Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Net 15 jaar nadat Sefanja hierdie profesie uitgespreek het, is die magtige Nineve vernietig en het sy koninklike paleis ’n puinhoop geword.
Amharic[am]
14 ሶፎንያስ ይህን ትንቢት ከተናገረ ከ15 ዓመት በኋላ ቤተ መንግሥቷ የፍርስራሽ ክምር በመሆን ኃያል የነበረችው ነነዌ ወደመች።
Arabic[ar]
١٤ بعدما تفوَّه صفنيا بهذه النبوة بـ ١٥ سنة فقط، دُمِّرت نينوى الجبارة، وصار بلاطها الملكي رَدْما.
Azerbaijani[az]
14 Tsefanyanın bu peyğəmbərliyi dediyi vaxtdan cəmi 15 il sonra, qüdrətli Nineviya viran edildi, padşah sarayının yerində isə yalnız xarabalıqlar qaldı.
Central Bikol[bcl]
14 Kinseng taon sana pagkatapos na itaram ni Sofonias an hulang iyan, linaglag an poderosong Ninive, na an palasyo nin hade nagin kagabaan.
Bemba[bem]
14 Myaka fye 15 e yapitile ukutula apo Sefania alandile aya mashiwi, e lyo no musumba wakosa uwa Ninebe waonawilwe, ne sano lya uko lyasangwike icitantala.
Bulgarian[bg]
14 Само 15 години след като Софония изрекъл това пророчество, могъщата Ниневия била унищожена, а царският ѝ дворец бил разрушен.
Bislama[bi]
14 Fiftin yia nomo afta we Sefanaea i talemaot profet tok ya, bigfala taon ya Nineve i lus, mo haos blong king i brobrok i kam wan hip ston.
Bangla[bn]
১৪ সফনিয় এই কথাগুলো বলার মাত্র ১৫ বছর পর, এত প্রভাবশালী নীনবী শহর ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল এবং এখানকার রাজপ্রাসাদ ভেঙে চূরমার হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
14 Human sa 15 ka tuig lamang sukad nga gisulti ni Sofonias kanang tagnaa, ang gamhanang Nineve napukan, ang harianong palasyo niini nalumpag.
Chuukese[chk]
14 Engol me limu chok ier mwirin an Sefanaia eani ena oesini, ewe telinimw mi pochokkul Ninifa a katalo, me a tatakkis ewe leenien nemenem lon.
Seselwa Creole French[crs]
14 Selman 15 an apre ki Tsefanya ti pronons sa profesi, Niniv pwisan ti ganny detri, son bann pale rwayal ti redwir an debri.
Czech[cs]
14 Pouhých 15 let potom, co Sefanjáš pronesl toto proroctví, bylo mocné Ninive zničeno a jeho královský palác se změnil v rumiště.
Danish[da]
14 Blot 15 år efter at Zefanias havde udtalt disse ord, blev det vældige Nineve tilintetgjort og kongepaladset lagt i ruiner.
German[de]
14 Nur 15 Jahre nachdem Zephanja diese Prophezeiung verkündet hatte, wurde das mächtige Ninive zerstört und der Königspalast in Schutt und Asche gelegt.
Ewe[ee]
14 Ƒe 15 pɛ tso esime Zefanya gblɔ nya mawo megbe la, wova tsrɔ̃ Niniwe sesẽ la, eye eƒe fiasã la zu glikpo.
Efik[efi]
14 Isua 15 kpọt ke Zephaniah ama eketịn̄ ntịn̄nnịm ikọ oro, ẹma ẹsobo akwa Nineveh, akwa ufọk ubọn̄ esie ama akabade n̄wụre.
Greek[el]
14 Δεκαπέντε μόλις χρόνια αφότου ο Σοφονίας εξήγγειλε εκείνη την προφητεία, η ισχυρή Νινευή καταστράφηκε και το βασιλικό της ανάκτορο έγινε ερείπια.
