Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is hy vaardig, is dit onwaarskynlik dat hy die teiken sal tref as die pyl wat hy afskiet, kromgetrek het.
Amharic[am]
ግለሰቡ ብቃት ያለው ቀስተኛ ቢሆንም ፍላጻው የተጣመመ ከሆነ የታለመለትን ዒላማ ላይመታ ይችላል።
Arabic[ar]
فَرَغْمَ أَنَّهُ قَدْ يَكُونُ مَاهِرًا، فَهُوَ لَنْ يُصِيبَ ٱلْهَدَفَ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ إِذَا كَانَ ٱلسَّهْمُ مُلْتَوِيًا.
Azerbaijani[az]
Oxatan bacarıqlı olsa da, əgər ox əyridirsə, çox güman ki, hədəfə düşməyəcək.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani tibaad sia maabilidad, harayo an posibilidad na tamaan nia an target kun an pana na gagamiton nia natiko o nabiribid.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti uulebomfya ubuta ni kalapashi icine cine, kuti apusa nga ca kutila umufwi untu waongama.
Bulgarian[bg]
Дори да е умел стрелец, той вероятно няма да улучи целта, ако стрелата се е огънала или изкривила.
Bislama[bi]
Nating se hem i gat gudhan blong sutum ara, be sipos ara blong hem i ben no i kruked, maet soldia ya i no save kasem mak blong hem.
Cebuano[ceb]
Bisan pag hanas siya, lagmit nga dili niya maigo ang iyang gipunting kon ang udyong nga iyang gigamit baliko o hiwi.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a sippeöch, nge esap en ewe ännen ika ewe mesen äsefich ese wenewen.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i annan en bon abilite, tre probab i pa pou kapab atenn son target si sa dart li menm i tord.
Czech[cs]
I když je možná schopný, je jen málo pravděpodobné, že se mu podaří zasáhnout cíl, pokud je šíp ohnutý nebo zkroucený.
Danish[da]
Selvom han er dygtig, vil han sandsynligvis ikke kunne ramme målet hvis den pil han skyder af sted, er blevet skæv eller bøjet.
Ewe[ee]
Ne edze aɖaŋu hã la, ate ŋu adzɔ be eƒe aŋutrɔa mayi ɖatɔ nu si dzi wòdzidzee ɖo la o ne aŋutrɔa ŋutɔ xa alo glɔ̃.
Efik[efi]
Okposụkedi ekemede ndidi enye enyene usọ, etie nte enye iditọhọ n̄kpọ oro enye ekeketde edieke idan̄ esie akwan̄ade.
Greek[el]
Παρότι μπορεί να είναι επιδέξιος, δεν έχει πιθανότητες να πετύχει το στόχο αν το βέλος που εκτοξεύει έχει λυγίσει ή στραβώσει.
English[en]
Although he may be skilled, he is unlikely to hit the target if the arrow he shoots has become bent or warped.
Spanish[es]
Por mucha destreza que tenga, no dará en el blanco si la flecha está torcida.
Estonian[et]
Kuigi ta võib olla osav, ei pruugi ta ikkagi märki tabada, kui nool on kõver või väändunud.
Persian[fa]
او هر چقدر هم که در تیراندازی مهارت داشته باشد، اگر تیری که به هدف نشانه رفته است کمی کج باشد احتمال اصابت آن به هدف کم میشود.
Finnish[fi]
Vaikka hän saattaa hyvinkin olla taitava ampuja, hän ei todennäköisesti osu maaliin, jos nuoli on taipunut tai kiero.
Fijian[fj]
Dina beka ni maqosa, ia ena sega ni lau na nona takete kevaka e veve se takelo tu na gasau.
French[fr]
Malgré toute son habileté, il n’atteindra vraisemblablement pas la cible si sa flèche est tordue.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ebaanyɛ efee mɔ ko ni he esa moŋ, shi kɛ́ gãimlibi lɛ edɔ loo ekɔdɔ lɛ, ewaaa kwraa akɛ eeeyama he kroko moŋ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke tao e a mwaatai, ma tao e na bae ni kangaanga maairean raoi are e taketenna, ngkana e benono ke ni bwaoua kanoan te kainikatebe.
Guarani[gn]
Ikatupyryvéramo jepe, ndojasertamoʼãi opoisehápe iflécha karẽramo.
Gun[guw]
Mahopọnna azọ́nyinyọnẹn etọn, e yọnbasi dọ e ma na jẹ yanwle etọn kọ̀n eyin ogába he e de lọ ko há.
