Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Faktore soos bittere teleurstelling kan depressie veroorsaak.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 5:14 NW) ከባድ የተስፋ መቁረጥ ስሜትን የመሰሉ ሁኔታዎች አንድን ሰው ለመንፈስ ጭንቀት ሊዳርጉት ይችላሉ።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:١٤) وَٱلِٱكْتِئَابُ يُمْكِنُ أَنْ يَنْجُمَ عَنْ خَيْبَةِ ٱلْأَمَلِ.
Azerbaijani[az]
Dərin kədər insanı depressiyaya sala bilər.
Baoulé[bci]
(1 Tɛsalonikfuɛ Mun 5:14) Sran nga i sa sin bubu i’n, i sɔ’n kwla yo maan i akunndan’n sanngan.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5:14) An mga dahelan na siring kan grabeng pagkadesganar puedeng magresulta sa depresyon.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:14) Ukubipilwa sana kuti kwalenga umuntu ukuba no bulanda nga nshi.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 5:14) Съществуват различни фактори, като разочарованието например, които могат да накарат човек да се чувства потиснат.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 5:14, NW) Taem ol samting oli no kamaot olsem wan man i wantem, tingting blong hem i save foldaon olgeta.
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৫:১৪, NW) চরম হতাশার মতো বিষয়গুলো বিষণ্ণতা নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:14) Ang pagbatig dakong kapakyasan mahimong makapaguol pag-ayo.
Chuukese[chk]
(1 Tesalonika 5:14, NW) Än emön meefi lichippüng chapur epwe tongeni efisi an letipechou.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Tesalonisyen 5:14, NW) Bann fakter parey en gran dezapwentman i kapab koz depresyon.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 5:14) Sklíčenost nebo depresi může vyvolat například to, když zažijeme velké zklamání.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:14) Noget som kan føre til modløshed og depression, er dyb skuffelse.
Dehu[dhv]
(1 Thesalonika 5:14) Nyimutre la itre jole thene la atr, tune la kola haitre la hni angeic koi ketre ewekë, ene pe kola fetra la meci ka ketr la mekune me aliene hni.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 5:14) Mɔkpɔkpɔbuɖeame keŋkeŋ nye nu siwo ate ŋu ana woalé blanui la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:14) Unana idotenyịn edi kiet ke otu mme n̄kpọ oro ẹkemede ndinam owo ofụhọ.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:14) Παράγοντες όπως η βαθιά απογοήτευση μπορούν να προξενήσουν κατάθλιψη.
English[en]
(1 Thessalonians 5:14) Such factors as grave disappointment can cause depression.
Spanish[es]
Factores como una gran decepción o frustración pueden llevar a una persona a deprimirse.
Persian[fa]
( ۱تَسّالونیکیان ۵:۱۴) افسردگی عارضهای است که ممکن است در اثر دلسردی عمیق به کسی دست دهد.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 5:14). Esimerkiksi suuret pettymykset voivat masentaa.
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 5: 14) E levu na ka e rawa ni vakavuna na lomabibi me vaka na levu ni rarawa.
French[fr]
(1 Thessaloniciens 5:14.) Une grande déception ou d’autres facteurs encore peuvent mener à la dépression.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 5:14) Nibii ni haa mɔ nine nyɛɔ shi waa yɛ shihilɛ mli lɛ baanyɛ eha mɔ werɛ aho ehe.
Gilbertese[gil]
(1 I-Tetaronike 5:14) Aroaro n aron uruakin te nano ae korakora e kona ni karika te rawawata.
Guarani[gn]
Peteĩ tapicha ikatu oñedeprimi nosẽiramo chupe peteĩ mbaʼe ohaʼarõitereivaʼekue.
Gujarati[gu]
(૧ થેસ્સાલોનીકી ૫:૧૪) વ્યક્તિ જ્યારે ઘેરી નિરાશામાં ડૂબી જાય છે ત્યારે તેને કેવું લાગે છે?
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 5:14) Onú delẹ taidi flumẹjijẹ sọgan dekọtọn do apọṣimẹ sinsinyẹn mẹ.
Hausa[ha]
(1 Tassalunikawa 5:14) Abubuwa kamar su fid da rai na iya jawo baƙin ciki.