English[en]
14 Only 15 years after Zephaniah spoke that prophecy, mighty Nineveh was destroyed, its royal palace being reduced to rubble.
Spanish[es]
14 Solo quince años después de pronunciar Sofonías esta profecía, la poderosa Nínive fue destruida, y su palacio real, reducido a ruinas.
Estonian[et]
14 Kõigest 15 aastat hiljem, kui Sefanja oli ennustuse teada andnud, hävitati võimas Niinive ning selle kuningapalee tehti pihuks ja põrmuks.
Persian[fa]
۱۴ پانزده سال بیشتر از سخنان صَفَنْیا نگذشته بود که نینوای پرقدرت نابود و کاخ سلطنتیاش دستخوش ویرانی شد.
Finnish[fi]
14 Vain 15 vuotta sen jälkeen kun Sefanja esitti tämän profetian, mahtava Ninive tuhoutui ja sen kuninkaallinen palatsi hajotettiin raunioiksi.
Fijian[fj]
14 Oti ga e 15 na yabaki mai na nona cavuta o Sefanaia na parofisai oya, e vakarusai sara na koro qaqa o Ninive, lai tini me ibinibini vatu wale na kena vale vakatui.
French[fr]
14 Seulement 15 ans après que Tsephania eut énoncé cette prophétie, la puissante Ninive fut détruite et son palais royal démoli.
Ga[gaa]
14 Beni Zefania wie gbalɛ nɛɛ lɛ sɛɛ afii 15 pɛ lɛ, akpata Ninive ni he wa lɛ hiɛ, ni akumɔ emaŋtsɛmɛi awe lɛ dukuduku.
Gilbertese[gil]
14 Tii 15 te ririki imwin atongan te taetae ni burabeti anne iroun Tebania, ao e a kamaunaki naba Ninewe are kakannato, ao e kabwakaki ana baareti te uea n urubekebekeaki.
Gujarati[gu]
૧૪ સફાન્યાહે એ ભવિષ્યવાણી ભાખી એના ફક્ત ૧૫ વર્ષ પછી, મહાન નીનવેહનો નાશ થયો અને એના ભવ્ય મહેલો ખંડેર થઈ ગયા.
Gun[guw]
14 To owhe 15 poun godo he Zẹfania dọ dọdai enẹ, Nineve gángánsu yin vivasudo, họ̀nmẹ gandudu etọn tọn yin gbigbà hanyan.
Hausa[ha]
14 Bayan shekara 15 kawai da Zafaniya ya furta wannan annabci, aka halaka Nineba babba, aka ragargaza fadarta mai ɗaukaka.
Hebrew[he]
14 חמש עשרה שנה בלבד אחרי שניבא צפניה נבואה זו, הוחרבה נינווה האדירה ומארמונותיה לא נותרו אלא עיי חורבות.
Hindi[hi]
14 सपन्याह द्वारा भविष्यवाणी करने के सिर्फ 15 साल बाद, शक्तिशाली नीनवे को तबाह कर दिया गया, उसके शाही महल को मलबे का ढेर बना दिया गया।
Hiligaynon[hil]
14 Mga 15 ka tuig lamang pagkatapos mahambal ni Sofonias yadto nga tagna, ang gamhanan nga Ninive ginlaglag, ang palasyo sini nangin kagulub-an.
Hiri Motu[ho]
14 Sepanaia ese unai peroveta hereva ia henia bona lagani 15 murinai, siti goadana Nineva idia hadikaia ore, bona king ena ruma namona be nadi momoru ai ia lao.
Croatian[hr]
14 Samo 15 godina nakon što je Sofonija izgovorio to proročanstvo moćna Niniva bila je uništena, a od njene kraljevske palače ostale su samo razvaline.
Hungarian[hu]
14 Mindössze tizenöt évvel azután, hogy Sofóniás elmondta ezt a próféciát, a hatalmas Ninivét elpusztították, királyi palotájából pedig nem maradt más, mint egy halom kő.
