Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah spoor sy opstandige volk aan om stil te staan, hulleself te ondersoek en terug te keer na “die paaie” van hulle getroue voorvaders.
Arabic[ar]
يحضّ يهوه شعبه المتمرد على التأمل وفحص الذات والعودة الى «مسالك» اسلافهم الامناء.
Azerbaijani[az]
Yehova üsyan edən xalqını dayanıb, özlərini yoxlamağa və sadiq ulu babalarının ‘yoluna’ dönməyə çağırır.
Central Bikol[bcl]
Sinasadol ni Jehova an saiyang rebeldeng banwaan na pumondo, siyasaton an saindang sadiri, asin magbalik sa “mga dalan” kan maimbod nindang mga apoon.
Bemba[bem]
Yehova akonkomesha abantu bakwe abapondoka ukwikala pa nshi no kutontonkanya pa kuti bengabwelela ku “nshila nsuma” iyo ifikolwe fyabo ifya busumino fyaendelemo.
Bulgarian[bg]
Йехова увещава хората от бунтовния си народ да спрат, да изследват себе си и да се върнат към „древните пътеки“ на верните си прадеди.
Bislama[bi]
Jeova i givim advaes long ol man blong hem we oli rebel blong oli stop smoltaem, oli skelem olgeta wanwan, mo oli kambak long “ol rod ya we i blong bifo” we ol bubu blong olgeta i bin strong blong folem.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর বিদ্রোহী লোকেদের থামতে, নিজেদের পরীক্ষা করে দেখতে এবং তাদের বিশ্বস্ত পূর্বপুরুষদের ‘মার্গে’ বা পথে ফিরে যেতে পরামর্শ দেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagtambag sa iyang rebelyosong katawhan nga mohunong sa makadiyot, susihon ang ilang kaugalingon, ug mosubay pagbalik sa “mga alagianan” sa ilang matinumanong mga katigulangan.
Chuukese[chk]
Jiowa a pesei nöün kewe aramas mi lükümach ar repwe ekis kaülo, ätittina pwisin ir, me liwinsefäliti ewe “alen” semelaper kewe mi tuppwöl.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti ankouraz son pep rebel pour aret en kou, egzamin zot lekor e retourn lo sa “semen” ki zot zanset fidel ti pran.
Czech[cs]
Jehova vybízel vzpurné Izraelity, aby se zastavili, prozkoumali se a znovu našli ‚vozové cesty‘ svých věrných předků.
Danish[da]
Jehova tilskynder sit genstridige folk til at standse op, ransage sig selv og finde tilbage til „stierne“ som deres trofaste forfædre havde vandret ad.
German[de]
Jehova mahnte sein rebellisches Volk, innezuhalten, eine Selbstprüfung vorzunehmen und auf die „Pfade“ ihrer treuen Vorväter zurückzukehren.
Ewe[ee]
Yehowa bia tso eƒe ame siwo dze aglã la si be woatɔ sẽ, abia mɔ ta ase ahatrɔ agbɔ ava ‘blema mɔ’ siwo dzi wo tɔgbui wɔnuteƒewo to la dzi.
Efik[efi]
Jehovah eteme mme ọsọn̄ibuot ikọt esie ete ẹtuak ẹda, ẹdụn̄ọde idemmọ, ẹnyụn̄ ẹfiak ẹkesan̄a ke “usụn̄” mme anam-akpanikọ ete ete mmọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά προτρέπει τα μέλη του στασιαστικού λαού του να σταθούν, να εξετάσουν τον εαυτό τους και να επιστρέψουν στους «δρόμους» των πιστών προγόνων τους.
English[en]
Jehovah exhorts his rebellious people to pause, examine themselves, and find their way back to “the roadways” of their faithful ancestors.
Spanish[es]
Jehová exhorta a su pueblo rebelde a detenerse, hacer un examen de conciencia y volverse a “las veredas” de sus antepasados fieles.
Estonian[et]
Jehoova manitses oma mässulist rahvast peatuma ja end läbi uurima ning pöörduma tagasi oma ustavate esiisade radadele.
