Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hulle versoek toegestaan.
Arabic[ar]
فاستجاب يهوه طلبهم.
Azerbaijani[az]
Yehova onların xahişlərini dinlədi.
Central Bikol[bcl]
Nagtogot si Jehova sa saindang mga pakimaherak.
Bemba[bem]
Yehova alyumfwile ukupaapaata kwabo.
Bulgarian[bg]
Йехова се вслушал в молбите им.
Bislama[bi]
Ale, Jeova i lesin long tufala.
Bangla[bn]
যিহোবা তাদের অনুরোধ রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Miuyon si Jehova sa ilang mga pangaliyupo.
Chuukese[chk]
Jiowa a auselinga ar tingor.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti aksepte zot demann.
Czech[cs]
Jejich prosba byla vyslyšena.
Danish[da]
Jehova lyttede til bønnen og skånede israelitternes liv.
German[de]
Jehova ging auf ihre Bitten ein.
Ewe[ee]
Yehowa xɔ woƒe kukuɖeɖea.
Efik[efi]
Jehovah ama enyịme n̄kpeubọk mmọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δέχτηκε τις ικεσίες τους.
English[en]
Jehovah consented to their pleas.
Persian[fa]
اما یَهُوَه ترتیب اثر نداد.
French[fr]
Jéhovah accéda à leur requête.
Ga[gaa]
Yehowa kpɛlɛ amɛfaikpamɔi lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
યહોવાહે તેઓનું સાંભળ્યું.
Gun[guw]
Jehovah se ovẹ yetọn lẹ.
Hausa[ha]
Jehovah ya saurari roƙonsu.
Hebrew[he]
ומה קרה לקורח ועדתו?
Hiligaynon[hil]
Ginpasugtan ni Jehova ang ila mga pakitluoy.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese edia noinoi ia kamonai henia.
Croatian[hr]
Jehova im je uslišio molbu.
Hungarian[hu]
Jehova meghallgatta a könyörgésüket.
Armenian[hy]
Եհովան դրականորեն պատասխանեց նրանց խնդրանքին։
Indonesian[id]
Yehuwa mengabulkan permohonan mereka.
Igbo[ig]
Jehova nabatara arịrịọ ha.
Iloko[ilo]
Pinatgan ni Jehova ti dawatda.
Isoko[iso]
Jihova o yo olẹ rai.
Italian[it]
Geova ascoltò la loro implorazione.
Kongo[kg]
Yehowa kuwaka kisambu na bo.
Kazakh[kk]
Ехоба олардың дұғасына құлақ асты.
Korean[ko]
여호와께서는 그들의 간청을 들어 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi waumvwine misanshijilo yabone.
Kyrgyz[ky]
Жахаба алардын тилегин кабыл алат.
Ganda[lg]
Yakuwa n’awuliriza okusaba kwabwe.
Lingala[ln]
Yehova ayokelaki bango.
Lozi[loz]
Jehova a utwa likupo za bona.
Luba-Katanga[lu]
Nandi wāitabija kwabija kwabo.
Luba-Lulua[lua]
Ne yeye wakitaba dilomba diabu.
Luvale[lue]
Kaha Yehova evwililile kukulembelela chavo.
Lushai[lus]
Jehova chuan an ngenna chu a pawmsak a.
Morisyen[mfe]
Zeova ti ekut zot.
Malagasy[mg]
Nanaiky hanao izany i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jehovah ear uake jar ko air.
Macedonian[mk]
Јехова се согласил на нивните преколнувања.
Malayalam[ml]
യഹോവ അവരുടെ അപേക്ഷ കേട്ടു.
Mongolian[mn]
Ехова ч зөвшөөрсөн.
Mòoré[mos]
A Zeova saka b kosgã.
Maltese[mt]
Jehovah aċċetta t- talbiet tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့၏အသနားခံချက်ကို ယေဟောဝါနားညောင်းခဲ့သည်။
Nepali[ne]
यहोवाले तिनीहरूको बिन्ती सुन्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne talia e Iehova e tau olelalo ha laua.
Dutch[nl]
Jehovah willigde hun smeekbeden in.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a dumelelana le dikgopelo tša bona.
Nyanja[ny]
Yehova anamvera pempho lawolo.
Ossetic[os]
Иегъовӕ сӕм байхъуыста.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inmabuloy si Jehova ed saray kerew da.
Papiamento[pap]
Yehova a bai di akuerdo ku nan súplika.
Polish[pl]
On więc usłuchał ich prośby.
Pohnpeian[pon]
Siohwa karonge ara pekipek.
Portuguese[pt]
Jeová ouviu seus rogos.
Rundi[rn]
Yehova yaremeye intakambo yabo.
Romanian[ro]
Iehova a acţionat în armonie cu rugămintea lor.
Russian[ru]
Иегова внял их мольбам.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yemeye ibyo bari bamusabye.
Sango[sg]
Jéhovah ayeda na toto ti ala.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඔවුන්ගේ ආයාචනය පිළිගත්තේය.
Samoan[sm]
Sa ioe iai Ieova i le la olega.
Shona[sn]
Jehovha akateerera kuteterera kwavo.
Serbian[sr]
Jehova je uslišio njihove molbe.
Sranan Tongo[srn]
Di den du dati, dan Yehovah arki den.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a utloa thapeli ea bona.
Swedish[sv]
Jehova lyssnade till deras vädjanden.
Swahili[sw]
Yehova alisikiliza maombi yao.
Congo Swahili[swc]
Yehova alisikiliza maombi yao.
Tamil[ta]
யெகோவா அவர்களுடைய மன்றாட்டுக்குச் செவிசாய்த்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా వారి విన్నపాన్ని అంగీకరించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ตาม คํา ขอ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸኣ ሰምዖም።
Tiv[tiv]
Yehova ungwa zamber ve la.
Tagalog[tl]
Sumang-ayon si Jehova sa kanilang pagsusumamo.
Tetela[tll]
Jehowa akoke ɛsɛngɔsɛngɔ awɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a utlwa dithapelo tsa bone.
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e Sihova ‘ena kolé.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakakuzumina kukombelela ooko.
Turkish[tr]
Yehova onların yalvarışını kabul etti.
Tsonga[ts]
Yehovha u amukele xikombelo xa vona.
Tatar[tt]
Йәһвә аларның сүзләрен тыңлаган.
Tumbuka[tum]
Yehova wakapulikira maŵeyelero ghawo.
Tuvalu[tvl]
Ne talia ne Ieova te lā fakamolemole.
Twi[tw]
Yehowa tiee wɔn adesrɛ no.
Tahitian[ty]
Ua farii Iehova i ta raua mau taparuparuraa.
Ukrainian[uk]
Єгова вислухав їхнє благання.
Umbundu[umb]
Yehova wa tava kepingilo liavo.
Urdu[ur]
یہوواہ نے ان کی درخواست سنی۔
Venda[ve]
Yehova a ṱanganedza khumbelo yavho.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va chấp nhận lời nài xin của họ.
Waray (Philippines)[war]
Inuyon hi Jehova ha ira mga panginyupo.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tali tanā kole e Sehova.
Xhosa[xh]
UYehova wasamkela isicelo sabo.
Yapese[yap]
I fol Jehovah ko thin ni karognew ngak.
Yoruba[yo]
Jèhófà gbọ́ ẹ̀bẹ̀ wọn.
Zande[zne]
Yekova aidi gipai re.
Zulu[zu]
UJehova wakulalela ukunxusa kwabo.