Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie almal waardeer natuurlik klitsgras aan hulle klere nie, maar almal is verbaas oor die gras se vermoë om vas te sit.
Amharic[am]
እርግጥ ልብሱ ላይ ጭጎጎት ቢለጠፍ ደስ የሚለው ሰው አይኖርም፤ ሆኖም ሁላችንም ለማለት ይቻላል ጭጎጎት ባለው የመጣበቅ ችሎታ መደነቃችን አይቀርም።
Arabic[ar]
طبعا، لا احد يحب ان تعلق القشور الشائكة بثيابه، لكنّ قدرة هذه القشور على الالتصاق تدهش الجميع.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, heç kim istəməz ki, onun paltarına tikanlar yapışsın, lakin onların yapışqanlığı insanlara məzəli gəlir.
Central Bikol[bcl]
Siempre, bakong gabos gustong may amor seko sa saiyang gubing, alagad nagngangalas an gabos sa kakayahan kaiyan na dumukot.
Bemba[bem]
Kwena, te bonse abatemwa ilyo kalambatila akakatila ku fya kufwala fyabo, lelo bonse tulapapa ifyo alambatila.
Bulgarian[bg]
Естествено не всеки обича да има репеи по дрехите си, но всички се възхищаваме на това как те остават здраво закрепени за дрехата.
Bislama[bi]
I tru, i no evri man we i laekem taem ol sid ya oli fas long klos blong olgeta be oli sapraes blong luk olsem wanem ol smosmol sid olsem oli save fasgud long klos.
Bangla[bn]
অবশ্য, প্রত্যেকেই তার কাপড়ে আটকে যাওয়া চোরকাঁটাগুলোকে পছন্দ করে না কিন্তু প্রত্যেকেই সেগুলোর আটকে যাওয়ার ক্ষমতা দেখে অবাক হয়।
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili tanan ang gustong mataptan ug bunga sa madyong ang iyang sinina, apan ang tanan mahibulong gayod sa katakos niini sa pagtapot.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, pa tou dimoun ki kontan tref lo zot lenz, me tou dimoun i sirprann lefe ki tref i kapab reste kole koumsa.
Czech[cs]
Ne každý je samozřejmě rád, když má na oblečení zachycené lopuchové kuličky, ale nikdo se neubrání údivu nad tím, jak pevně tyto kuličky drží.
Danish[da]
Det er selvfølgelig ikke alle der bryder sig om at få burrer på tøjet, men vi må alle beundre deres evne til at hægte sig fast.
German[de]
Natürlich wird wohl kaum einer begeistert sein, wenn er Kletten an der Kleidung hat, aber die meisten staunen über die Haftfähigkeit dieser Kügelchen.
Ewe[ee]
Nyateƒee be menye amesiamee kpɔa dzidzɔ ne gbekuiwo lé ɖe eƒe awuwo ŋu ya o, ke hã, alesi gbekuiawo te ŋu léna ɖe nu ŋui la wɔa nuku na amesiame.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, idịghe kpukpru owo ẹma ndikụt mbiet ẹdianade mmọ ke ọfọn̄, edi idem esikpa kpukpru owo ndikụt nte mbiet ẹsọn̄ọde ẹdiana owo ke ọfọn̄ ntre.
Greek[el]
Φυσικά, δεν αρέσει σε όλους να έχουν κολλιτσίδες στα ρούχα τους, αλλά όλοι εντυπωσιάζονται από την ικανότητα που διαθέτουν αυτές να κολλάνε.
English[en]
Of course, not everyone appreciates burs on his clothes, but everyone is amazed at their ability to stick.
Estonian[et]
Loomulikult ei meeldi mitte kõigile see, kui neile takjaid riiete külge visatakse, kuid ilmselt hämmastab igaüht takjate kinnitusvõime.
Finnish[fi]
Kaikki eivät tietenkään pidä takiaisista vaatteissaan, mutta kaikki kyllä ihmettelevät, miten lujasti ne pysyvät kiinni.
Fijian[fj]
Eda sega ni dau taleitaka kece me kabita na noda isulu na se ni co, ia eda drukataka na kena rawa ni kabi dei toka.