Armenian[hy]
14 Սոփոնիայի այս մարգարեական խոսքերից ընդամենը 15 տարի անց ամենազոր Նինվեն ավերվեց, եւ նրա արքայական պալատը քարուքանդ արվեց։
Western Armenian[hyw]
14 Սոփոնիա այս մարգարէութիւնը արտասանելէն միայն 15 տարի ետք, հզօր Նինուէն կործանեցաւ, անոր պալատը աւերակներու կոյտի վերածուելով։
Indonesian[id]
14 Hanya 15 tahun setelah Zefanya mengucapkan nubuat itu, Niniwe yang perkasa dibinasakan, istananya menjadi puing-puing.
Igbo[ig]
14 Nanị afọ 15 mgbe Zefanaịa busịrị amụma ahụ, e bibiri Nineve ahụ dị ike, e mere ka obí eze ya ghọọ mkpọmkpọ ebe.
Iloko[ilo]
14 Kalpasan ti 15 a tawen laeng manipud idi insawang ni Sofonias dayta a padto, naduprak ti nabileg a Nineve, narba ti palasiona.
Icelandic[is]
14 Aðeins 15 árum eftir að Sefanía bar spádóminn fram var hin volduga Níníve eydd og konungshöllin lögð í rúst.
Isoko[iso]
14 Ikpe 15 ọvo nọ Zefanaya ọ ta eruẹaruẹ yena no, Ninẹve ologbo na o te kie, a tẹ whọlọ uwou-uvie riẹ no.
Italian[it]
14 Solo 15 anni dopo che Sofonia aveva pronunciato questa profezia, la potente Ninive fu distrutta e il suo palazzo reale fu ridotto a un cumulo di macerie.
Japanese[ja]
14 ゼパニヤがその預言を述べてからわずか15年後,強大なニネベは滅ぼされ,王宮は瓦礫と化しました。
Georgian[ka]
14 სოფონიას წინასწარმეტყველებიდან სულ რაღაც 15 წლის შემდეგ, ძლევამოსილი ნინევე განადგურდა და მისი სამეფო სასახლე ლოდების გროვებად იქცა.
Kongo[kg]
14 Bamvula 15 mpamba kulutaka banda Sofonia kutubaka mambu yina, bo fwaka Ninive, ya kuvandaka bwala ya ngolo, mpi bo panzaka nzo ya ntotila yina kuvandaka pana.
Kazakh[kk]
14 Софония осы пайғамбарлықты айтқаннан кейін не бары он бес жыл өткен соң, құдіретті Ниневи күйретілді, ал оның салтанатты патша сарайынан үйінді ғана қалды.
Korean[ko]
14 스바냐가 이러한 예언을 한 지 15년밖에 안 되어, 강대한 니네베는 멸망되었고, 그 왕궁은 잡석 더미로 변해 버렸습니다.
Kaonde[kqn]
14 Pa nyuma ya kupitapotu myaka 15 kufuma kimye Zefwaniya kyo aambile buno bungauzhi, Ninevwa muzhi mukatampe waonawinwe, ne jilapa ja mfumu jajingamo jakundawilwe.
Ganda[lg]
14 Nga wayiseewo emyaka 15 gyokka oluvannyuma lwa Zeffaniya okwogera obunnabbi obwo, Nineeve eky’amaanyi kyazikirizibwa, olubiri lwakyo ne lufuuka bifunfugu.
Lingala[ln]
14 Mbula 15 mpamba elekaki kobanda Sefania asakolaki likambo yango, Ninive, mboka ya nguya, ebebisamaki nyonso, na ndako ya mokonzi.
Lozi[loz]
14 Lilimo ze 15 fela ku zwa fa n’a bulelezi bupolofita b’o Zefania, Ninive ye tiile ya tataulwa, mi ndu ya yona ya bulena ya tubiwa ku ezwa bungululwa.