Hebrew[he]
ה’:14). גורמים כגון אכזבה עמוקה עלולים להוביל לדיכאון.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:14) Ang daku nga kapaslawan mahimo bangdan sang depresyon.
Hiri Motu[ho]
(1 Tesalonika 5: 14) Gau haida ese lalometau idia havaraia diba.
Haitian[ht]
(1 Tesalonisyen 5:14.) Yon moun ka fè depresyon si l santi lavi l se yon gwo echèk.
Hungarian[hu]
Az olyan érzések, mint a mélységes kiábrándultság, depressziót okozhatnak.
Armenian[hy]
14)։ Վհատության պատճառ կարող է լինել խոր հիասթափությունը։
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5:14) Faktor-faktor seperti kekecewaan yang berat dapat menyebabkan depresi.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalonaịka 5:14) Ihe ndị dị ka ihe agaghị otú e chere ya nwere ike ịkpatara mmadụ ịda mbà n’obi.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:14) Mabalin a pakaigapuan ti panagleddaang dagiti banag a kas iti nakaro a pannakaupay.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Tẹsalonika 5:14) Eware e tẹ nyathọ kẹ ohwo, o rẹ sae kẹ ohwo ọkora ọgaga.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:14) Cose come una delusione profonda possono portare alla depressione.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:14)だれでもひどく落胆したことなどが原因でうつ病になる場合があります。
Georgian[ka]
სხვადასხვა მიზეზის, მაგალითად, გულგატეხილობის გამო ადამიანი შეიძლება დეპრესიაში ჩავარდეს.
Kongo[kg]
(1 Tesalonika 5:14) Mambu bonso kulemba ya nitu lenda nata muntu na kunyokwama na mabanza.
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:14, NW) ತೀರ ಆಶಾಭಂಗವನ್ನು ತರುವಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಖಿನ್ನತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 5:14) 깊은 실망감을 비롯한 여러 요인으로 인해 우울증이 생길 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Tesalonika 5:14) Bintu bimo nabiji kufichishiwa ku muchima byakonsha kuletela muntu binyenge.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Tesalonika 5: 14) Mambu nze mama, malenda kendeleka kikilu o muntu.
Ganda[lg]
(1 Abasessaloniika 5:14, NW) Omuntu asobola okwennyamira bwe wabaawo ebintu ebimumalamu ennyo amaanyi.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5: 14) Kokoka te kosala likambo moko boye ekoki konyokola moto na makanisi.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 5:14) Lika ze cwale ka ku swabiswa hahulu li kona ku tahisa kuli mutu a tomohe pilu.
Lithuanian[lt]
Didelis nusivylimas kartais net sukelia depresiją.
Luba-Katanga[lu]
(1 Tesalonika 5:14) Bintu pamo bwa kufitwa mutyima bikokeja kuletela muntu njia.
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 5:14) Malu adi atekesha mu mikolo adi mua kufikisha muntu ku disama dia mutu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 5:14) Kushinganyeka chikuma haukalu umwe chinahase kuhombesa mutu.
Lunda[lun]
(1 Atesalonika 5:14) Yuma yidi neyi kutiyisha nsonyi chikupu yaletaña kudihomba.
Lushai[lus]
(1 Thessalonika 5:14) Chutianga nasa taka lunghnualna chuan rilru beidawnna a awmtîr thei a ni.
Malagasy[mg]
(1 Tesalonianina 5:14) Mety hiteraka fahakiviana be ny fahadisoam-panantenana lalina.
Marshallese[mh]
(1 Dri Tessalonika 5: 14) Wãwen kein einwõt lukkun buromõj emaroñ kabwer armij.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:14) കടുത്ത നിരാശയും മറ്റും വിഷാദത്തിനു കാരണമായേക്കാം.
Mongolian[mn]
Удаан хугацаагаар сэтгэлээр унах гэх зэрэг нь сэтгэл гутрах өвчний шалтгаан болдог.
