Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира, че най-добрият интерес на детето остава приоритет по време на приемната грижа, родителските задължения, изпълнявани от приемни родители, не следва да се организират въз основа на определена работна програма или задължителни периоди на почивка, включително задължителни периоди на годишен отпуск.
Czech[cs]
Aby bylo zajištěno, že v pěstounské péči zůstane prioritou nejlepší zájem dítěte, neměly by být rodičovské úkoly prováděné pěstouny organizovány na základě stanoveného rozvrhu práce, nebo s povinnou dobou odpočinku, včetně povinné doby dovolené za kalendářní rok.
Danish[da]
For at sikre, at barnets tarv prioriteres højst ved familiepleje, bør de opgaver, der udføres af plejeforældrene, ikke tilrettelægges på grundlag af et fast arbejdsprogram eller med obligatoriske hvileperioder, herunder obligatorisk årlig ferie.
German[de]
Um zu gewährleisten, dass für die Unterbringung das Kindeswohl an erster Stelle steht, dürfen die von Pflegeeltern wahrgenommenen elterlichen Aufgaben nicht nach einem bestimmten Arbeitsprogramm oder mit bestimmten obligatorischen Ruhezeiten, einschließlich der obligatorischen jährlichen Ruhezeit, gestaltet werden.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το βέλτιστο συμφέρον του ανηλίκου εξακολουθεί να αποτελεί την προτεραιότητα στο πλαίσιο της αναδοχής, τα γονικά καθήκοντα που εκτελούνται από τους ανάδοχους γονείς δεν πρέπει να οργανώνονται ως καθορισμένο πρόγραμμα εργασίας ή με την πρόβλεψη υποχρεωτικών περιόδων αναπαύσεως στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι υποχρεωτικές περίοδοι της ετήσιας άδειας.
English[en]
To ensure that the best interests of the child remains the priority in foster care, the parental tasks performed by foster parents should not be organised on the basis of a set programme of work or with compulsory rest periods, including compulsory periods of annual leave.
Spanish[es]
A efectos de garantizar que el interés del menor siga siendo la prioridad en la situación de acogida, las tareas parentales realizadas por los padres de acogida no deben organizarse sobre la base de un programa de trabajo predeterminado o con períodos de descanso obligatorios, incluidos los períodos obligatorios de vacaciones anuales.
Estonian[et]
Tagamaks, et asendushooldusel lähtutakse lapse huvidest, ei tohiks kasuvanemate vanemlike ülesannete täitmist korraldada kindlaksmääratud töökava alusel ega näha seejuures ette kohustuslikke puhkeperioode, sealhulgas kohustuslikke põhipuhkuseid.
Finnish[fi]
Jotta lapsen etu tulee varmasti otetuksi ensisijaisesti huomioon sijaishuollossa, sijaisvanhempien hoitamia vanhempaintehtäviä ei pitäisi järjestää pakolliset lepoajat ja pakolliset vuosilomat sisältävän työohjelman pohjalta.
French[fr]
Pour garantir que l’intérêt supérieur de l’enfant reste la priorité lors du placement familial, les tâches parentales exercées par les assistants familiaux ne devraient pas être organisées sur la base d’un programme de travail ou de repos obligatoires, y compris des périodes de congé annuel obligatoires.
Hungarian[hu]
Annak biztosítása érdekében, hogy a gyermek mindenek felett álló érdeke a nevelőszülők általi gondozás területén prioritás maradjon, a nevelőszülők által ellátott szülői feladatok meghatározott munkaterv alapján vagy kötelező pihenőidő, ezen belül kötelező éves szabadság alkalmazása mellett nem szervezhetők meg.
Italian[it]
Per garantire che la priorità dell’affidamento sia sempre il migliore interesse del minore, i compiti genitoriali svolti dai genitori affidatari non devono essere organizzati sulla base di un programma di lavoro predefinito o prevedendo periodi di riposo obbligatori, comprensivi di periodi di ferie annuali irrinunciabili.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti, kad globos atveju vaiko interesams ir toliau būtų teikiama pirmenybė, tėvų pareigų kurias atlieka globėjai, vykdymas neturėtų būti organizuojamas remiantis darbo programa ar nustatant privalomus poilsio laikotarpius, įskaitant privalomas kasmetines atostogas.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu, ka audžuģimenes aprūpē vienmēr prioritāras ir bērna intereses, audžuvecāku veiktie vecāku uzdevumi nebūtu jāorganizē, pamatojoties uz noteiktu darba programmu vai ar obligātiem atpūtas laikposmiem, tostarp ar obligātiem ikgadējā atvaļinājuma laikposmiem.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi żgurat li l-aħjar interess tat-tifel jew tifla jibqa’ l-prijorità fil-kura foster il-ħidma ta’ ġenituri li ġenituri foster iwettqu ma għandhiex tkun organizzata abbażi ta’ programm iffissat ta’ xogħol jew ta’ perijodi obbligatorji ta’ mistrieħ, inklużi perijodi obbligatorji ta’ leave annwali.
Dutch[nl]
Teneinde te verzekeren dat het belang van het kind voorop blijft staan bij de pleegzorg, mogen de werkzaamheden van pleegouders niet worden georganiseerd op basis van een vast werkprogramma of met verplichte rusttijden, daaronder begrepen verplichte jaarlijkse vakantie.
Polish[pl]
Aby zapewnić, że dobro dziecka pozostanie priorytetem w pieczy zastępczej, zadania rodzicielskie wykonywane przez rodziców zastępczych nie powinny być organizowane na podstawie określonego programu pracy lub z obowiązkowymi okresami odpoczynku, w tym obowiązkowymi okresami urlopu.
Portuguese[pt]
Para garantir que o superior interesse da criança continua a ser a prioridade em situações de acolhimento familiar, as tarefas parentais desempenhadas pelos pais de acolhimento não devem ser organizadas com base num programa de trabalho fixo ou com períodos de descanso obrigatórios, incluindo períodos de férias anuais obrigatórias.
Romanian[ro]
Pentru a garanta că interesul superior al copilului rămâne o prioritate pentru îngrijirea copilului aflat în plasament, sarcinile îndeplinite de asistenții maternali nu ar trebui organizate pe baza unui program de lucru fix sau să includă perioade de repaus obligatorii, inclusiv perioade de concediu anual obligatoriu.
Slovak[sk]
Aby sa zabezpečilo, že prioritou profesionálnej starostlivosti ostane najlepší záujem dieťaťa, rodičovské úlohy vykonávané profesionálnymi rodičmi by sa nemali organizovať na základe stanoveného pracovného programu alebo povinného času na odpočinok, vrátane povinného času ročnej dovolenky.
Slovenian[sl]
Da bi zagotovili, da prednostna naloga v rejništvu ostane otrokova korist, starševskih nalog, ki jih opravljajo rejniki, ne bi smeli organizirati na podlagi določenega načrta dela ali obveznega časa počitka, vključno z obveznimi obdobji letnega dopusta.
Swedish[sv]
För att säkerställa att barnets bästa står i främsta rummet vid familjehemsvård bör familjehemsföräldrarnas uppgifter inte förläggas enligt ett fast arbetsschema eller med obligatoriska viloperioder, inbegripet obligatorisk årlig semester.