Lithuanian[lt]
14 Praėjus vos 15 metų po Sofonijo pranašavimo, galingoji Ninevė buvo sunaikinta ir jos karališkieji rūmai virto griuvėsiais.
Luba-Katanga[lu]
14 Myaka 15 kete tamba pāletele Zefenia buno bupolofeto, Nineva nkomonkomo wāonakanibwa, ne ndaku ya mulopwe mine yākulakanibwa nkulankula.
Luba-Lulua[lua]
14 Bidimu 15 patupu kunyima kua Sefanya mumane kumanyisha mulayi eu, bakabutula Ninewe tshimenga tshia bukole, ne nzubu wa mukalenge uvuamu kushalaye anu bibuwa.
Luvale[lue]
14 Omu mwahichile kaha myaka 15 kufuma haze ahanjikile Zefwanyiya aze mazu, eyi nganda yangunda yaNyineve vayinongeselele kumwe nalitanda lyawangana.
Lushai[lus]
14 Zephania’n hêng thute a sawi hnu kum 15 lekah, Ninevi khaw ropui tak chu tihchhiat a ni ta a, a lal in chu tihṭiau vek a ni ta bawk a ni.
Malagasy[mg]
14 Rava i Ninive natanjaka ary potipotika tanteraka ny lapam-panjakany, 15 taona monja taorian’ny nilazan’i Zefania ny faminaniany.
Marshallese[mh]
14 Joñoul lalem wõt yiõ ko elikin an Zephaniah konono kin kanan eo, Nineveh eo ekajur ear jorrãn, imõn iroij eo ear oktak im tibdikdik in dekã.
Macedonian[mk]
14 Само 15 години откако Софонија го кажал тоа пророштво, моќната Ниневија била уништена, нејзината царска палата била срамнета со земја.
Mongolian[mn]
14 Зефаниаг ийнхүү зөгнөснөөс хойш дөнгөж 15 жил өнгөрөхөд л их Ниневе сүйрч, хааны ордноос зөвхөн балгас үлджээ.
Mòoré[mos]
14 Ya a Sofoni sẽn togs gom-kãensã yʋʋm 15 poor bal la b sãam Niniiv sẽn tar pãngã ne a na-zakã tɩ lebg raboogo.
Marathi[mr]
१४ सफन्याने ही भविष्यवाणी केल्यावर केवळ १५ वर्षांनीच बलशाली निनवे शहर नष्ट झाले, तेथील आलिशान राजमहाल जमिनदोस्त झाला.
Maltese[mt]
14 Laħqu għaddew biss 15-il sena minn meta Sofonija lissen dik il- profezija u s- setgħana Ninwè nqerdet, u l- palazz irjali tagħha ġġarraf għalkollox.
Norwegian[nb]
14 Bare 15 år etter at Sefanja uttalte denne profetien, ble det mektige Ninive ødelagt, og byens kongelige palass ble lagt i ruiner.
Nepali[ne]
१४ सपन्याहले उक्त भविष्यवाणी गरेको १५ वर्ष नबित्दै प्रतापी निनवे शहर तहसनहस भयो र त्यहाँको राजदरबार पनि भताभुंग भयो।
Niuean[niu]
14 Ti 15 ni e tau ne mole he vagahau e Sefanaia e perofetaaga ia, ne fakaotioti ai a Nineva, mo e malipilipi ai hana fale patuiki.
Dutch[nl]
14 Slechts vijftien jaar nadat Zefanja die profetie had uitgesproken, werd het machtige Nineve verwoest en zijn koninklijke paleis in puin gelegd.
Northern Sotho[nso]
14 Ninife e matla e ile ya senywa nywaga e 15 feela ka morago ga ge Tsefanya a boletše boporofeta bjo, ngwako wa yona wa bogoši wa phušolwa wa dirwa lešope.
Nyanja[ny]
14 Patangopita zaka 15 kuchokera pamene Zefaniya analankhula ulosi umenewu, Nineve wamphamvuyo anawonongedwa, malo ake achifumu anasanduka bwinja lokhalokha.