Mòoré[mos]
(1 Tesalonik rãmba 5:14) Sũ-sãang wʋsg woto buud tõe n kɩtame tɩ ned yam wa ka le be a meng ye.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ५:१४) घोर निराशा, यासारख्या कारणांमुळे एखाद्या व्यक्तीला डिप्रेशनचा विकार होऊ शकतो.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 5: 14) Fatturi bħal diżappunt kbir jistgħu jikkaġunaw id- dipressjoni.
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၄) အကြီးအကျယ်စိတ်ပျက်ခြင်းကဲ့သို့သော အကြောင်းများကြောင့် စိတ်ဓာတ်ကျနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 5: 14) En slik faktor som dyp skuffelse er noe som kan føre til depresjon.
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ५:१४) गहिरो निराशा जस्ता दुःखद् कुराहरूले गर्दा डिप्रेसन हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
(1 Ovatessaloniki 5:14, NW) Omunhu oo a nyematekwa neenghono ota dulu okukwatwa kepolimano.
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 5:14) Ko e tau mena pihia tuga e hogohogomanava lahi ka fakatupu e gagao fakaagitau.
Dutch[nl]
Factoren als diepe teleurstelling kunnen depressiviteit veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
(1 Bathesalonika 5:14) Dilo tše bjalo ka go nyama o šoro di ka gateletša.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:14) Zinthu monga kukhumudwa kwambiri zingachititse munthu kuvutika maganizo.
Oromo[om]
(1 Tasaloniiqee 5:14, NW) Garmalee abdii kutachuuniifi wantoonni kaan dhiphina fiduu danda’u.
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:14) ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 5:14) Say pirmin pakakadismaya so nayarin pansengegan na depresyon.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonisensenan 5:14) Kosnan manera por ehèmpel un desepshon grandi por kousa depreshon.
Polish[pl]
Przygnębienie może być wynikiem bolesnego rozczarowania.
Pohnpeian[pon]
(1 Deselonika 5:14) Soangen nsensuwedla laud wet, kin kak kahrehda pwunod.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:14) Fatores como grandes desapontamentos podem causar depressão.
Rundi[rn]
Ukuvunika umutima gukomeye kuri mu bintu bishobora gutuma tugira umubabaro.
Ruund[rnd]
(1 Tesalonik 5:14) Yom mudi yiney yikash yikutwish kulet runeng.
Romanian[ro]
O mare descurajare poate duce la depresie.
Russian[ru]
В силу различных причин, например большого разочарования, у человека может развиться депрессия.
Kinyarwanda[rw]
Kumanjirwa bikabije ni kimwe mu bintu bishobora gutera indwara yo kwiheba.
Sango[sg]
Kota vundu so zo awara ndali ti mbeni ye so atambela nzoni pëpe alingbi ti sara si bê ti lo anze.
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 5:14) ජීවිතය පිළිබඳ කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැතිකම දැඩි කලකිරීමකට හේතු විය හැකියි.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 5:14) Také veci ako zdrvujúce sklamanie môžu viesť k depresii.
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 5:14) Človek lahko postane zelo potrt oziroma depresiven, ko denimo doživi hudo razočaranje.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:14) O isi tulaga e pei o le matuā faanoanoa e iʻu i mafatiaga o le mafaufau.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:14) Zvinhu zvakadai sokunyanya kuora mwoyo zvingaita kuti pfungwa dzisagadzikane.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 5:14) Faktorë të tillë si zhgënjimi i thellë mund të shkaktojnë depresion.
Serbian[sr]
Solunjanima 5:14). Razočaranje može prouzrokovati depresiju.
Sranan Tongo[srn]
Te sani no e waka soleki fa sma ben fruwakti, dan dati kan meki den lasi-ati.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 5:14) Maemo a kang ho nyahama habohloko a ka tetebetsa motho maikutlo.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:14) Djup besvikelse kan orsaka depression.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:14) Mambo kama vile kukatishwa tamaa sana yanaweza kumfanya mtu ashuke moyo.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 5:14) Mambo kama vile kukatishwa tamaa sana yanaweza kumfanya mtu ashuke moyo.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14, பொது மொழிபெயர்ப்பு) நம்பிக்கையிழந்து தவிக்கும் ஒருவர் மனத்தளர்ச்சியுறலாம், அதாவது மனச்சோர்வடையலாம்.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5: 14) తీవ్ర నిరాశవంటి కారకాలు కృంగుదలకు కారణమౌతాయి.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:14, ล. ม.) ปัจจัย ต่าง ๆ เช่น ความ ผิด หวัง อย่าง รุนแรง อาจ ทํา ให้ ซึมเศร้า ได้.
