Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweier om die gebruik te volg om die Goddelike naam met titels soos “God” of “Here” te vervang.
Amharic[am]
መለኮታዊውን ስም “አምላክ” ወይም “ጌታ” በሚሉት ማዕረጎች የመተካት ልማድን አልተቀበለም።
Arabic[ar]
ورفض ان يتبع عادةَ استبدال الاسم الالهي بألقاب مثل «الله» او «الرب.»
Central Bikol[bcl]
Nagsayuma siang sunodon an kaugalean na pagsalida sa ngaran nin Dios nin mga titulo na arog baga nin “Dios” o “Kagurangnan.”
Bemba[bem]
Alikeene ukukonka umwata wa kupyanika ishina lya bulesa ku malumbo pamo nga “Lesa” nelyo “Shikulu.”
Bulgarian[bg]
Той отказал да следва обичая на заместване на божието име с такива титли като „Бог“ или „Господар“.
Bislama[bi]
Hem i no wantem folem kastom ya blong karemaot prapa nem blong God mo putum ol taetel olsem “God” mo “Masta.”
Bangla[bn]
তিনি ঐশিক নামকে “ঈশ্বর” অথবা “প্রভু” এইধরনের উপাধি দ্বারা পরিবর্তন করার প্রথা অনুকরণ করতে প্রত্যাখ্যান করেন।
Cebuano[ceb]
Midumili siya sa pagsunod sa kostumbre nga ilisan ang ngalan sa Diyos sa mga titulo sama sa “Diyos” o “Ginoo.”
Czech[cs]
Odmítl zachovat zvyk uvádět místo Božího jména titul, například „Bůh“ nebo „Pán“.
Danish[da]
Han nægtede at følge skikken med at udskifte Guds navn med titler som „Gud“ eller „Herren“.
German[de]
Er weigerte sich, dem vorherrschenden Brauch zu folgen und den Namen Gottes durch Titel wie „Gott“ oder „Herr“ zu ersetzen.
Ewe[ee]
Egbe be yemawɔ ɖe kɔnu si nye be woatsɔ dzesideŋkɔwo abe “Mawu” alo “Aƒetɔ” ene aɖo Mawu ƒe ŋkɔ teƒe la dzi o.
Efik[efi]
Enye ama esịn nditiene ido edinam eke edida mme utọ udorienyịn̄ nte “Abasi” m̀mê “Ọbọn̄” n̄kpụhọ ye enyịn̄ Abasi.
Greek[el]
Αρνήθηκε να ακολουθήσει τη συνήθεια της αντικατάστασης του θεϊκού ονόματος με τίτλους όπως «Θεός» ή «Κύριος».
English[en]
He refused to follow the custom of replacing the divine name with such titles as “God” or “Lord.”
Spanish[es]
Se negó a perpetuar la costumbre de cambiar el nombre divino por títulos como “Dios” o “Señor”.
Estonian[et]
Ta keeldus pidamast kinni tavast asendada Jumala nimi selliste tiitlitega nagu „Jumal” ja „Issand”.
Finnish[fi]
Hän kieltäytyi noudattamasta yleistä tapaa korvata Jumalan nimi esimerkiksi arvonimillä ”Jumala” tai ”Herra”.
French[fr]
Il refuse d’observer la tradition consistant à lui substituer des titres tels que “ Dieu ” ou “ Seigneur ”.
Ga[gaa]
Efeee nɔ ni mɛi fɛɛ feɔ, ni ji sabalai tamɔ “Nyɔŋmɔ” kɛ “Nuntsɔ” ni akɛyeɔ Nyɔŋmɔ gbɛi diɛŋtsɛ lɛ najiaŋ lɛ.
Hebrew[he]
הוא סירב לנהוג כמקובל ולהחליף את שם אלוהים בתארים כגון ”אלוהים” או ”אדני”.
Hindi[hi]
उसने “परमेश्वर” या “प्रभु” जैसी उपाधियों से परमेश्वरीय नाम को प्रतिस्थापित करने की प्रथा पर चलने से इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginsunod ang kinabatasan nga tal-usan ang balaan nga ngalan sing mga titulo subong sang “Dios” ukon “Ginuo.”
