Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لاعليك ( فالا ) كل هذا جزء من خطه,
Bulgarian[bg]
Спокойно, Вала, част от плана е.
Bosnian[bs]
Ne brini, Vala, sve je dio plana.
Czech[cs]
Neboj Valo, všechno je, jak má být.
German[de]
Keine Sorge, es ist Teil des Plans.
Greek[el]
Μην ανησυχείς Βάλα, είναι όλα μέρος του σχεδίου.
English[en]
Don't worry, Vala, it's all part of the plan.
Spanish[es]
No te preocupes, Vala, todo es parte del plan.
Estonian[et]
Ära muretse, Vala, kõik see on osa plaanist.
Finnish[fi]
Älä murehdi, Vala tämä kuuluu suunnitelmaan.
French[fr]
Du calme, ça fait partie du plan.
Hebrew[he]
אל תדאגי ואלה, זה חלק מהתוכנית.
Croatian[hr]
Ne brini, Vala, sve je dio plana.
Hungarian[hu]
Ne aggódj, Vala, mindez a terv része.
Italian[it]
Non preoccuparti Vala, fa tutto parte del piano.
Dutch[nl]
Geeft niet, alles gaat volgens plan.
Portuguese[pt]
Não te preocupes Vala, faz tudo parte do plano.
Romanian[ro]
Nu-ţi face griji, Vala. Totul face parte din plan.
Slovenian[sl]
Ne skrbi Vala, vse je del načrta.
Serbian[sr]
Ne brini, Vala, sve je dio plana.
Swedish[sv]
Oroa dig inte, Vala, det är planerat.
Turkish[tr]
Endişelenme, Vala, hepsi planın bir parçasıydı.