Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При получаване на съдържащо отговор съобщение с тази стойност в полето за данни, бордовото устройство трябва да генерира и регистрира събитие от типа EventFaultType с изброена (enum) стойност ‘0D’H — Липса на информация за местоположението от приемник на сигнали от GNSS, с времеви печат, съответстващ на текущото време, само ако са изпълнени следните две условия: а) интелигентният тахограф не е в режим на калибриране и б) превозното средство е в движение.“
Czech[cs]
Po přijetí zprávy s odpovědí s touto hodnotou datového pole VU generuje a zaznamená událost typu EventFaultType enum ‘0D’H Absence of position information from GNSS receiver (chybí informace o poloze z přijímače GNSS) s časovým razítkem s aktuálním časem, avšak pouze v případě, že jsou splněny tyto dvě podmínky: a) inteligentní tachograf není v kalibračním režimu a b) vozidlo se pohybuje.“
Greek[el]
Μόλις λάβει το μήνυμα απόκρισης με αυτήν την τιμή του πεδίου δεδομένων, η εποχούμενη μονάδα δημιουργεί και καταχωρίζει συμβάν τύπου EventFaultType με απαρίθμηση “0D”H Absence of position information from GNSS (Έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τη θέση του οχήματος από τον δέκτη GNSS) και με σφραγίδα χρόνου ίση με την τρέχουσα τιμή ώρας μόνο εάν πληρούνται οι εξής δύο όροι: α) ο ευφυής ταχογράφος δεν βρίσκεται σε θέση βαθμονόμησης και β) το όχημα κινείται.»
English[en]
Upon reception of the Response message with this value of the data field, the VU shall generate and record an event of type EventFaultType enum ‘0D’H Absence of position information from GNSS receiver event with a timestamp equal to the current value of time only if the following two conditions are satisfied: a) the Smart Tachograph is not in calibration mode and b) the vehicle is moving.’
Spanish[es]
Una vez recibido el mensaje de respuesta con este valor del campo de datos, la VU solamente generará y registrará un incidente de tipo EventFaultType con la enumeración “0DH Absence of position information from GNSS receiver” (ausencia de información de posición del receptor GNSS) y con la hora en que se produzca como marca de tiempo si se cumplen las siguientes dos condiciones: a) el tacógrafo inteligente no está en modo calibración y b) el vehículo está en movimiento.»
Estonian[et]
Sellise andmeväljal oleva väärtusega vastussõnumi saabumisel luuakse ja salvestatakse sõidukiseadmes liiki EventFaultType kuuluv sündmus „Asukohateabe mittelaekumine GNSSi vastuvõtjast“ enumeraatori väärtusega „0D“H ja hetke kellaaega kajastava ajatempliga, kuid üksnes juhul, kui on täidetud järgmised kaks tingimust: a) arukas sõidumeerik ei ole kalibreerimisrežiimis ja b) sõiduk liigub.“
French[fr]
Dès réception du message de réponse avec cette valeur de zone de données, la VU génère et mémorise un évènement de type EventFaultType enum “0D”H Absence of position information from GNSS receiver assorti d’un horodatage indiquant l’heure actuelle uniquement si les deux conditions suivantes sont satisfaites: a) le tachygraphe intelligent n’est pas en mode étalonnage et b) le véhicule circule.»
Hungarian[hu]
A fenti értékkel és adatmezővel rendelkező válaszüzenet fogadását követően a járműegységnek csak akkor kell létrehoznia és rögzítenie egy EventFaultType típusú, enum »0D«H Absence of position information from GNSS receiver eseményt az aktuális időpontnak megfelelő időbélyegzővel, ha az alábbi két feltétel teljesül: a) az intelligens menetíró készülék nincs kalibrálási üzemmódban, és b) a jármű mozog.”
Italian[it]
Alla ricezione del messaggio di risposta con tale valore del campo di dati, la VU deve generare e registrare un’anomalia di tipo EventFaultType enum ’0D’H Absence of position information from GNSS receiver (assenza di informazioni sulla posizione provenienti dal ricevitore GNSS) con la marcatura oraria (timestamp) dell’ora corrente solo se sono date le due seguenti condizioni: a) il tachigrafo intelligente non è in modalità taratura e b) il veicolo è in movimento.»