Croatian[hr]
Nije želio slijediti običaj da se božansko ime zamijeni titulama kao što su “Bog” ili “Gospodin”.
Hungarian[hu]
Nem volt hajlandó a szokást követni, és felcserélni az isteni nevet különböző címekkel, amilyen például az „Isten” vagy az „Úr”.
Indonesian[id]
Ia menolak mengikuti kebiasaan untuk mengganti nama ilahi dengan gelar-gelar seperti ”Allah” atau ”Tuhan”.
Iloko[ilo]
Nagkedked a sumurot iti kaugalian a panangsukát iti nasantuan a nagan kadagiti titulo a kas iti “Dios” wenno “Apo.”
Italian[it]
Rifiutò di seguire la prassi di sostituire il nome divino con titoli come “Dio” o “Signore”.
Japanese[ja]
彼は神の名を「神」もしくは「主」といった称号で置き換える習慣に従おうとはしませんでした。
Korean[ko]
그는 하느님의 이름 대신 “하느님” 또는 “주”와 같은 칭호를 사용하는 관행을 따르지 않았습니다.
Lingala[ln]
Aboyaki kolanda momeseno ya kokitanya nkombo ya Nzambe na maloba ya lokumu lokola “Nzambe” to “Nkolo.”
Malagasy[mg]
Tsy nekeny ny hanaraka ilay fanao mahazatra, dia ny fanoloana ny anaran’Andriamanitra amin’ny anaram-boninahitra toy ny hoe “Andriamanitra” na “Tompo”.
Macedonian[mk]
Тој одбил да го следи обичајот да го заменува божественото име со такви титули како што се „Бог“ или „Господ“.
Malayalam[ml]
“ദൈവം” അല്ലെങ്കിൽ “കർത്താവ്” എന്നീ സ്ഥാനപ്പേരുകളാൽ ദിവ്യനാമത്തെ പ്രതിസ്ഥാപിക്കുന്ന ആചാരവുമായി ഇണങ്ങിപ്പോകാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
ईश्वरी नामाच्या ठिकाणी “देव” किंवा “प्रभू” यांसारख्या पदव्या घालण्याची प्रथा अनुसरण्याचे त्यांनी नाकारले.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နာမတော်နေရာတွင် “ဘုရားသခင်” သို့မဟုတ် “သခင်အရှင်” ကဲ့သို့သောဘွဲ့နာမများ အစားထိုးခြင်းထုံးစံကိုလိုက်လျှောက်ရန် သူငြင်းဆန်သည်။
Norwegian[nb]
Han ville ikke følge den skikk å erstatte Guds navn med slike titler som «Gud» eller «Herren».
Dutch[nl]
Hij weigerde de gewoonte te volgen om de goddelijke naam te vervangen door titels als „God” of „Heer”.
Northern Sotho[nso]
O ile a gana go latela mokgwa wa go bea direto tše bjalo ka “Modimo” goba “Morena” legatong la leina la Modimo.
Nyanja[ny]
Anakana kutsatira mwambo wa kuloŵetsa m’malo dzina la Mulungu ndi maina aulemu onga akuti “Mulungu” kapena “Ambuye.”
Polish[pl]
Odrzucił zwyczaj zastępowania go tytułami w rodzaju „Bóg” czy „Pan”.
Portuguese[pt]
Ele se negou a seguir o costume de substituir o nome divino por títulos tais como “Deus” ou “Senhor”.
Romanian[ro]
El a refuzat să urmeze obiceiul de a înlocui numele divin cu titluri ca „Dumnezeu“ sau „Domnul“.
Russian[ru]
Он отказался следовать обычаю, согласно которому имя Бога заменялось такими титулами, как «Бог» или «Господь».
Slovak[sk]
Odmietol riadiť sa zvykom nahrádzať Božie meno titulmi ako „Boh“ alebo „Pán“.
Slovenian[sl]
Ni se želel ravnati po navadi, po kateri so božansko ime nadomeščali z nazivi, kot sta »Bog« in »Gospod«.
Samoan[sm]
Sa lē fia mulimuli o ia i le faiga lea o le suia o le suafa o le Atua i taʻu e pei o le “Atua” po o le “Alii.”