French[fr]
Même si l’on n’apprécie pas forcément de se promener avec des fruits de bardane pendus à ses vêtements, on ne peut que s’émerveiller de leur pouvoir agrippant.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, jeee mɔ fɛɛ mɔ náa miishɛɛ kɛji akɛ ŋmei nɛɛ ka etade mli, shi mɔ fɛɛ mɔ naa kpɛɔ ehe yɛ nyɛmɔ ni ŋmei lɛ yɔɔ ni ekɛkpɛtɛɔ nii ahe lɛ he.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mẹlẹpo ma nọ yiwanna gbekún tintindo to avọ̀ go gba, ṣigba mẹlẹpo wẹ nugopipe gbekún ehelẹ tọn nado tẹdo núgo nọ hẹn awuji.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi tanan luyag nga may nagatapik nga amorseko sa ila bayo, apang ang tanan natingala gid sa kinaiya sini sa pagtapik.
Croatian[hr]
Naravno, mnogi nisu baš oduševljeni ako im se čičak nađe na odjeći, no sigurno svakoga zadivljuje to koliko se čvrsto može uhvatiti za nju.
Haitian[ht]
Natirèlman, se pa tout moun ki renmen lè pikan kole sou rad yo, men moun admire fason pikan yo kole san pwoblèm.
Hungarian[hu]
Persze nem mindenki örül, ha bogáncs ragad a ruhájába, de bámulatos, milyen ügyesen tapadnak ezek a tüskés termések.
Armenian[hy]
Իհարկե, ամեն մարդու չէ, որ դուր է գալիս, երբ իր հագուստին կոծոծներ են կպչում, բայց յուրաքանչյուրին էլ մեծապես զարմացնում է այն, թե դրանք ինչպես են կարողանում ամուր կառչած մնալ։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ ամէնքը չեն սիրեր իրենց հագուստին վրայ փշաւոր բոյս ունենալ, բայց ամէն ոք կը հիանայ անոր կպչունութեան վրայ։
Indonesian[id]
Tentu saja, tidak semua orang suka biji berduri menempel pada bajunya, tetapi semua orang mengagumi daya lekat duri-duri itu.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ bụghị mmadụ nile na-achọ ka agbịrịgba tapara ha n’uwe, ma ọ na-eju mmadụ nile anya otú agbịrịgba na-esi ataparasi ike n’ihe.
Iloko[ilo]
Siempre, saan nga amin ket mayat a mapuriketan, ngem amin ket agsidsiddaaw iti abilidad dagiti puriket a dumket.
Italian[it]
Naturalmente anche se nessuno vorrebbe avere delle lappole sugli abiti, nessuno negherebbe che la loro capacità di restare attaccate è sorprendente.
Japanese[ja]
もちろん,服にいがを付けられて皆が喜ぶわけではありませんが,いがの付着力にはだれもが感心するものです。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ata muntu mosi ve kezolaka kumona bansende yina na bilele na yandi, kansi bantu yonso keyitukaka na kumona mutindu yo kekangamaka na bilele.
Kazakh[kk]
Әрине, ешкімге де киіміндегі тікенектер ұнай қоймас, бірақ сол тікенектердің жабысу қабілетіне кім болса да таңғалады.
Kalaallisut[kl]
Soorunami kialuunniit atisami burreninnera nuannarinngilaa, tamattali naatillaqqissusiat alutoraarput.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗೆ ಅಂಟುಪುರುಳೆಗಳು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅವುಗಳ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ವಿಸ್ಮಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi bantu bonse batemwa kwibalamata ku nsoke ne, bino bonse bakumya bingi ino nsoke byo ilamatañana.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo, ke wantu awonso ko bezolanga vo mantata malama mu mvwatu miau, kansi besivikanga e mpila melaminanga.
Kyrgyz[ky]
Уйгактын кийимине жабышып калышын баары эле жактыра бербейт, бирок анын жабышчаактыгына таң калбаган адам жоктур.
Ganda[lg]
Kya lwatu, tewali ayagala busigo ng’obwo kukwatira ku lugoye lwe, naye kyewuunyisa engeri gye bukwatira ku ngoye.