Lithuanian[lt]
Gavęs atsakymo pranešimą su tokios vertės duomenų lauku, transporto priemonės blokas sukuria ir užregistruoja EventFaultType tipo įvykį, priskirdamas įvykio numerį ‘0D’H Absence of position information from GNSS receiver ir laiko žymą, bet tik tuo atveju, jei įvykdomos šios dvi sąlygos: a) išmanusis tachografas veikia ne kalibravimo režimu ir b) transporto priemonė juda.“
Latvian[lv]
Saņemot atbildes ziņu ar minēto datu lauka vērtību, TB ģenerē un reģistrē EventFaultType veida notikumu ar enum vērtību “0D”H Absence of position information from GNSS receiver kopā ar laika zīmogu, kas atbilst pašreizējam laikam, tikai tad, ja izpildās šādi divi nosacījumi: a) viedais tahogrāfs nav kalibrēšanas režīmā un b) transportlīdzeklis ir kustībā.”
Maltese[mt]
Meta jiġi riċevut il-messaġġ ta' Rispons b'dan il-valur tal-qasam tad-dejta, il-VU għandha tiġġenera u tirreġistra event tat-tip EventFaultType enum ‘0D’H event Nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-pożizzjoni mir-riċevitur tal-GNSS bil-kronogramma issettjat daqs tal-ħin attwali biss jekk jiġu ssodisfati ż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin: a) it-Takografu Intelliġenti ma jkunx fil-modalità tal-kalibrazzjoni u b) il-vettura tkun miexja.”
Dutch[nl]
Bij ontvangst van het antwoordbericht waarvan het gegevensveld deze waarde heeft, genereert en registreert de VU een voorval van het type EventFaultType met de enum-waarde „0D”H Absence of position information from GNSS receiver (ontbreken van plaatsbepalingsinformatie van de GNSS-ontvanger). De tijdaanduiding van dit voorval is uitsluitend gelijk aan de huidige tijd indien aan de volgende twee voorwaarden is voldaan: a) de slimme tachograaf staat niet in kalibreringsmodus en b) het voertuig is aan het rijden.”
Polish[pl]
Po otrzymaniu komunikatu odpowiedzi z określoną wartością pola danych VU generuje i rejestruje zdarzenie typu »EventFaultType« z wartością enum »0D«H Brak informacji o pozycji z odbiornika GNSS ze znacznikiem czasu o bieżącej wartości czasu, wyłącznie jeżeli spełnione będą następujące dwa warunki: a) tachograf inteligentny nie znajduje się w trybie kalibracyjnym; oraz b) pojazd jest w ruchu.”
Portuguese[pt]
Após a receção da mensagem de resposta com este valor do campo de dados, a VU cria e regista um incidente do tipo EventFaultType com o valor de enumeração ‘0D’H incidente Ausência de informação sobre a posição do recetor GNSS com um período de tempo igual ao valor atual da hora apenas se se verificarem as duas condições seguintes: a) o tacógrafo inteligente não está no modo de calibração; b) o veículo está em movimento.»
Romanian[ro]
La primirea mesajului de răspuns cu această valoare a câmpului de date, VU generează și înregistrează un eveniment de tipul EventFaultType cu valoarea de enumerare ‘0D’H Absența informațiilor de poziționare de la receptorul GNSS, cu o marcă temporală egală cu valoarea curentă a orei numai dacă sunt îndeplinite următoarele două condiții: (a) tahograful inteligent nu este în modul etalonare; și (b) vehiculul este în mișcare.”
Slovenian[sl]
Po prejemu sporočila odziva s to vrednostjo podatkovnega polja, VU ustvari in zapiše dogodek vrste EventFaultType z vrednostjo enum ‚0D‘H ‚ni informacij o položaju s strani GNSS sprejemnika‘, ki mu dodeli časovni žig s trenutnim časom, samo, če sta izpolnjena naslednja pogoja: a) pametni tahograf ni v kalibracijskem načinu in b) vozilo se premika.“