Shona[sn]
Akaramba kutevera tsika yokutsiva zita raMwari nemazita okuremekedza akadai sa“Mwari” kana kuti “Ishe.”
Albanian[sq]
Ai nuk pranoi të ndiqte zakonin e zëvendësimit të emrit hyjnor me tituj të tillë si «Perëndi» apo «Zotëri».
Serbian[sr]
Odbio je da sledi običaj zamenjivanja božanskog imena takvim titulama kao što su „Bog“ i „Gospod“.
Southern Sotho[st]
O ile a hana ho latela tloaelo ea ho beha litlotla tse kang “Molimo” kapa “Morena” sebakeng sa lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
Han vägrade att följa seden att ersätta Guds namn med sådana titlar som ”Gud” eller ”Herren”.
Swahili[sw]
Alikataa kufuata ile desturi ya kutumia majina ya cheo kama vile “Mungu” au “Bwana” badala ya jina la kimungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயரை “தேவன்” அல்லது “கர்த்தர்” என்பதைப் போன்ற பட்டப்பெயர்களால் மாற்றீடு செய்யும் வழக்கத்தைப் பின்பற்ற அவர் மறுத்தார்.
Telugu[te]
దైవ నామానికి బదులుగా “దేవుడు” లేక “ప్రభువు” వంటి బిరుదులను ఉపయోగించే వాడుకను ఆయన నిరాకరించాడు.
Thai[th]
เขา ไม่ ยอม ทํา ตาม แนว ปฏิบัติ แห่ง การ เอา คํา เรียก เช่น “พระเจ้า” หรือ “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” มา แทน พระ นาม ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Tumanggi siyang sumunod sa kinagawiang pagpapalit sa banal na pangalan ng mga titulong gaya ng “Diyos” o “Panginoon.”
Tswana[tn]
O ne a gana go latela mokgwa wa go emisetsa leina la Modimo ka direto tse di tshwanang le “Modimo” kana “Morena.”
Tok Pisin[tpi]
Em i sakim pasin bilong rausim nem bilong God na raitim ol biknem olsem “God” o “Bikpela.”
Turkish[tr]
Tanrısal ismin yerine “Tanrı” veya “Rab” gibi unvanları kullanma geleneğini izlemeyi reddetti.
Tsonga[ts]
U arile ku landzela mukhuva wa ku siva vito ra Xikwembu hi swithopo swo tanihi “Xikwembu” kumbe “Hosi.”
Twi[tw]
Wanni Onyankopɔn din a wɔtaa de abodin horow te sɛ “Onyankopɔn” anaa “Awurade” si ananmu no akyi.
Tahitian[ty]
Aita oia i pee i te peu matauhia e mono i te i‘oa o te Atua na roto i teie mau huru tiaraa i‘oa “Atua” aore ra “Fatu.”
Ukrainian[uk]
Він відмовився йти за традицією — замінювати божественне ім’я такими титулами, як «Бог» або «Господь».
Vietnamese[vi]
Ông không chịu làm theo tục lệ là phải thay thế danh của Đức Giê-hô-va bằng những tước hiệu như “Đức Chúa Trời” hay “Chúa”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafisi ia ke ina muliʼi te aga māhani ʼaē ko te fetogi ʼo te huafa ʼo te ʼAtua ʼaki te ʼu taʼi higoa faka tuʼulaga, ohage ko “ ʼAtua” peʼe “ ʼAliki.”
Xhosa[xh]
Akazange avume ukulandela isithethe sokufaka izibizo ezinjengesithi “Thixo” okanye esithi “Nkosi” endaweni yegama likaThixo.
Yoruba[yo]
Ó kọ̀ láti tẹ̀ lé àṣà fífi àwọn orúkọ oyè bí “Ọlọrun” tàbí “Oluwa” rọ́pò orúkọ àtọ̀runwá náà.
Chinese[zh]
他反对跟从习俗,用“上帝”、“主”去取代上帝的名字。
Zulu[zu]
Wenqaba ukulandela isiko lokufaka iziqu ezinjengezithi “Nkulunkulu” noma “Nkosi” esikhundleni segama laphezulu.