Lingala[ln]
Nzokande, moto nyonso te nde asepelaka komona matiti wana ekangami na elamba na ye, kasi moto nyonso akamwaka na ndenge matiti yango ekangamaka makasi.
Lozi[loz]
Kiniti kuli haki batu kaufela ba ba tabela ku lamatelwa ki limboke fa libyana za bona, kono batu kaufela ba komoka m’ata a zona a ku lamatela.
Lithuanian[lt]
Suprantama, rankioti tuos varnalėšos kibius nelabai malonu.
Luba-Katanga[lu]
Ino na bubine, i kutupu muntu usangelanga tunselentwike kumulamata ku mbwija, inoko batwe bonso tutendelanga mulameto wato.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa ki mbantu bonso batu basue ne: tusonsa etu tulamate ku bilamba biabu to, kadi bonso batu bakema mututu tulamata ku bilamba.
Luvale[lue]
Kakweshi mutu mwevwila kuwaha kupwa najisokisoki hauvwalo wenyiko, oloze vatu veji kulikomokelanga kaha hakumonomu jeji kukakachilanga.
Lushai[lus]
Dik takin, mi zawng zawngin an kawra chabet tihkai chu an lâwm kher lo vang a; mahse, an beh theih dân chu mak an ti ṭheuh a ni.
Latvian[lv]
Skaidrs, ka ne visi priecāsies par drēbēs iemudžinātiem dadžiem, tomēr to spēja turēties klāt tiešām pārsteidz.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy ny olona rehetra akory no faly, rehefa misy tsipolitra ny akanjony.
Macedonian[mk]
Секако, не сакаат сите да имаат чички на облеката, но сите се зачудени од нивната способност да се залепат.
Marathi[mr]
अर्थात, सर्वांनाच आपल्या कपड्यावर गोखरू चिकटलेले आवडणार नाही; पण हे गोखरू कपड्याला कसे घट्ट चिकटून राहतात, याचे सर्वांना आश्चर्य वाटते.
Maltese[mt]
Ovvjament, mhux kulħadd jieħu pjaċir b’dawn iż- żrieragħ maʼ ħwejġu, imma kulħadd jiskanta b’kemm għandhom ħila jżommu mal- ħwejjeġ.
Norwegian[nb]
Det er naturligvis ikke alle som liker å få borrer på klærne, men alle blir forundret over hvor godt borrene setter seg fast.
Nepali[ne]
हुन त हो, कुरो लुगामा टाँसिएको सबैलाई मन पर्दैन तर त्यसको टाँसिने क्षमता देखेर भने सबै छक्क पर्छन्।
Ndonga[ng]
Dhoshili, hakehe gumwe e hole koonguwo dhe taku kakatekwa oonankanyata, ihe kehe gumwe oha kala a kuminwa omukalo ngoka haya vulu okukakatela.
Niuean[niu]
Moli, nakai fiafia oti e tau tagata ka muhu motipo e tau mena tui ha lautolu, ka e ofogia e tau tagata oti ke he puhala ne pilipili a lautolu.
Dutch[nl]
Natuurlijk is niet iedereen blij met klitten op zijn kleding, maar iedereen is wel verbaasd over hun hechtvermogen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga se batho ka moka bao ba ratago megomara-kgapana diaparong tša bona, eupša batho ka moka ba makatšwa ke bokgoni bja yona bja go kgomarela.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti si aliyense amene amasangalala zovala zake zikakhala ndi chisoso, koma aliyense amachita chidwi ndi mmene chisoso chimakaniririra ku zinthu.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, алкӕмӕ худӕг нӕ фӕкӕсы, ичъитӕ йӕ уӕлӕ куы фены, уӕд.
Pangasinan[pag]
Siempre, aliwan amin et malabay a napeketan na sisipot so kawes da, balet pandinayewan da so inkamapeket na saratan.
Papiamento[pap]
Klaru ku no ta tur hende ta gusta pegasaya riba nan paña, pero tur hende ta keda asombrá sí kon duru e simianan ei ta pega.
Pijin[pis]
Hem tru, staka no laekem wei wea grass pas long kaleko bilong olketa, nomata olsem iumi evriwan sapraes long wei wea grass hia savve pas strong.