Ossetic[os]
14 Софони уыцы пехуымпарад куы загъта, уымӕй 15 азы йедтӕмӕ нӕ рацыд, афтӕ фидар сахар Ниневи пырхгонд ӕрцыд, паддзахы галуан та фестад дурты цӕнд.
Panjabi[pa]
14 ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ 15 ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਨੀਨਵਾਹ ਸ਼ਹਿਰ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸ਼ਾਹੀ ਮਹੱਲ ਮਲਬੇ ਦਾ ਢੇਰ ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
14 Labinliman taon labat kayarin inyabawag nen Sofonias itan a propesiya, aderal so mabiskeg a Ninive, agaygay iray maarin palasyo to.
Papiamento[pap]
14 Apénas 15 aña despues cu Sofonías a papia e palabranan aki, e poderoso Nínive a ser destruí, i nan a haci su palacio real un ruina.
Pijin[pis]
14 Only 15 year bihaen Zephaniah talem profesi hia, maeti Nineveh hem distroe, and haos bilong king kamap olsem hip ston nomoa.
Polish[pl]
14 Zaledwie 15 lat po wypowiedzeniu tego proroctwa przez Sofoniasza potężna Niniwa została zburzona, a jej pałac królewski zamieniony w gruzy.
Pohnpeian[pon]
14 Sounparte 15 mwurin Sepanaia wia kokohp wet, Ninipe (me wia kahnimw kehlail ahnsowo) ohlahr, oh tehnpas wasao pil ohlahr.
Portuguese[pt]
14 Apenas 15 anos depois de Sofonias proferir esta profecia, a poderosa Nínive foi destruída, seu palácio real sendo reduzido a escombros.
Rundi[rn]
14 Haciye imyaka 15 gusa Zefaniya avuze ubwo buhanuzi, Ninewe ahari hakomeye harasanganguwe, ikirimba c’aho gicika ishingwe.
Romanian[ro]
14 La doar 15 ani de la rostirea acestei profeţii de către Ţefania, puternica cetate Ninive a fost distrusă, iar din palatul regal nu a mai rămas decât un morman de dărâmături.
Sango[sg]
14 Gi ngu 15 na pekoni so Tsephania asala atene so, a futi Ninive so ayeke na ngangu mingi na abuba da ti gbia ti lo.
Sinhala[si]
14 ශෙපනියා නිනිවයේ විනාශය ගැන අනාවැකිය පවසා අවුරුදු 15කට පසු ඒ බලවත් නුවර විනාශ වී, එහි රජමාළිගාව බිමට සමතලා විය.
Slovak[sk]
14 Iba 15 rokov po tom, ako Sofoniáš vyslovil toto proroctvo, bolo mocné Ninive zničené a jeho kráľovský palác sa zmenil na hromadu trosiek.
Slovenian[sl]
14 Mogočne Ninive so bile samo 15 let zatem, ko je Zefanija izgovoril to prerokbo, porušene in kraljeva palača v njih zravnana z zemljo.
Shona[sn]
14 Makore 15 chete Zefania ataura uprofita ihwohwo, Ninivhi rine simba rakaparadzwa, imba yaro yoUmambo ichisiyiwa hwava ungwanda-ngwanda.
Albanian[sq]
14 Vetëm 15 vjet pasi Sofonia tha këtë profeci, Ninevia e fuqishme u shkatërrua dhe pallati i saj mbretëror u katandis në një rrënojë.
Serbian[sr]
14 Samo 15 godina nakon što je Sofonija izgovorio ovo proročanstvo, moćna Niniva bila je uništena, a njena kraljevska palata pretvorena u krš.
Sranan Tongo[srn]
14 Soso 15 yari baka di Sefania ben taki a profeititori dati, a tranga Ninifei ben kisi pori, a kownu-oso fu en ben tron noti moro leki broko ston.