Tiv[tiv]
(1 Mbatesalonika 5:14) Ka sea ver ishima sha kwagh man una va ga nahan kwagh la a na se ishimayinan kpen kpen.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:14) Ang mga bagay gaya ng matinding pagkabigo ay maaaring maging sanhi ng panlulumo.
Tetela[tll]
(1 Tesalonika 5:14) Awui wele oko, lonyangu l’efula kokaka kɔmɔla onto otema.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:14) Dilo tse di jaaka go swabisiwa mo go botlhoko di ka baka go tshwenyega thata mo maikutlong.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 5: 14, PM) Ko e ngaahi me‘a tefito hangē ko e tōnoa lahi ‘o e ‘amanakí ‘oku lava ke ne fakatupunga ‘a e loto-mafasia.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Tesalonika 5:14) Kutyompwa kapati cilakonzya kupa kuti muntu aciswe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5:14) Sampela taim ol samting i painim yumi inap mekim yumi bel hevi tru.
Turkish[tr]
Selanikliler 5:14). Birçok etken insanın moralini bozabilir, örneğin büyük bir hayal kırıklığı birinin depresyona girmesine neden olabilir.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:14) Swilo swo tanihi ku hela matimba swi nga vanga ntshikilelo.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵatesalonika 5:14) Usange munthu wakhuŵazgika comene, wangaŵa wakwenjerwa.
Tuvalu[tvl]
(1 Tesalonia 5: 14) A vaegā mea pelā mo te fanoanoa e mafai o iku atu ki te loto māfatia.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:14) Nneɛma bi te sɛ abasamtu kɛse betumi ama obi anya adwenemhaw.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:14) E nehenehe teie mau mea mai te inoino rahi e faatupu i te hepohepo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muʼyuk chkʼot ta pasel li kʼusitik smalaoj jun krixchanoe xuʼ svul-o ta jyalel yoʼonton.
Ukrainian[uk]
Багато що, наприклад сильне розчарування, може призвести до депресії.
Umbundu[umb]
(1 Va Tesalonike 5: 14) Ovitangi vimue ndeci esumuo lialua, vinena enyumãlo.
Urdu[ur]
(۱-تھسلنیکیوں ۵:۱۴) سخت مایوسی یا نااُمیدی، ڈپریشن کا باعث بنتی ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Thesalonika 5:14, NW) Zwiitisi zwi ngaho u kulea nungo zwi nga ita uri muthu a tsikeledzee.
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Nỗi thất vọng sâu xa có thể là một yếu tố gây ra chứng trầm cảm.
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 5:14) An duro nga kasubo mahimo magin hinungdan han depresyon.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 5:14) ʼE feala ke lotomamahi he tahi mo kapau neʼe mole hoko he meʼa neʼe fakaʼamu mamahi kiai.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:14) Ukuphoxeka ngokunzulu kunokubangela udandatheko.
Yapese[yap]
(1 Thessalonika 5:14) Pi n’ey ni ma mulegan’uy e rayog ni k’aring e kireban’.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 5:14) Lára nǹkan tó lè fa ìsoríkọ́ tàbí àárẹ̀ ọkàn ni ìjákulẹ̀ téèyàn máa ń ní nígbà tí nǹkan ò bá rí béèyàn ṣe rò.
Yucateco[yua]
Yaan oraeʼ jach jeʼel u lúubul u yóol máak wa maʼ tu jóokʼol tubeel le baʼax u tukultmaj u beetikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tiru nabé riuu binni triste dede raca huará ora qué guiree xiixa ni guni casi modo racalaʼdxiʼ.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:14)人之所以忧郁沮丧,可能是因为极度灰心。
Zande[zne]
(1 ATesaroniko 5:14) Ho du boro ni na bakere gberarago, si nafu kina kaza funi.
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:14) Izici ezinjengokudumazeka okukhulu zingabangela ukucindezeleka.