Hausa[ha]
Ko da yake ƙwararre ne, yana iya ƙin samun abin da yake son ya harba idan kibiyoyin sun riga sun banƙare.
Hebrew[he]
גם אם הוא מיומן, קטנים סיכוייו לפגוע במטרה אם יירה חץ עקום או מעוות.
Hindi[hi]
तीरंदाज़ चाहे कितना भी कुशल क्यों न हो, लेकिन अगर तीर ही मुड़ा या ऐंठा हुआ हो, तो वह निशाने पर नहीं लगेगा।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ayhan lantip sia, indi gid niya maigo ang iliguon kon ang iya baslay naglubag ukon nagbawod.
Hiri Motu[ho]
Ena be ia ese peva bona diba gaukaralaia dalana ia diba momo, to bema ena diba ia gageva, ia makaia gauna do ia tarakia diba lasi.
Croatian[hr]
Koliko god da je strijelac sposoban, teško će pogoditi metu ako mu se strijela iskrivila.
Haitian[ht]
Byenke li ka fò nan tire flèch, li ka difisil pou l atenn sib la si flèch l ap tire a benn oswa li kwochi.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy az íjász ügyes, de ha a nyílvesszője görbe, akkor nem valószínű, hogy célba talál.
Armenian[hy]
Թեպետ նա կարող է հմուտ լինել, սակայն իր նետը, հավանաբար, չի հասնի նշանակետին, եթե այն կորացած է։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ան կրնայ հմուտ ըլլալ, բայց պիտի չկարենայ նետը նշանակէտին հասցնել, եթէ նետը ծռութիւն մը ունի։
Indonesian[id]
Sekalipun terampil, kecil kemungkinannya ia berhasil menembak sasaran jika anak panahnya bengkok.
Iloko[ilo]
Nupay nasigo, kasla imposible a mapuntaanna ti puntiriana no killo wenno tiritir ti panana.
Icelandic[is]
Þótt hann sé fær hittir hann tæplega í mark ef örin er bogin eða snúin.
Isoko[iso]
Ohwo na ọ tẹ make riẹ ose ẹsa ziezi, ẹsejọhọ ose na o rẹ sai kie oware nọ ọ gwọlọ sa na ha otẹrọnọ o gẹle.
Italian[it]
Per quanto possa essere bravo, è improbabile che colpisca il bersaglio se la freccia che scocca è piegata o storta.
Japanese[ja]
どれほど巧みな人でも,射る矢が曲がったり反ったりしていたら,的に命中させることはできないでしょう。
Georgian[ka]
რაგინდ გაწაფულიც არ უნდა იყოს მშვილდოსანი, ისარს ის ვერ მოახვედრებს მიზანს, თუ ისარი მოღუნულია.
Kongo[kg]
Ata yandi kele mayele, yandi takuka ve kusimba kima ya yandi kekana kana tolotolo ya yandi kelosa kele ya kubeba.
Kazakh[kk]
Ол мерген болғанмен, жебесі майысқан не қисық болса, оны нысанаға дәл тигізуі екіталай.
Kalaallisut[kl]
Piseriartartup piseriallaqqissuugaluarluni eqqoriakkani eqqorsinnaanaviarunanngilaa qarsoq piseriussani najunngarsimappat.
Kannada[kn]
ಸಾಂಕೇತಿಕಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಾಗಿರುವ ಬಾಣವನ್ನು ಹೆತ್ತವರು ಸರಿಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವರು ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
궁수가 훌륭한 기술을 가지고 있다 하더라도 그가 쏘는 화살이 구부러져 있거나 비뚤어져 있다면 과녁에 명중할 가능성은 거의 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba wakonsha kwikala sendwe, bino kechi wakonsha kwasa pa kintu kyo abena kukeba kwasa ne, inge kya kuba muketo wafyotoka nangwa kukonkomana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo olenda kala ye ndekwa za nonga, kelenda telesa lekwa ko kele vo e nzanza yatekama.
Kyrgyz[ky]
Жаачы мыкты болгон күндө да, жебе ийилген же кыйшык болсо, бутага тийгизе албайт.
Ganda[lg]
Wadde ng’ayinza okuba n’obumanyirivu, tekijja kumubeerera kyangu kukuba kasaale ke w’ayagala singa kaba keeweseemu oba kaakyama.