Persian[fa]
یَهُوَه به قوم سرکش خود تذکر میدهد که چندی تأمّل کرده، رفتار و راههای خود را محک بزنند تا بتوانند دوباره به «طریقهای قدیم» یعنی راه درستی که نیاکان وفادارشان در پیش گرفته بودند، برگردند.
Fijian[fj]
E uqeti ira nona tamata talaidredre o Jiova mera tu mada vakadua, ra vakadikevi ira, mera lesuva tale na nodra “sala” na tubudra yalodina.
French[fr]
Jéhovah exhorte les membres de son peuple à s’arrêter, à s’analyser et à retrouver “ les routes ” de leurs ancêtres fidèles.
Ga[gaa]
Yehowa wo ewebii atuatselɔi lɛ hewalɛ koni amɛhé be kɛpɛi amɛshihilɛ mli ni amɛku amɛsɛɛ kɛbanyiɛ “tempɔŋi” ni amɛblematsɛmɛi anɔkwafoi lɛ nyiɛ nɔ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E kaumakiia ana aomata Iehova aika karitei bwa a na kainabwabu moa bwa a na tirotiroi aroia ao ni kakaai angaia n okiri ‘kawaia’ aia ikawai aika kakaonimaki.
Guarani[gn]
Jehová heʼi umi hénte naiñeʼẽrendúivape tojepyʼamongeta umi mbaʼe ojapóvare ha tojevy “umi tape” ymaguarépe.
Gujarati[gu]
યહોવાહે તેમના લોકોને ખૂબ ચેતવણી આપી કે તેઓ ખોટો માર્ગ છોડી દે. પોતાની તપાસ કરે, વિચાર કરે ને તેઓના બાપદાદાની જેમ સાચા “માર્ગ” પર ફરી ચાલવા લાગે.
Gun[guw]
Jehovah dotuhomẹna omẹ atẹṣitọ etọn lẹ nado nọte bo gbadopọnna yedelẹ bosọ lẹkọ do ‘omọ́’ tọgbo nugbonọ yetọn lẹ tọn ji.
Hausa[ha]
Jehobah ya gargaɗi mutanensa masu tawaye su dakata su bincika kansu, su koma “hanyoyi” na kakanninsu masu aminci.
Hebrew[he]
יהוה מפציר בעמו המורד לעצור לרגע, לבחון את עצמם ולמצוא את דרכם חזרה ל”נתיבות” אבותיהם הנאמנים.
Hindi[hi]
यहोवा अपने बागी लोगों को बढ़ावा देता है कि वे एक पल रुककर, खुद की जाँच करें और उस ‘अच्छे मार्ग’ पर लौट आएँ जिस पर उनके वफादार पुरखे चले थे।
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan ni Jehova ang iya rebelyuso nga katawhan nga magdulog, usisaon ang kaugalingon, kag pangitaon ang dalan pabalik sa “dalanon” sang ila matutom nga mga katigulangan.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ena gwau-edeede taudia ia hamaorodia, edia kara do idia tahua namonamo bona edia “tubuna taudia edia dala” dekenai do idia giroa lou.
Armenian[hy]
Եհովան հորդորում է իր ըմբոստ ժողովրդին մի պահ կանգ առնել, ինքնաքննություն կատարել եւ վերադառնալ դեպի իրենց նախահայրերի «ճանապարհները»։
Western Armenian[hyw]
Եհովա իր ըմբոստ ժողովուրդը կը յորդորէ որ կանգ առնեն, ինքնաքննութիւն մը կատարեն եւ իրենց հաւատարիմ նախահայրերուն «շաւիղներուն» վերադառնան։
Indonesian[id]
Yehuwa menasihati umat-Nya yang suka memberontak untuk berdiam diri sejenak, memeriksa diri, dan kembali ke ”jalan-jalan” leluhur mereka yang setia.
Igbo[ig]
Jehova gbara ndị ya nupụrụ isi ume ka ha kwụsịtụ, nyochaa onwe ha, ma laghachi ‘n’okporo ụzọ nile’ nke ndị nna nna ha kwesịrị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Binalakadan ni Jehova ti rebelioso nga ilina tapno agsardengda, sukimatenda ti bagbagida, ket agsublida kadagiti “dana” dagiti matalek nga appoda.