Southern Sotho[st]
14 Lilemo tse 15 feela ka mor’a hore Sofonia a profete seo, Ninive e matla e ile ea timetsoa, ’me ntlo ea eona ea borena ea sala e le lesupi.
Swahili[sw]
14 Miaka 15 tu baada ya Sefania kutoa unabii huo, Ninawi lenye nguvu liliharibiwa, na jumba la mfalme lililokuwa tukufu likafanywa kuwa vifusi.
Congo Swahili[swc]
14 Miaka 15 tu baada ya Sefania kutoa unabii huo, Ninawi lenye nguvu liliharibiwa, na jumba la mfalme lililokuwa tukufu likafanywa kuwa vifusi.
Thai[th]
14 เพียง 15 ปี หลัง จาก ที่ ซะฟันยา กล่าว คํา พยากรณ์ นั้น กรุง นีนะเว ที่ เข้มแข็ง ก็ ถูก ทําลาย พระ ราชวัง ของ กรุง นี้ ถูก ทุบ ทําลาย จน เหลือ แต่ ซาก.
Tigrinya[ti]
14 ጸፎንያስ ነዚ ትንቢት እዚ ድሕሪ ምዝራቡ 15 ዓመታት ጥራይ ጸኒሓ እታ ሓያል ነነዌ ዓነወት: እቲ ቤተ- መንግስታ ድማ ፈረሰ።
Tiv[tiv]
14 Yange Sefania ôr mkaanem man ne anyom kar 15 tseegh maa i tim zegegar u Nineve la, i hembe dwer u tor hingir alôgh.
Tagalog[tl]
14 Mga 15 taon lamang matapos bigkasin ni Zefanias ang hulang iyon, nawasak ang makapangyarihang Nineve, anupat gumuho ang maharlikang palasyo nito.
Tetela[tll]
14 Paka ɛnɔnyi 15 eto l’ɔkɔngɔ wa Zɛfaniya mbuta ɛtɛkɛta ɛsɔ, mbakayolanyema Niniva, osomba ɔsɔ wa wolo, ndo luudu la nkumekanga lakalanyema tshɛ vwa.
Tswana[tn]
14 Ninife yo o nonofileng yono o ne a senngwa dingwaga di le 15 fela morago ga Sefania a sena go bua boporofeti jono, lefelo la yone la segosi la fetoga thotobolo ya matlakala.
Tongan[to]
14 ‘I he ta‘u pē ‘e 15 hili ‘a e lea‘aki ‘e Sēfanaia ‘a e kikite ko iá, na‘e faka‘auha ‘a Ninive mālohi, ko hono palasi fakatu‘í na‘e holoki ia ki ha fokotu‘unga maka.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kwakainda buyo myaka iili 15 kuzwa naakabwaamba businsimi oobo Zefaniya, imunzi mupati wa Nineve wakanyonyoonwa, imunzi wamwami wakaile kuba mafwisila.
Tok Pisin[tpi]
14 Inap 15 yia tasol bihain long taim Sefanaia i bin mekim dispela tok profet, ol birua i bagarapim strongpela taun Ninive, na haus king i bagarap olgeta na i kamap olsem pipia.
Turkish[tr]
14 Tsefanya’nın bu peygamberlik sözlerini söylemesinden yalnızca 15 yıl sonra görkemli Nineve yok edildi ve saray harabeye döndü.
Tsonga[ts]
14 Endzhaku ka malembe ya 15 Sofaniya a profeta marito wolawo, muti wa Ninivha wa matimba wu lovisiwile, xigodlho xa wona xa le vuhosini xi mbundzumuxiwa.
Tatar[tt]
14 Софония бу пәйгамбәрлекне әйтеп 15 ел үткәннән соң, куәтле Ниневия җимерелгән булган, ә патша сараеннан тик җимерекләр генә калган.
