Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat kardinaal Ratzinger, ’n vername Vatikaanse gesaghebbende op die gebied van kerkleer, gesê het: “Die duiwel kan agter sy gunstelingset, naamlik naamloosheid, skuil.”
Arabic[ar]
ولا عجب اذا ذكر الكردينال راتزنجر، مرجع فاتيكاني رئيسي في العقيدة: «يستطيع ابليس الالتجاء الى عنصره المفضل، ان يكون مجهولا.»
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na si Kardinal Ratzinger, pangenot na autoridad kan Batikano sa doktrina, nagsabi: “An diablo makapagpapaili sa saiyang paboritong elemento, an pagigin dai midbid.”
Czech[cs]
Není divu, že kardinál Ratzinger, nejpřednější vatikánská nauková autorita, prohlásil: „Ďábel se může uchýlit do svého oblíbeného živlu, anonymity.“
Danish[da]
Kardinal Ratzinger, en af Vatikanets førende autoriteter inden for troslære, har sagt: „Djævelen kan søge tilflugt i sit foretrukne element — anonymiteten.“
German[de]
Kein Wunder, daß Kardinal Ratzinger, die führende Autorität für die Glaubenslehre im Vatikan, erklärte: „Der Teufel kann sich in sein bevorzugtes Element flüchten, in die Anonymität“ (Zur Lage des Glaubens).
Greek[el]
Δεν είναι άξιο απορίας που ο Καρδινάλιος Ράτσινγκερ, που είναι μια εξέχουσα αυθεντία του Βατικανού σε δογματικά θέματα, δήλωσε: «Ο διάβολος μπορεί να καταφύγει στο αγαπημένο του στοιχείο, την άγνοια για την ύπαρξή του».
English[en]
No wonder Cardinal Ratzinger, a foremost Vatican authority on doctrine, stated: “The devil can take refuge in his favorite element, anonymity.”
Spanish[es]
Por eso no es raro que el cardenal Ratzinger, que se destaca entre las autoridades del Vaticano sobre doctrina, declarara: “El diablo puede refugiarse en su elemento favorito, el anonimato”.
Finnish[fi]
Ei ole siksi mikään ihme, että kardinaali Ratzinger, Vatikaanin tärkein asiantuntija oppikysymyksissä, sanoi: ”Paholainen voi suojautua oman lempikulissinsa taakse: nimettömyyden suojiin.”
French[fr]
On ne s’étonnera donc pas que le cardinal Ratzinger, qui fait autorité au Vatican en matière de doctrine, ait affirmé: “Le diable sait se dissimuler dans son état de prédilection: l’anonymat.”
Hindi[hi]
फिर आश्चर्य की बात नहीं कि कर्डिनल रेतज़िनजर जो सिद्धान्तों पर वैटिकन के एक खास अधिकारी है, ने कहा: “इब्लीस गुमनामी में, जो उसका मनपसन्द सिद्धान्त है, अपने आप को छिपा सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga si Kardinal Ratzinger, isa ka bantog nga awtoridad nahanungod sa doktrina sang Batikano, nagsiling: “Ang yawa sarang makadangop sa iya paborito nga elemento, pagkadinakilala.”
Croatian[hr]
Nikakvo čudo da je kardinal Ratzinger, vodeći autoritet za vjersko učenje u Vatikanu, objasnio: “Đavo se može skloniti u svoj omiljeni element, u anonimnost”.
Icelandic[is]
Ratzinger kardínáli, einn fremsti kenningafræðingur Páfagarðs, segir: „Djöfullinn getur brugðið sér í eftirlætisfeluklæðin sín — nafnleyndina.“
Italian[it]
Non stupisce che il cardinale Ratzinger, eminente autorità del Vaticano nel campo della dottrina, abbia dichiarato: “Il Diavolo può rifugiarsi nel suo elemento preferito, l’anonimato”.
Japanese[ja]
バチカン随一の教理の権威,ラツィンガー枢機卿が,「悪魔は自分が好む領域,つまり匿名という場に逃げ込むことができる」と述べたのも不思議ではありません。
Korean[ko]
교황청의 교리 담당 수석 권위자인 라칭거 추기경이, “마귀는 자신이 아주 좋아하는 요소 즉 정체 불명에서 도피처를 찾을 수 있다”고 말한 것도 이상한 일이 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha nanantitrantitra toy izao ny kardinaly Ratzinger, manam-pahaizana ao Vatican raha ny amin’ny foto-pampianarana: “Hain’ny devoly ny miafina ao amin’ny toetra tiany indrindra: manao izay tsy hahafantarana hoe izy no nanao zavatra iray.”
Malayalam[ml]
ഉപദേശം സംബന്ധിച്ച ഒരു പ്രമുഖ വത്തിക്കാൻ പ്രാമാണികനായ കാർഡിനൽ റാററ്സിംഗർ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “പിശാചിന് അവന്റെ പ്രിയങ്കരമായ ഘടകത്തിൽ, അജ്ഞാത നാമാവായിരിക്കുന്നതിൽ, അഭയം തേടാൻ കഴിയും.”
Marathi[mr]
मग कार्डिनल रेटझींगर हे व्हॅटिकनमधील शिक्षणप्रमुख म्हणतातः “दियाबल हा सहज त्याच्या मशहूर प्रगल्भात, गुप्ततेत आसरा घेऊ शकतो.”