Icelandic[is]
Jehóva hvetur uppreisnargjarna þjóð sína til að staldra við, líta í eigin barm og snúa aftur á „gömlu göturnar“ sem trúir forfeður þeirra gengu.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kẹ idibo riẹ nọ e be wọso inọ jọ a dhizu, re a kiẹ oma rai riwi, je ku oma rẹriẹ kpohọ “idhere” esẹ anwae rai nọ i wo ẹrọwọ.
Italian[it]
Geova esorta gli israeliti ribelli a soffermarsi, a esaminarsi e a tornare sui “sentieri” dei loro fedeli antenati.
Japanese[ja]
エホバは反逆的なご自分の民に対して,立ち止まり,自己吟味し,忠実な父祖たちの「通り道」に帰る道を見いだすよう勧めておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვა მოუწოდებდა თავის ურჩ ხალხს შეჩერებულიყვნენ, შეემოწმებინათ საკუთარი თავი და დაბრუნებულიყვნენ ერთგული წინაპრების გზაზე.
Kongo[kg]
Yehowa kusyamisaka bantu na yandi ya bankolami na kuvanda, na kuditala, mpi na kuvutuka na ‘banzila na bo ya ntama’ yina bankaka na bo ya kwikama kutambulaka.
Kazakh[kk]
Ехоба бүлікші халқын тоқтап, өздерін тексеріп, адал ата-бабаларының ‘жолдарына’ қайтуға шақырды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap innuttani naalasseriitsut kajumissaarpai unikaallaqqullugit, imminut misissoqqullugit ’aqqusininnguatoqqanullu’ siuaasamik aalajaatsut aqqutigisaannut uteqqullugit.
Kannada[kn]
ದಂಗೆಕೋರರಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಜನರು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಂತು, ತಮ್ಮನ್ನೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿದ್ದ ಮೂಲಪಿತೃಗಳ ‘ಪುರಾತನ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ’ ಹಿಂದಿರುಗುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 반역적인 그분의 백성에게 잠시 멈추어 자신을 검토하고 충실한 조상들이 걸은 “길”로 되돌아가라고 권고하십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wakambizhe bantu banji basatukile kutulumana, ne kwipesapesa abo bene, kabiji ne kubwela jibiji mu “mashinda” a bashakulu babo bakishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavovesa nkangu andi wakolama vo baningama, bayifimpa yo vutuka muna “mayendelo” ma akulu au akwa kwikizi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба тоңмоюн элин токтоп, өзүлөрүн изилдеп көрүүгө жана ишенимдүү ата-бабалары жүргөн «байыркы жолдорго» кайрылууга чакырган.
Ganda[lg]
Yakuwa akubiriza abantu be abajeemu okwekuba mu mutima badde eri “amakubo” ga bajjajjaabwe.
Lingala[ln]
Yehova asɛngaki bato na ye oyo bakómaki batomboki báfanda mpe bámitalela, mpe bázonga na “banzela” oyo bankɔkɔ na bango batambolaki.
Lozi[loz]
Jehova u eleza batu ba hae ba baipanguli kuli ba ine fafasi, ba itatube, ni ku kutela mwa “linzila” za bokukw’a bona ba ne ba sepahala.
Lithuanian[lt]
Jehova maldauja savo maištingą tautą sustoti, pasižvalgyti ir grįžti prie ištikimųjų protėvių „senovės takų“.
Luba-Katanga[lu]
Yehova uzenza bantu bandi batomboke betūkije, bebandaule, ne kumona mwa kujokela ku “tushinda” twa bankambo babo ba kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ulomba bena Isalele bavua bamutombokele bua bimane ne badikonkonone, bapingane mu ‘njila’ ya bankambua babu bavua ne lulamatu.
Luvale[lue]
Yehova ahuhumwine vatu jenyi vakulikanga mangana valikekese vavene, vakinduluke “mujijila” javakakuluka javo vakushishika.
Lunda[lun]
Yehova wakoleshaña antu jindi adikañaña kuhulumana nakudishinshika kulonda kufunta “munjila” yawankakulula jawu ashinshika.