Portuguese[pt]
É claro que nem todos gostam de carrapichos na roupa, mas não dá para deixar de admirar sua capacidade de grudar nas coisas.
Rundi[rn]
Ego ni ko, si bose bashima ko hagira ivyatsi bimata ku mpuzu zabo, mugabo bose baratangazwa n’ubushobozi ivyo vyatsi bifise bwo kumata.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, kwikil muntu ap umwing ukatininga nsanon ku masun mend, pakwez muntu ni muntu ukashimukining mutapu ujikata kulamat swa.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko buri wese atishimira kubona ibishokoro ku myenda ye, ariko kandi buri wese atangazwa n’ubushobozi bifite bwo gufata.
Sinhala[si]
තුත්තිරිවලින් අපට යමක් ඉගෙන ගන්න බැරිද? තුත්තිරි ඇලුණොත් ඒවා ඉබේ ගැලවෙන්නේ නම් නැහැ.
Slovak[sk]
Samozrejme, málokoho poteší, keď má na svojom odeve bodliaky, ale každý žasne nad tým, ako sa dokážu udržať na látke.
Slovenian[sl]
Vsi seveda ne marajo cvetnih koškov na svojem oblačilu, toda vsak je presunjen nad tem, kako se ti oprimejo oblačila.
Samoan[sm]
E moni, e lē o tagata uma e fiafia pe a pipii ni fugafugāmutia i o latou ofu, peitaʻi o se mea e maofa tele ai ona o le auala e pipii mau ai.
Shona[sn]
Chokwadi, haasi munhu wose anofarira tsine pazvipfeko zvake, asi munhu wose anoshamiswa nokunamira kwadzinoita.
Albanian[sq]
Patjetër, jo të gjithë i kanë qejf rrodhet në rroba, por çdo njeri mahnitet me to, me vetinë e tyre për t’u ngjitur pas gjërave.
Serbian[sr]
Naravno, mnogi ne vole kada im se čičak zakači za odeću, ali su svi zadivljeni tim njegovim svojstvom.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati a no ala sma lobi en te toriman plak na den krosi fu en, ma ala sma e fruwondru fu a fasi fa den kan tan plak na sani.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha ho na motho ea ratang ho homeloa ke hlaba-hlabane, empa kaofela re tsota tsela eo e khomarelang liaparo ka eona.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis inte alla som uppskattar att få kardborrar på kläderna, men alla är förundrade över deras förmåga att sätta sig fast.
Swahili[sw]
Bila shaka, si kila mtu anayefurahia mbegu hizo kwenye nguo zake, lakini kila mtu hushangazwa na uwezo wake wa kunata.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, si kila mtu anayefurahia mbegu hizo kwenye nguo zake, lakini kila mtu hushangazwa na uwezo wake wa kunata.
Tamil[ta]
உண்மைதான், அந்த விதைகளின் உமி தங்கள் உடையில் ஒட்டிக்கொண்டிருப்பதை எல்லாருமே விரும்ப மாட்டார்கள், ஆனால் அவற்றின் உறுதியாய் பற்றிக்கொள்ளும் தன்மையைக் கண்டு எல்லாருமே அசந்துவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
నిజమే, తమ బట్టలకు అంట్రింతలు అంటుకోవడాన్ని అందరూ ఇష్టపడరు, అయితే ఆ అంట్రింతలకున్న అంటుకొనే సామర్థ్యానికి అందరూ అబ్బురపడతారు.
Thai[th]
แน่ ละ ไม่ ใช่ ทุก คน ชอบ ที่ มี ดอก หญ้า เจ้า ชู้ ติด อยู่ บน เสื้อ ผ้า แต่ ไม่ ว่า ใคร ก็ ต้อง รู้สึก ทึ่ง กับ ความ สามารถ ใน การ เกาะ ติด ของ มัน.