Norwegian[nb]
Det er ikke noe rart at kardinal Ratzinger, en fremtredende autoritet i Vatikanet i lærespørsmål, sa: «Djevelen kan søke tilflukt i sitt yndlingselement, anonymitet.»
Dutch[nl]
Geen wonder dat kardinaal Ratzinger, een belangrijke Vaticaanse autoriteit op het gebied van de dogmatiek, verklaarde: „De duivel kan zich verschuilen in zijn favoriete element, de anonimiteit.”
Nyanja[ny]
Nchosadabwitsa kuti Cardinal Ratzinger, wolamulira wapatsogolo pa Vatican pa chiphunzitso, ananena kuti: “Mdyerekezi angatenge malo othaŵirapo mu mbali yake yokondeka koposa, kusadziŵidwa.”
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że kardynał Ratzinger, czołowy autorytet watykański w sprawach doktrynalnych, stwierdził: „Diabeł potrafi operować swoim ulubionym chwytem — anonimowością” (O sytuacji wiary).
Portuguese[pt]
Não é de admirar que o cardeal Ratzinger, destacada autoridade do Vaticano sobre doutrina, declarasse: “O Diabo pode refugiar-se no seu elemento preferido, o anonimato.”
Russian[ru]
Не удивительно, что кардинал Ратцингер, главный авторитет по делам вероучения в Ватикане, пояснил: «Дьявол может найти укрытие в своем излюбленном элементе — в анонимности».
Slovenian[sl]
Zato ne preseneča, da je vodilni vatikanski strokovnjak za vprašanja naukov, kardinal Ratzinger, pojasnil: »Hudič se lahko posluži svojega priljubljenega sredstva, svoje anonimnosti.«
Samoan[sm]
E lē tioa ona taʻua e Katinale Ratzinger, o se pule aupito sili i aʻoaʻoga a le Vatikana e faapea: “E mafai ona maua e le tiapolo sona lafitaga malu i le mea e fiafia sili i ai, o le leiloa o ia.”
Shona[sn]
Hakushamisi kuti Cardinal Ratzinger, chiremera chikurusa cheVatican padzidziso, akati: “Dhiabhorosi anogona kupotera muchinhu chake chaanoda, chisingazivikanwi.”
Serbian[sr]
Nikakvo čudo da je kardinal Racinger, vodeći autoritet za versko učenje u Vatikanu, objasnio: „Ðavo se može skloniti u svoj omiljeni elemenat, u anonimnost“.
Southern Sotho[st]
Hase ho makatsang hore e be Mok’hadinale Ratzinger, moholo ea kapele-pele litabeng tsa thuto Pusong ea Mopapa, o itse: “Diabolose a ka tšabela boemong ba hae boo a bo ratang haholo, ho se tsejoe hore na hantle tšimoloho ea hae ke efe.”
Swedish[sv]
Det är inte att undra på att kardinal Ratzinger, som tidigare var en auktoritet i lärofrågor i Vatikanen, framhöll: ”Djävulen kan ta sin tillflykt till sitt favoritelement, anonymiteten.”
Tamil[ta]
கோட்பாடு சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களில் முதன்மை அதிகாரமுடையவரான கார்டினல் ராட்சிங்கர் பின்வருமாறு சொன்னது குறித்து ஆச்சரிப்படுவதற்கில்லை: “பிசாசு தான் மிகவும் விரும்புகின்ற பெயர் தெரியப்படாதத் தன்மையில் அடைக்கலம் கொள்கிறான்.”
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na si Cardinal Ratzinger, isang pangunahing awtoridad sa doktrina sa Vaticano, ay magsabi: “Ang Diyablo ay maaaring manganlong sa kaniyang paboritong elemento, ang hindi pagpapakilala ng kaniyang sarili.”
Tswana[tn]
Ga go belaesege gore ke eng fa Mokadinale Ratzinger, mokwadi-mogolo mo go tsa tumelo ya motheo mo Vaticañ, a ne a tlhalosa: “Diabolo o ka kgona go iphitlha mo sedirisiweng sa gagwe se segolo, ebong gore ga a itsiwe.”
Turkish[tr]
Vatikan’da, öğreti konusunda önde gelen bir otorite olan Kardinal Ratzinger’in “İblis, çok sevdiği durum olan meçhullükte kendisini gizleyebilir” dediğine şaşmamalı.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi Cardinal Ratzinger, mulawuri lonkulu wa dyondzo ya Vatican, a nga te “Diyavulosi a nga tisirhelela hi xitirho xa yena lexi rhandzekaka, lexi nga tiviwiki.”
Vietnamese[vi]
Không lạ gì khi một người có nhiều thẩm quyền về giáo lý của Vatican là Hồng y Giáo chủ Ratzinger tuyên bố: “Ma-quỉ có thể ẩn mình sau bức màn vô danh mà hắn ưa thích nhất”.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba uCardinal Ratzinger, oyena mntu ugqalwa njengophambili ekufundiseni eVatican, wachaza wathi: “UMtyholi unokufumana ikhusi kubuntu bakhe, bokuba ngongaziwayo.”
Chinese[zh]
无怪梵谛冈的首要教义权威拉津格(Cardinal Ratzinger)说:“魔鬼最喜欢隐姓埋名,因为在这样的环境中他能得到庇护。”
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi uCardinal Ratzinger, oyisazi esivelele sezimfundiso saseVatican, wathi: “Udeveli angasizakala ngesici asithanda kakhulu, ukungaziwa.”