Lushai[lus]
Jehova chuan hel hmang a mite chu châwl rih a, mahni inenfiah a, an thlahtu mi rinawmte ‘kawnga’ kîr leh tûrin a fuih a.
Latvian[lv]
Jehova aicināja savu dumpīgo tautu apstāties un padomāt, un atgriezties uz tās dievbijīgo priekšteču staigātā ceļa.
Morisyen[mfe]
Jéhovah encourage so peuple ki rebelle pou arreté, pou examine zot-mem, ek pou retourne lor “bann chemin” kot zot bann ancetre ki ti fidel, ti marché.
Malagasy[mg]
Nampirisika ny vahoakany nikomy i Jehovah, mba hijanona kely ka handini-tena sy hiverina amin’ny ‘lalana’ narahin’ny razambeny nahatoky.
Marshallese[mh]
Jehovah ej rejañ armij ro an rejumae bwe ren bõjrak jidik, etale ir make, im jeblaklok ñan “ial ko” an ro jimmair retiljek.
Macedonian[mk]
Јехова го опоменувал својот бунтовен народ да застане малку, да се преиспита и да се врати на „патиштата“ на своите верни предци.
Malayalam[ml]
ആത്മപരിശോധന നടത്താനും തങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തരായ പൂർവപിതാക്കന്മാരുടെ “പഴയ പാതകളെ” കണ്ടെത്തി അതിൽ നടക്കാനും മത്സരികളായ ജനത്തെ യഹോവ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova sagla a neb nins sẽn yaa tõatbã tɩ b maag b yĩnga, n fees b mens sõma la b lebg n wa tũ sor ninga b yaab rãmb nins sẽn sak-a wã sẽn tũ wã.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या अवज्ञाकारी लोकांना थोडे थांबून आत्मपरीक्षण करण्याचे व आपल्या विश्वासू पूर्वजांचे ‘मार्ग’ शोधून त्यांवर चालण्याचे प्रोत्साहन देतो.
Maltese[mt]
Ġeħova jħeġġeġ lill- poplu ribelluż tiegħu biex jieqaf, jeżamina lilu nnifsu, u jsib triqtu lura lejn “il- mogħdijiet” taʼ l- antenati leali tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ပုန်ကန်သောလူမျိုးကို မိမိတို့ကိုယ်ကိုဆန်းစစ်ရန်၊ သစ္စာရှိဘိုးဘေးတို့၏ “လမ်းဟောင်း” ကိုပြန်လိုက်ရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova oppfordrer sitt opprørske folk til å stoppe opp, granske seg selv og finne tilbake til sine trofaste forfedres «stier».
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्ना विद्रोही जनहरूलाई रोकिएर हेर्न, आफैलाई जाँच्न अनि विश्वासी पितापुर्खा हिंडेका ‘बाटोतिर’ फर्कन सल्लाह दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a ladipika oshiwana shaye oshinashibofa shi kanghame, opo shi likonakone noshi shune ‘komalila’ oo a li haa endwa kooxekulululwa ovadiinini.
Niuean[niu]
Ne hataki e Iehova e tau tagata totoko haana ke fakamanou, kumikumi hifo ki a lautolu ni, mo e kumi e hala ke liliu mai ke he “tau puhala” he tau tupuna tua fakamooli ha lautolu.
Dutch[nl]
Jehovah spoort zijn opstandige volk aan stil te staan, zichzelf te onderzoeken en hun weg terug te vinden naar „de paden” van hun getrouwe voorouders.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tutueletša batho ba gagwe ba marabele gore ba eme go se nene, ba itlhahlobe gomme ba boele morago ‘ditseleng’ tša bagologolo ba bona ba ba botegago.
Nyanja[ny]
Yehova analimbikitsa anthu ake opanduka kuti aime kaye ndi kuonanso bwinobwino moyo wawo, n’cholinga choti abwerere ku “mayendedwe” a makolo awo okhulupirika akale.