Lingala[ln]
Atako akoki kozala na makoki, mbanzi na ye ekoki kozwa eloko oyo abɛti te soki mbanzi yango egumbamá to etɛngamá.
Lozi[loz]
Mukunupi niha ka ba sikwala, ha koni ku nonga haiba lisho li sikami.
Lithuanian[lt]
Nors jis galbūt įgudęs, vargu ar pataikys į taikinį, jeigu strėlė bus sulinkusi.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi udi na bununa namani, ino kabwanyapo kwasa kyasaka shi muketo i mukondame nansha munyengakane.
Luba-Lulua[lua]
Nansha yeye ne ndudi, udi pamuapa mua kupangila kuasa tshintu tshidiye usua kuasa bikala muketa udiye wela mukobame anyi mukonyangale.
Luvale[lue]
Numba apwa tuhu ngachilihi natongo, keshi kuhasa kwasa kanyama nge mwivwi wakuhengako.
Lunda[lun]
Hela chakwila nateli kwikala wakuluka yitembi, nateli kukañanya kwasa kanyama neyi chakwila nsewu yinakusowayi yaheña.
Lushai[lus]
Themthiam hle mah se, a thal kah chu a kawi emaw, a inherh emaw chuan a tum chu a fuh a rinawm lo.
Latvian[lv]
Iespējams, cilvēks ļoti labi prot šaut ar loku un bultām, taču, ja kāda bulta ir saliekta, tā diezin vai trāpīs mērķī.
Morisyen[mfe]
Mem si li bien konn visé, li pa pou reussi touche seki li pé visé si so fleche inn vinn travers ou-soit inn deformé.
Malagasy[mg]
Na mahay aza izy, dia tsy ho voa ilay zavatra nokendreny raha mibiloka ilay zana-tsipìka nalefany.
Marshallese[mh]
Meñe emaroñ kabel, ejeja an naj lel kõjjeroro eo elañe made eo ear ankeke.
Macedonian[mk]
Иако можеби е вешт, тешко дека ќе ја погоди целта ако стрелата што ја фрла е искривена.
Malayalam[ml]
നല്ല പ്രാപ്തിയുള്ള ആളാണെങ്കിലും അയാൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന അസ്ത്രം വളവും തിരിവും ഉള്ളതാണെങ്കിൽ അതു ലക്ഷ്യത്തിൽ തറയ്ക്കാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്.
Mongolian[mn]
Харваач хэдий чадварлаг байлаа ч, харвасан сум нь тахир бол байгаа онох нь юу л бол.
Mòoré[mos]
Baa tãoosã sã n mi tãp tãoog sõma, bũmb sã n tiis peemdã wall peemdã sã n golme, a tõeeme n pa yõg bũmbã ye.
Marathi[mr]
हा तिरंदाज कितीही निपुण असला तरीसुद्धा, जर बाणच वाकडा झालेला असेल तर तो निशाण्यावर लागणार नाही.
Maltese[mt]
Għalkemm jistaʼ jkun tas- sengħa, hu ma tantx għandu ċans li jolqot l- oġġett li jimmira lejh jekk il- vleġġa li jitfaʼ tkun tgħawġet.
Norwegian[nb]
Selv om bueskytteren er dyktig, vil han sannsynligvis ikke treffe blink hvis den pilen han skyter, er blitt bøyd eller vridd.
Nepali[ne]
उनी दक्ष होलान्। तैपनि, काँड बाङ्गिएको छ भने काँडलाई निशानामा लगाउन उनलाई अवश्यै निकै गाह्रो पर्छ।
Ndonga[ng]
Nonande okukale e na ounghulungu, oshi na oupu aha yashe oshishonekwa shaye ngeenge oshikuti osho ta umbifa osha endama.
Niuean[niu]
Pete he liga makaka a ia, kua liga nakai tuina e mena ne fakakivi ki ai kaeke ke mapelupelu po ke keukeu e matafana.
Dutch[nl]
Ook al is hij nog zo bekwaam, hij zal het doel waarschijnlijk niet treffen als de pijl die hij afschiet krom of verbogen is.
Northern Sotho[nso]
Le ge a ka ba le bokgoni, ga se gantši mosebe o ka hlabago moo a go korotšego ge e ba o kobegile goba o kgopame.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti iye angakhale ndi luso loponya mivi, n’zokayikitsa kuti angalase chinthu chimene akufuna ngati muvi umene waponyawo ndi wokhota.