Tigrinya[ti]
ርግጽ እዩ: ኣብ ክዳኑ ጠነግ ኪለግቦ ዚደሊ ዅሉ ሰብ እኳ እንተ ዘይኰነ: ኵሉ ሰብ ግን በቲ ጠነግ ዘለዎ ናይ ምልጋብ ክእለት ይግረም እዩ።
Tagalog[tl]
Siyempre pa, hindi lahat ay natutuwang may nakakapit na amorseko sa kanilang damit, ngunit ang lahat ay namamangha sa katangian ng mga amorseko na kumapit nang maigi.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, aha onto tshɛ mbangɛnangɛna dia mpongadikɔsɔ kakatɛ lo ahɔndɔ ande, koko onto tshɛ mambaka dikoka diele la tototo tɔsɔ dia kakatɛ lo dihɔndɔ.
Tswana[tn]
Ee, ga se mongwe le mongwe yo o ratang gore diaparo tsa gagwe di ngaparelwe ke diloka, mme mongwe le mongwe o gakgamadiwa ke tsela e di kgonang go ngaparela seaparo ka teng.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku ‘ikai ke sai‘ia ‘a e tokotaha kotoa ‘i he fanga ki‘i fo‘i hefá ke ‘i honau valá, ka ‘oku ofo ‘a e tokotaha kotoa ‘i he‘enau malava ko ia ke pipikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Takuli kuti boonse bantu cilabakonda kubona lumpuumbe nkolujata acisani, pele muntu aumwi ulalamwa kubona mbolujata.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i no laik bilong olgeta man long mosong i pas long klos bilong ol, tasol olgeta man i save kirap nogut long pasin bilong mosong long pas strong long samting.
Turkish[tr]
Tabii, herkes giysisinde pıtraklar olsun istemez; ancak bunların yapışma özelliği herkesi şaşırtır.
Tsonga[ts]
Kunene, a hi vanhu hinkwavo lava tsakelaka ku va ni magwanda eswiambalweni swa vona, kambe un’wana ni un’wana u hlamarisiwa hi ndlela leyi ma kotaka ku namarhela nchumu ha yona.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti taŵanyake tikutemwa yayi kuti vidamati vikanilire ku vyakuvwara vithu, kweni tose tikuzizwa umo vikudemelelera.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnyɛ obiara na n’ani gye ho sɛ mpupuaa bɛtetare n’atade mu, nanso, ɔkwan a ɛfa so tare atade mu no yɛ obiara nwonwa.
Tahitian[ty]
Parau mau, eita te taata atoa e au i te piripiri i nia i to ’na ahu, teie râ ua maere te taata atoa i to ratou neheneheraa e mau.
Venda[ve]
I ngoho, a si vhathu vhoṱhe vhane vha takalela u nambatelwa nga gwanda kha zwiambaro zwavho, fhedzi muṅwe na muṅwe u a mangadzwa nga nḓila ine gwanda ḽa nambatela ngayo.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, không phải ai cũng thích bị bông cỏ gai dính vào quần áo, nhưng ai cũng ngạc nhiên về độ dính của nó.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, diri ngatanan naruruyag nga may nadukot nga amorsiko ha iya bado, kondi nahipapausa an ngatanan ha abilidad hito ha pagdukot.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ʼe mole ko te hahaʼi fuli ʼaē ʼe nātou leleiʼia ke fakapipiki he ʼu kiʼi talaʼi vao ki ʼonatou mutuʼi meʼa, kae ʼe nātou punamaʼuli fuli ki te lava pipiki maʼu ʼo te ʼu kiʼi maʼutofu ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, asinguye wonk’ umntu othandayo ukuba iimpahla zakhe zibe nameva kodwa iyamangalisa kumntu wonke indlela ameva athi nca ngayo empahleni.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, kì í ṣe gbogbo èèyàn ló máa fẹ́ kí èèmọ́ lẹ̀ mọ́ àwọn láṣọ, àmọ́ gbogbo èèyàn ni bí èèmọ́ ṣe máa ń lẹ̀ mọ́ ara aṣọ máa ń jọ lójú.
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, anga aboro dunduko naudapa abagambu ti gayo arokoo te, ono tie pa gu ome du ami nani tipa ka diko tira kuti ahe naairiwo airiwo ti aboro.
Zulu[zu]
Yiqiniso, akuwona wonke umuntu ochazekayo uma egcwele umangqafane ezingutsheni zakhe, kodwa iyamangalisa indlela onamathela ngayo.