Ossetic[os]
Йегъовӕ сиды, ӕдзух йӕ ныхмӕ чи цӕуы, йӕ уыцы адӕммӕ, цӕмӕй ӕрлӕууой, сӕ зӕрдӕтӕм ныккӕсой ӕмӕ раздӕхой сӕ иузӕрдион фыдӕлты «фӕндӕгтӕм».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਬਾਗ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੇ “ਰਸਤਿਆਂ” ਤੇ ਮੁੜ ਆਉਣ।
Pangasinan[pag]
Sisimbawaen nen Jehova iray rebelyoson totoo to a mannonot, usisaen so inkasikara, tan ompawil ed saramay “basbas” na matoor ya inmuunan ateng da.
Papiamento[pap]
Yehova a urgi su pueblo rebelde pa para ketu un ratu, saminá nan mes i bolbe na “e bereanan” di nan antepasadonan fiel.
Pijin[pis]
Jehovah encouragem pipol bilong hem wea bighed for stop and tingting gud firstaem, lukluk gud long olketa seleva, and for go bak long “olketa road” bilong olketa faithful laen dadi bilong olketa.
Polish[pl]
Jehowa zachęca członków swego buntowniczego ludu, by się zatrzymali, przebadali siebie i odnaleźli „szlaki”, którymi podążali ich wierni przodkowie.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kaweidki sapwellime aramas salelepek kan ren uhdi mahs kasawih pein irail, oh rapahki elen pwurodo ong “nan ahlo” en arail pahpa kahlap lelepek ko.
Portuguese[pt]
Jeová exorta os de seu povo rebelde a parar, examinar a si mesmos e voltar às “sendas” de seus antepassados fiéis.
Rundi[rn]
Yehova yahimirije abasavyi biwe b’abagarariji kwicara bakisuzuma, maze bakagaruka mu “nzira” ba sekuruza babo b’intahemuka bagenderamwo.
Ruund[rnd]
Yehova wayita antu end antombuj imana bil, itala bil ayinau, ni achirika kwi “njil [yau] yikur” ya angakau ashinshamena.
Romanian[ro]
Iehova îşi îndeamnă poporul răzvrătit să se oprească, să se analizeze şi să se întoarcă pe „căile“ strămoşilor lor fideli.
Russian[ru]
Иегова призывает мятежных израильтян остановиться, проверить самих себя и вернуться на «путь древний», которым следовали их верные праотцы.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yagiriye ubwoko bwe bwari bwarigometse inama yo gutuza ho gato, bukisuzuma kandi bugashaka inzira ibusubiza ‘mu nzira’ za ba sekuruza babo bari indahemuka.
Sango[sg]
Jéhovah awa azo ti lo so ake yanga ti luti kete, ti gbu li ti ala na ndo sarango ye ti ala na ti kiri na ndo ti “lege” so akotara ti ala so ayeke be-ta-zo atambela ândö dä.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඔහුව අත් හැරිය සෙනඟට අවවාද කරන්නේ ටිකකට නතර වී තමන් ගැන හොඳින් සෝදිසි කර බලා, තමන්ගේ ඇදහිලිවන්ත පියවරුන්ගේ “මාර්ගවල” ආපසු ගමන් කරන්න කියායි.
Slovenian[sl]
Jehova je pripadnike svojega upornega ljudstva spodbujal, naj malce obstanejo, se preiščejo in se vrnejo na ‚steze‘ svojih prednikov.
Samoan[sm]
Ua timaʻi mai Ieova i ona tagata fouvale ina ia sema se taimi ma toe iloilo o latou tulaga, ma toe foʻi “i ala” na savavali ai o latou augātamā.
Shona[sn]
Jehovha anorayira vanhu vake vanopandukira kuti vamire, vazviongorore, uye vadzokere ku“migwagwa” yemadzitateguru avo akanga akatendeka.
Albanian[sq]
Jehovai e nxit popullin e tij rebel të ndalet e të shqyrtojë veten, që të gjejë «rrugët» e paraardhësve besnikë e të kthehet në to.
Serbian[sr]
Jehova podstiče svoj buntovni narod da zastane, da se preispita i da se vrati na „stare puteve“ svojih vernih praočeva.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e gi a trangayesi pipel fu en a seryusu rai fu teki ten fu ondrosuku densrefi, èn fu kon baka na tapu „den pasi” di den getrow afo fu den ben e waka.