Oromo[om]
Muuxannoo kan qabu ta’uyyuu, xiyyaansaa yoo jal’ate ykn yoo dabe akeekasaa hin rukutu.
Ossetic[os]
Куыдфӕнды арӕхстджын ма уа, уӕддӕр йӕ нысан нӕ акъахдзӕн, йӕ фат зылын кӕнӕ къӕдз куы уа, уӕд.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਮਾਹਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੀਰ ਵਿੰਗਾ-ਟੇਢਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman sikato met so marundunong, nayarin agto nakena so puntirya no pikelkel odino pikewet so pana.
Papiamento[pap]
Ounke kisas e ta kompetente, lo e no tin muchu chèns di dal e blanko si e flecha ku e ta tira ta un poko doblá.
Pijin[pis]
Nomata hem iusim gud savve wea hem garem, maet hem no kasem datfala target sapos datfala arrow wea hem iusim hem bend.
Polish[pl]
Choć może być doświadczony, nie trafi w cel, jeśli używa krzywych strzał.
Pohnpeian[pon]
Mendahki e koahiek, ele e sohte pahn kak lel wasa me e kaikainenelahng ie nah arepo ma arepo pirekla.
Portuguese[pt]
Mesmo que o arqueiro seja bom, dificilmente vai acertar o alvo se a flecha que atirar estiver torta.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin flechaq kaspanpas, manam aciertanqachu flechan wiksu kaptinqa.
Cusco Quechua[quz]
Allin yachaqña kanman chaypas wach’in q’ewesqa kaqtinqa manan munasqanman chayachinqachu.
Rundi[rn]
Naho yoba afise ubuhanga, vyoshika ntageme ico arashe mu gihe yorasisha umwampi wagoramye.
Ruund[rnd]
Anch ukwetap nkeu, ukutwish kukangany kwas mu diloz anch nseu yasinay yipengamin.
Romanian[ro]
Chiar şi un arcaş iscusit nu va izbuti să atingă ţinta dacă săgeata cu care trage este îndoită.
Russian[ru]
Хотя он может быть опытным стрелком, ему вряд ли удастся попасть в цель, если стрела погнулась.
Sango[sg]
Atâa so lo lingbi peut-être ti duti na kode mingi, a yeke ngangu ti tene lo pika ye so lo ye ti pika tongana lê ti kokora ni aba.
Sinhala[si]
ඔහු කොතරම් දක්ෂ වුණත් ඔහුගේ ඊතලය ඇද වී තිබුණොත් නිසි ඉලක්කයට එය විදින්න ඔහුට හැකි වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ani dobrý lukostrelec zrejme nezasiahne terč s ohnutým alebo skrúteným šípom.
Shona[sn]
Kunyange angava mudzimba, angangotadza kupfura kana museve waacharegedzera wakafonyoka.
Albanian[sq]
Edhe pse ai mund të jetë shumë i zoti, nuk do të godasë në shenjë nëse shigjeta është shtrembëruar ose përthyer.
Serbian[sr]
Iako je možda vešt, verovatno neće pogoditi cilj ako se strela koju odapinje iskrivi ili izvitoperi.
Sranan Tongo[srn]
Awansi a man sutu bun, toku a peiri fu en no sa doro a marki te a peiri dati kron.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ka ’na eaba sea nepa, ho ka etsahala hore se se ke sa hlaba phofu haeba motsu oo se o phosang o kobehile.
Swedish[sv]
Även om han är skicklig är det inte troligt att han kommer att träffa målet om den pil han skjuter i väg har blivit böjd eller skev.
Swahili[sw]
Ingawa huenda akawa stadi, inaelekea kwamba hatapiga shabaha ikiwa mshale anaolenga umekunjika au kupindika.
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda akawa stadi, inaelekea kwamba hatapiga shabaha ikiwa mshale anaolenga umekunjika au kupindika.
Tamil[ta]
அவர் என்னதான் திறம்பட்டவராக இருந்தாலும், அம்பு வளைந்தோ கோணல்மாணலாகவோ இருந்தால் இலக்கை அவரால் அடைய முடியாது.
Thai[th]
แม้ ว่า เขา อาจ เชี่ยวชาญ แต่ เขา คง จะ ยิง ไม่ ถูก เป้า ถ้า ลูก ธนู ที่ เขา ยิง นั้น บิด งอ.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐስተኛ ኽኢላ እኳ እንተ ዀነ: እቲ ዚውርውሮ ፍላጻ ጐባጥ ወይ ቄናን እንተ ዀይኑ: ዕላማኡ ኺወቅዕ ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer nan fa ivaan i keren tsembelee, kpa ivaan i nan la hule yô, alaghga nana ta kwagh u nan ker la ga.
