et godt familieliv.
German[de]
Das Zirkusleben tat unserem Familienleben keinerlei Abbruch.
Greek[el]
Η ζωή του τσίρκου δεν παρεμπόδιζε την οικογενειακή μας ζωή.
English[en]
Circus life did not interfere with our family life.
Spanish[es]
Vivir en el circo no estorbaba nuestra vida de familia.
Estonian[et]
Tsirkuseelu ei seganud meie pereelu.
Finnish[fi]
Sirkuselämä ei haitannut perhe-elämäämme.
French[fr]
La vie du cirque n’empiétait pas sur notre vie de famille.
Croatian[hr]
Život u cirkusu nije se loše odrazio na naš obiteljski život.
Hungarian[hu]
A cirkusz világa nem fosztott meg minket a családi élettől.
Indonesian[id]
Kehidupan sirkus tidak mengganggu kehidupan keluarga kami.
Iloko[ilo]
Ti panagbiagko iti sirko dina sininga ti panagbiagmi a sangapamiliaan.
Italian[it]
La vita del circo non ostacolava la nostra vita familiare.
Japanese[ja]
サーカスが家族生活に支障をきたすことはありませんでした。
Korean[ko]
서커스 생활은 우리의 가정생활에 방해가 되지 않았습니다.
Lingala[ln]
Masano ya cirque ebebisaki boyokani na biso ya libota te.
Lithuanian[lt]
Darbas cirke netrukdė mūsų šeimos reikalams.
Latvian[lv]
Dzīve cirkā mums netraucēja saglabāt ciešas ģimenes saites.
Malayalam[ml]
സർക്കസ് ജീവിതം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ജീവിതത്തെ മോശമായി ബാധിച്ചിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Sirkuslivet forstyrret ikke familielivet vårt.
Nepali[ne]
सर्कस जीवनले हाम्रो पारिवारिक जीवनमा दखल पुऱ्याएन।
Dutch[nl]
Het circusleven had geen negatieve invloed op ons gezinsleven.
Polish[pl]
Życie w cyrku nie kolidowało z naszym życiem rodzinnym.
Portuguese[pt]
A vida no circo não interferia na nossa vida em família.
Romanian[ro]
Viaţa la circ nu a afectat niciodată viaţa noastră de familie.
Russian[ru]
Жизнь в цирке не мешала нам сохранять теплые отношения в семье.
Slovak[sk]
Život v cirkuse nezasahoval do nášho rodinného života.
Slovenian[sl]
Cirkus ni posegal v naše družinsko življenje.
Albanian[sq]
Jeta në cirk nuk na e bënte të vështirë jetën familjare.
Serbian[sr]
Život u cirkusu nije negativno uticao na naš porodični život.
Swedish[sv]
Cirkuslivet inkräktade inte på vårt familjeliv.
Swahili[sw]
Maisha yetu tukiwa wanasarakasi hayakuathiri maisha yetu ya familia.
Congo Swahili[swc]
Maisha yetu tukiwa wanasarakasi hayakuathiri maisha yetu ya familia.
Tamil[ta]
சர்க்கஸ் வாழ்க்கை வேறு, குடும்ப வாழ்க்கை வேறு.
Tagalog[tl]
Hindi nakahadlang sa aming buhay pampamilya ang buhay sa sirkus.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong mipela long sekes i no bagarapim sindaun bilong famili bilong mipela.
Turkish[tr]
Sirk yaşamı hiçbir zaman aile yaşamımızla çakışmadı.
Ukrainian[uk]
Цирк ніколи не перешкоджав нам вести нормальне родинне життя.