Southern Sotho[st]
Jehova o khothatsa batho ba hae ba marabele hore ba ke ba eme, ba itlhahlobe ’me ba khutlele ‘litseleng’ tsa baholo-holo ba bona ba tšepahalang.
Swedish[sv]
Jehova förmanar sitt upproriska folk att stanna upp, rannsaka sig själva och hitta tillbaka till ”stigarna” som deras trogna förfäder vandrade på.
Swahili[sw]
Yehova anawahimiza watu wake walioasi watue, wajichunguze wenyewe, na kurudi kwenye “barabara” za mababu zao waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Yehova anawahimiza watu wake walioasi watue, wajichunguze wenyewe, na kurudi kwenye “barabara” za mababu zao waaminifu.
Tamil[ta]
கலகம் செய்த தம் மக்கள் நின்று, தங்களை ஆராய்ந்து, தங்களுடைய முற்பிதாக்களின் ‘பாதைகளில்’ திரும்பி வரும்படி யெகோவா அறிவுரை கூறுகிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా తిరుగుబాటుదారులైన తన ప్రజలను ఆగి, తమను తాము పరీక్షించుకుని, నమ్మకమైన తమ పితరులు నడిచిన “మార్గములకు” తిరిగిరమ్మని ప్రోత్సహిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา กระตุ้น เตือน ให้ ประชาชน ที่ ขืน อํานาจ ของ พระองค์ หยุด คิด, ตรวจ สอบ ตัว เอง, และ หัน กลับ มา สู่ “ทาง” ของ บรรพบุรุษ ที่ ซื่อ สัตย์.
Tiv[tiv]
Yehova yange wa ior nav mba hembanato mbara kwagh ér ve hide ve time sha ayol a ve nahan ve hide sha “igbenda” i tse i uter vev zende sha mi la.
Turkmen[tk]
Ýehowa öz pitneçi halkyna saklanyp, özlerini barlamagy we wepaly ata-babalarynyň «ýollaryny» agtarmagy nesihat berýär.
Tagalog[tl]
Pinapayuhan ni Jehova ang kaniyang suwail na bayan na huminto sandali, suriin ang kanilang sarili, at bumalik sa “mga landas” ng kanilang tapat na mga ninuno.
Tetela[tll]
Jehowa akatɛ ekambi ande wakatɔmbɔkɔ dia vɔ memala, ndjasɛdingola ndo kalola lo “mbuka y’edjedja” yakakɛndakɛndaka watshɛwɔ wa kɔlamelo.
Tswana[tn]
Jehofa o kgothaletsa batho ba gagwe ba ba tsuologang gore ba eme, ba itlhatlhobe mme ba boele kwa ‘ditseleng’ tsa bagologolwane ba bone ba ba ikanyegang.
Tongan[to]
‘Oku ekinaki ‘a Sihova ki hono kakai angatu‘ú ke nau ki‘i tu‘u hifo, ‘o sivisivi‘i kinautolu, pea foki ki he “ngaahi ‘alunga” ‘o ‘enau fanga kui faitōnungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ukulwaizya bantu bakwe bazangide kuti baime, balilingule alimwi akupilukila mu “nzila” njobakali kwiinda bamausyi basyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim ol bikhetlain bilong em long skelim pasin bilong ol yet na kam bek long “gutpela rot” bilong ol tumbuna bilong ol husat i bin i stap gut long Jehova.
Turkish[tr]
Yehova isyankâr toplumunu, durup kendi durumlarını incelemeye ve sadık atalarının ‘yollarına’ geri dönmeye teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
Yehovha u khutaza vanhu vakwe lava xandzukeke leswaku va yima, va tikambisisa kutani va tlhelela eka “tindlela” ta vakokwa wa vona lavo tshembeka.