Turkmen[tk]
Eger ol tejribeli bolsa-da, egri oky atsa, nyşana degmez.
Tagalog[tl]
Kahit mahusay siya, baka hindi pa rin niya matamaan ang target kung baluktot o pilipit ang kaniyang palaso.
Tetela[tll]
Kânga mbakokande monga la diewo, nde hokoka tshieta ɛngɔ kalangande naka lohito lôkinde lambokotama kana lambolana.
Tswana[tn]
Le fa a ka tswa a na le bokgoni, a ka nna a se ka a kgona go korola fa e le gore motswi o kobegile kgotsa o kgopame.
Tongan[to]
Neongo ‘okú ne pōto‘i nai, ‘oku ngalingali he‘ikai tau ‘ene faná ‘i he tāketí kapau ko e fo‘i ngahau ‘okú ne fana‘í ‘oku ngaofe pe piko.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ulicibwene, talangilwi kuyasa munyama ikuti muvwi kuugogomene naa kuupilingene.
Tok Pisin[tpi]
Maski man i gat save long sutim spia, spia i no inap kamap long mak sapos em i bin kamap krungut.
Turkish[tr]
Okçu yetenekli olsa da eğer ok eğriyse muhtemelen hedefi vuramayacaktır.
Tsonga[ts]
Hambiloko a ri ni vutshila, hakanyingi u ta hupa lexi a koroleke xona loko nseve wu govekile kumbe wu gombonyokile.
Tatar[tt]
Ул, бәлкем, оста җәячедер дә, ләкин ук кәкрәйсә, ул мишеньгә тидерә алмас.
Tumbuka[tum]
Nangauli wangaŵa waluso pakuponya, kweni usange muvi uwo wakuponya ngwakubendera, wangalasa yayi ico wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
E ui loa tena apo, e se mafai o poko tena matasana i te taketi māfai e piko te matasana telā e sana ne ia.
Tahitian[ty]
Noa ’tu paha to ’na aravihi, eita iho â e puta te fa mai te peu e e te‘a fefe aore ra taviriviri ta ’na.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi xtojob tajmek, mu me xtʼab yuʼun mi xotxot li sflechae.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti, wa loñoloha, ka pondola oku asa ciwa usongo vocinyama nda ohonji yaco ya nyõleha ale ya penga.
Urdu[ur]
اگرچہ وہ نشانہ لگانے میں ماہر ہو سکتا ہے توبھی تیر کے ٹیڑھے ہونے کی صورت میں اُسے ناکامی کا سامنا کرنا پڑے گا۔
Venda[ve]
Naho a tshi nga vha e na vhutsila, a nga si kone u pfula tshe a tshi livhisa arali musevhe wawe wo khothea.
Vietnamese[vi]
Dù tài giỏi, người ấy khó có thể bắn trúng đích nếu mũi tên bị cong.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon maabtik hiya, bangin diri niya maigo an puntirya kon baliko an iya pana.
Wallisian[wls]
Logolā tana faiva, kae ʼe mole feala anai ke aʼu te kauʼi nahau ki te meʼa ʼaē ʼe fakahaga kiai mo kapau ʼe piko ia te kauʼi nahau.
Xhosa[xh]
Usenokuba ngumtoli onobuchule, kodwa utolo lwakhe lusenokungayi ngqo apho alujolise khona ukuba lugoso okanye lugobile.
Yapese[yap]
Yugu demtrug nib cheg e cha’nem ko re maruwel n’ey, mab ga’ ndabiyog ni nge kan fare gan e gat’ing ko n’en ni ngan nip’ nfaanra ba bugbug.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ tafàtafà yẹn lè tọ́ o, àmọ́ bóyá ni ọfà yẹn á ba ohun tó ta á sí tí ọfà yẹn bá tẹ̀ tàbí tó bá wọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ nabé nánnabe gundaabe la? qué zanda diʼ gucuibe flecha ca ra racaláʼdxibe pa napandu nuuni.
Chinese[zh]
不过,始终还得看儿女自己作什么抉择:是任由这个世界弄歪自己,顺着世界的欲望行事;还是让耶和华“修直”他们的路。(
Zulu[zu]
Nakuba engase abe nekhono, cishe uyogeja uma umcibisholo wakhe ugobile.