Tumbuka[tum]
14 Pamanyuma pa vyaka 15 kufuma apo Zefaniya wakayowoyera ucimi uwu, msumba wakukhora wa Nineve ukabwangandulika, malo ghake ghakuzirwa ghakazgoka cizara.
Tuvalu[tvl]
14 Mai tua o tausaga fua e 15 ne faipati atu ei ne Sefanaia a te valoaga tenā, ne fakaseai atu ei a te fa‵kai malosi o Nineva, kae ne ‵fuli tena palesi ‵malu ki se fakaputugā fatu.
Twi[tw]
14 Sefania kaa saa nsɛm yi akyi mfe 15 pɛ no, wɔsɛee Niniwe a ɛyɛ den no, dwiriw n’ahemfie no gui.
Tahitian[ty]
14 Hoê ahuru ma pae noa matahiti i muri a‘e i to Zephania faahitiraa i taua parau tohu ra, ua haamouhia te oire puai ra o Nineve, ua riro to ’na aorai arii ei hu‘ahu‘a.
Ukrainian[uk]
14 Всього через 15 років після того, як Софонія промовив ці слова, могутня Ніневія була знищена, а її царський палац дощенту зруйнований.
Umbundu[umb]
14 Eci papita anyamo 15 tunde eci Sofoniya alombolola olondaka evi, olupale lunene luo Ninivei lua lunduiwa, kuenda ombala yaco yinene ya soma ya lingia ocingululu.
Urdu[ur]
۱۴ صفنیاہ کی اِس پیشینگوئی کے کوئی ۱۵ سال بعد، زورآور نینوہ تباہ اور اِس کا شاہی محل ملبے کا ڈھیر ہو گیا تھا۔
Venda[ve]
14 Nga murahu ha miṅwaha ya 15 fhedzi Tsefanya a tshi kha ḓi tou bva u amba eneo maipfi, muḓi wa Ninive u re na maanḓa wo fheliswa, pfamo yawo ya vha mathukhwi.
Vietnamese[vi]
14 Chỉ 15 năm sau khi Sô-phô-ni nói lời tiên tri ấy, thành Ni-ni-ve hùng mạnh bị hủy phá, cung điện biến thành đống gạch vụn.
Waray (Philippines)[war]
14 Kinse ka tuig la katapos igyakan ni Sepania ito nga tagna, ginbungkag an gamhanan nga Ninibe, narumpag an palasyo hito.
Wallisian[wls]
14 Hili pe taʼu e 15 ʼi te ʼosi tala e Sofonia te lea faka polofeta ʼaia, neʼe maumauʼi te kolo mālohi ʼo Ninive, pea neʼe laliki mo tona fale hau.
Xhosa[xh]
14 Emva kweminyaka eli-15 kuphela uZefaniya ethethe ngeso siprofeto, iNinive enamandla yatshatyalaliswa, kwindawo eyayinebhotwe layo lasebukhosini kwasala imfungumfungu.
Yapese[yap]
14 Ke mus ni 15 e duw u tomren ni yog Zephaniah e thin rok min thang yu Nineveh, ma fare tafen e pilung nib fel’ e kan buthug.
Yoruba[yo]
14 Kò ju ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún péré lẹ́yìn tí Sefanáyà sọ àsọtẹ́lẹ̀ yìí tí wọ́n fi pa Nínéfè alágbára run, wọ́n sọ ààfin ọba rẹ̀ di àlàpà.
Chinese[zh]
14 西番雅说了这个预言之后仅15年,强大的尼尼微就被摧毁了,城里的王宫沦为一片颓垣败瓦。
Zande[zne]
14 Fuo agarã gbua 15 fuo Zefania gumba gu sangbanebi re, i agbarasi Nineve nga gu bakporo nadu na ome, na ki sa kua bakindo ni kpatakpata bate.
Zulu[zu]
14 Ngemva nje kweminyaka engu-15 uZefaniya eshó leso siprofetho, umuzi onamandla iNineve wabhujiswa, futhi isigodlo sawo sasebukhosini saba yimvithi.