Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
ইংরেজি সাব-টাইটেল সহকারে ইনুপিয়াট ভাষায় এই গেমসের কাহিনী বর্ণনা করা হয়েছে, যেখানে রয়েছে নুনা নামের এক তরুণী এবং তার সঙ্গী মেরু শিয়াল, তাদের সম্প্রদায়কে আঘাত হানা প্রচণ্ড এক তুষার ঝড়ের উৎপত্তি ও কারণ অনুসন্ধানে তারা দুজন এক অভিযানে বের হয়।
Catalan[ca]
Narrat en l’idioma iñupiat i subretolat en anglès, el joc narra la història d'una noia anomenada Nuna i una guineu àrtica amiga seva, que comencen a explorar i descobrir la causa d'un gran torb que afecta la seva comunitat.
German[de]
Gesprochen in der Sprache der Iñupiat und versehen mit englischen Untertiteln, erzählt dieses Spiel die Geschichte eines jungen Mädchens, Nuna und ihrem Begleiter dem Blaufuchs. Die beiden machen sich auf, die Ursache für einen heftigen Schneesturm zu entdecken und zu erforschen, der ihre Dorfgemeinschaft getroffen hat.
Greek[el]
Με αγγλικούς υπότιτλους και αρχική αφήγηση στη γλώσσα Iñupiat [en], το παιχνίδι λέει την ιστορία [en] ενός νεαρού κοριτσιού, της Nuna, και της αρκτικής αλεπούς της, που ξεκινάνε για να εξερευνήσουν και ανακαλύψουν την αιτία μιας τρομερής χιονοθύελλας που επηρεάζει την κοινότητά της.
English[en]
Narrated in the Iñupiat language with English sub-titles, the game tells the story of a young girl named Nuna and her arctic fox companion, who set off to explore and discover the cause of a raging blizzard affecting her community.
Spanish[es]
Narrado en el idioma Iñupiat y con subtitulos en inglés, el juego narra la historia de una jovencita llamada Nuna y su compañero el zorro ártico, quienes empiezan a explorar y descubrir la causa de una enfurecida ventisca que afecta su comunidad.
French[fr]
Raconté en langue Iñupiat et sous-titré en anglais, le jeu raconte l'histoire d'une jeune fille appelée Nuna et de son compagnon, un renard arctique, qui partent à l'aventure pour découvrir la cause d'un blizzard terrible qui ravage leur communauté.
Malagasy[mg]
Tantaraina amin'ny fiteny Iñupiat language ary asiana dikanteny Anglisy misoratra ery ambany, ilay lalao dia mitanisa ny tantaran’ny ankizivavy iray, Nuna, sy ilay amboahaolo namany, izay manainga mba hizaha sy hamantatra ny anton'ilay tafiotran-dranomandry mahery namely ny vondrom-piarahamonina misy azy.
Polish[pl]
Narracja wykonana w języku iñupiackim (z dostępnymi angielskimi napisami) opowiada historię młodej dziewczyny o imieniu Nuna i jej towarzysza, lisa polarnego, którzy wyruszają w podróż, by zbadać i odkryć przyczynę szalejącej zamieci śnieżnej mającej bezpośredni wpływ na życie ich społeczności.
Russian[ru]
Повествование ведётся на инупиаке с английскими субтитрами; игра рассказывает историю [анг] маленькой девочки и её друга — арктической лисы, которые отправились в путь, чтобы узнать причину свирепой метели, влияющей на её общину.