Tatar[tt]
Йәһвә үзенең фетнәче халкын туктап уйланырга, үзләрен тикшерергә һәм тугры ата-бабаларының «юлына» кире кайтырга чакыра.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaciska ŵanthu ŵake ŵakugaluka kuti ŵayime dankha, ŵajisande na kuwelera ku “nthowa zakale” za ŵasekuru ŵawo.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi atu a Ieova ki ana tino ke mānava malie aka, iloilo aka a latou eiloa, kae taumafai o toe ‵foki atu ki “te auala” o olotou tupuga fakamaoni.
Twi[tw]
Yehowa tuu ne nkurɔfo atuatewfo no fo sɛ wonnye bere mfa nhwehwɛ wɔn ho mu nhwɛ, na wɔnsan nkɔfa “atempɔn no” a wɔn nananom anokwafo faa so no so.
Tahitian[ty]
Te a‘o ra o Iehova i to ’na nunaa orure hau ia faaea, ia hi‘opoa ia ratou iho, e ia itea ia ratou “te mau e‘a” o to ratou mau tupuna haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Єгова закликає свій бунтівний народ спинитися, перевірити себе і повернутись на «давні стежки», якими ходили їхні вірні прабатьки.
Umbundu[umb]
Yehova o vetiya omanu vaye vakuesino oku kũlĩhĩsa ekalo liomuenyo wavo kuenda oku sanda ‘olonjila’ via vakukululu yavo loku endelamo.
Urdu[ur]
یہوواہ باغی لوگوں کو رک کر اپنا جائزہ لینے اور اپنے باپدادا کے ”راستوں“ پر واپس چلنے کی تاکید کرتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova o vhudza vhathu vhawe vha mashandukwa uri vha ime, vha ḓiṱolisise, nahone vha humele ‘nḓilani’ dza vhomakhulukuku wavho vhe vha vha vha tshi fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va khuyên dân phản nghịch hãy ngừng lại để tự xét mình và tìm đường trở lại “những đường-lối” của các tổ phụ trung thành.
Waray (Philippines)[war]
Ginsagda ni Jehova an iya rebelyoso nga katawohan nga umundang hin madaliay, usisahon an ira kalugaringon, ngan bumalik ha mga “agianan” han ira matinumanon nga mga kaapoy-apoyan.
Wallisian[wls]
ʼE fakaloto mālohiʼi e Sehova tana ʼu kaugana agatuʼu ke natou tutuʼu muʼa, mo sivisivi ia nātou totonu, pea mo natou maliu mai ki “te ʼu ala” ʼo tonatou kui agatonu.
Xhosa[xh]
UYehova ubongoza abantu bakhe abanemvukelo ukuba bathi xha, bazihlolisise ukuze babuyele “ezindleleni” zooyisemkhulu ababethembekile.
Yapese[yap]
I fonownag Jehovah e girdi’ rok nib tatogopuluw ni ngar talgad boch, ngar yaliyed yad, ma ngar sulod ko “kanawoen” e pi gallabthir rorad nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
Jèhófà gba àwọn èèyàn rẹ̀ tí wọ́n ti ya ọlọ̀tẹ̀ níyànjú pé kí wọ́n ṣàyẹ̀wò ara wọn kí wọ́n sì padà sí “àwọn òpópónà” àwọn baba ńlá wọn tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́.
Yucateco[yua]
Le israelitaʼob lúuboʼob tiʼ kʼebanoʼ aʼalaʼabtiʼob tumen Jéeoba ka tuukulnakoʼob tiʼ bix unaj u yutskíint u kuxtaloʼob utiaʼal ka u meyajtoʼob jeʼex tu beetil u úuchben chʼiʼibaloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá gunabaʼ xquidxi ni qué naʼ guzuubaʼ diidxaʼ que, guiníʼ ique chaahuicaʼ ne sacaʼ lu neza ni guzá ca bixhoze gólacaʼ, cani biʼniʼ ni na Jiobá.
Zande[zne]
Yekova angarasi gu gako aboro nasamungu i runga tipa bete regbo ka wisigo tiyó, ki karagatiyo kungba agu “agene” nangia ga agu atitayo nadu niruruyo.
Zulu[zu]
UJehova unxusa abantu bakhe abahlubukayo ukuba bame kancane, bazihlole futhi babuyele ‘emendweni’ yokhokho babo ababethembekile.