Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дружествата, заинтересовани от определянето на зона за проучване за горим природен газ (въглеводороди), могат да подадат конкурентни заявления в срок от 90 дни след публикуването на настоящото известие.
Czech[cs]
Společnosti, které mají zájem o určení průzkumného území pro hořlavý zemní plyn (uhlovodíky), mohou v časové lhůtě devadesáti dní po zveřejnění tohoto oznámení předložit konkurenční návrh.
Danish[da]
Selskaber, der er interesseret i at udpege et område til efterforskning efter naturgas (kulbrinter) kan forelægge ansøgninger i konkurrence hermed inden 90 dage efter offentliggørelsen af denne bekendtgørelse.
German[de]
Unternehmen, die an der Festlegung eines Explorationsgebiets für brennbares Erdgas (Kohlenwasserstoffe) interessiert sind, können innerhalb von neunzig Tagen nach Veröffentlichung dieser Mitteilung einen konkurrierenden Antrag einreichen.
Greek[el]
Οι εταιρείες που ενδιαφέρονται για τον καθορισμό περιοχής εξερεύνησης καυσίμου φυσικού αερίου (υδρογονανθράκων) έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν ανταγωνιστικές αιτήσεις εντός προθεσμίας ενενήντα ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.
English[en]
Companies interested in the designation of an exploration area for flammable natural gas (hydrocarbons) may submit competing applications within 90 days from the publication of this notice.
Spanish[es]
Las empresas interesadas por la designación de una zona de exploración de gas natural inflamable (hidrocarburos) disponen de un plazo de noventa días tras la publicación de la presente comunicación para presentar una solicitud para concursar.
Estonian[et]
Tuleohtliku maagaasi (süsivesinikud) uurimispiirkonna kehtestamisest huvitatud äriühingud võivad esitada konkureerivad taotlused 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist.
Finnish[fi]
Maakaasun (hiilivetyjen) hyödyntämisalueen määrittelystä kiinnostuneet yritykset voivat esittää kilpailevia hakemuksia 90 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.
French[fr]
Les sociétés intéressées par la désignation d’une aire d’exploration d’un gisement de gaz naturel inflammable (hydrocarbures) disposent d'un délai de quatre-vingt-dix jours après la publication du présent avis pour soumettre une proposition concurrente.
Croatian[hr]
Poduzeća zainteresirana za određivanje istraživačkog područja za zapaljivi prirodni plin (ugljikovodike) mogu u roku od 90 dana od objave ove obavijesti podnijeti prijave za natjecanje.
Hungarian[hu]
Azon vállalkozások, amelyek érdeklődnek a feltárási terület földgázlelőhely (szénhidrogén-lelőhely) kutatása és hitelesítése céljából történő kijelölése iránt, ezen felhívás közzétételétől számított kilencven napon belül versengő kérelmet nyújthatnak be.
Italian[it]
Le imprese interessate a determinare una zona di esplorazione per la realizzazione di ricerche geologiche ai fini della prospezione e della verifica di un giacimento di petrolio e di gas naturale infiammabile (idrocarburi) possono concorrere presentando domanda entro un termine di 90 giorni a decorrere dalla pubblicazione del presente avviso.
Lithuanian[lt]
Bendrovės, norinčios gauti degiųjų gamtinių dujų (angliavandenilių) žvalgymo vietovės paskyrimą, konkurso paraiškas gali pateikti per 90 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo.
Latvian[lv]
Uzņēmumi, kuri ir ieinteresēti dabasgāzes (ogļūdeņražu) izpētes apgabala noteikšanā, konkurējošus pieteikumus var iesniegt 90 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.
Maltese[mt]
Il-kumpaniji interessati li jiddeżinjaw żona ta' esplorazzjoni għall-gass naturali li jaqbad (idrokarburi) jistgħu jressqu applikazzjonijiet kompetittivi fi żmien 90 jum wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż.
Dutch[nl]
Ondernemingen die belangstelling hebben voor de aanwijzing van een gebied voor de exploratie van brandbaar aardgas (koolwaterstoffen) mogen concurrerende aanvragen indienen binnen een periode van 90 dagen na de publicatie van deze kennisgeving.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa, które są zainteresowane wyznaczeniem obszaru poszukiwań palnego gazu ziemnego (węglowodorów), mogą przedłożyć konkurencyjny projekt w ciągu 90 dni od daty opublikowania niniejszego komunikatu.
Portuguese[pt]
As empresas interessadas na designação de uma zona de exploração de gás natural (hidrocarbonetos) devem apresentar as suas propostas concorrentes no prazo de 90 dias a contar da data de publicação do presente anúncio.
Romanian[ro]
Societățile interesate de desemnarea unei zone de explorare a unui zăcământ de gaze naturale inflamabile (hidrocarburi) au la dispoziție un termen de 90 de zile de la data publicării prezentei comunicări pentru a depune cereri concurente.
Slovak[sk]
Spoločnosti, ktoré majú záujem o určenie prieskumného územia na horľavý zemný plyn (uhľovodíky), môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto oznámenia predložiť konkurenčný návrh.
Slovenian[sl]
Podjetja, ki se zanimajo za določitev raziskovalnega območja za vnetljiv zemeljski plin (ogljikovodiki), lahko vložijo konkurenčne vloge v 90 dneh od objave tega obvestila.
Swedish[sv]
Företag som är intresserade av att ett undersökningsområde fastställs för naturgas (kolväten) kan lämna in en konkurrerande ansökan inom nittio dagar efter offentliggörandet av detta meddelande.