Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die demone put blykbaar die een of ander onnatuurlike, sadistiese genot daaruit om in die liggame van vleeslike skepsele te vaar.
Amharic[am]
አጋንንቱ ሥጋዊ አካል ወዳላቸው ፍጥረታት ሰውነት ውስጥ በመግባት ከተፈጥሮ ውጪ የሆነ አረመኔያዊ እርካታ እንደሚያገኙ ከሁኔታው መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
ومن الواضح ان الابالسة ينالون شكلا من اشكال المتعة المنحرفة غير الطبيعية من غزو اجسام المخلوقات اللحمية.
Azerbaijani[az]
Görünür, cinlər cismani bədənə təcavüz etməkdən qeyri-təbii, vəhşi bir həzz duyurlar.
Czech[cs]
Démoni mají zjevně nějakou nepřirozenou sadistickou radost, když mohou vstupovat do těl pozemských tvorů.
German[de]
Offensichtlich bereitet es den Dämonen eine widernatürliche, sadistische Freude, vom Körper irdischer Kreaturen Besitz zu ergreifen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be gbɔgbɔ vɔ̃wo sea vivi manɔdzɔdzɔmenu si nye dzidzɔkpɔkpɔ ɖe amewo ƒe fukpekpe ŋu ne woge ɖe ŋutilãmenuwɔwɔwo me.
Greek[el]
Φαίνεται καθαρά ότι οι δαίμονες απολαμβάνουν κάποιο είδος αφύσικης, σαδιστικής χαράς όταν μπαίνουν στα σώματα σαρκικών πλασμάτων.
English[en]
Evidently the demons get some sort of unnatural, sadistic pleasure from invading the bodies of fleshly creatures.
Spanish[es]
Evidentemente los demonios experimentan cierto placer contranatural, sádico, en invadir el cuerpo de criaturas carnales.
Finnish[fi]
Demonit saavat ilmeisesti jonkinlaista luonnotonta, sadistista nautintoa lihallisiin olentoihin tunkeutumisesta.
Faroese[fo]
Hinir illu andarnir tykjast at fáa onkra ónáttúrliga píningarnjóting tá teir fara í skapningar av holdi og blóði.
French[fr]
Il semble que les démons éprouvent une sorte de plaisir monstrueux et sadique à envahir le corps de créatures de chair.
Gun[guw]
E họnwun dọ aovi lọ lẹ nọ tindo homẹhunhun he mayin jọwamọ tọn, he sọ ylan nado nọ gbidikọna agbasalan nudida gbẹ̀te lẹ.
Hindi[hi]
प्रत्यक्ष रीति से मांसल प्राणियों के शरीरों पर हमला करने से दुष्टात्माओं को एक प्रकार का अनैसर्गिक, पर-पीड़क सुख मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Sing hayag ang mga yawa may dikinaugali kag mapintas nga kalipay sa pagsulod sa lawas sang undanon nga mga tinuga.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, demoni pronalaze neku vrstu bolesnog, sadističkog zadovoljstva u tome da opsjedaju tijela materijalnih stvorenja.
Haitian[ht]
Li parèt klè, demon yo pran plezi pou yo antre nan moun oswa nan bèt avèk mechanste.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy a démonok valamiféle természetellenes szadista élvezetet találnak abban, hogy hústestből álló teremtményekbe bújjanak.
Indonesian[id]
Kelihatannya para hantu memperoleh kesenangan yang tak wajar dan sadis dengan menyerang tubuh jasmani.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na ndị mmụọ ọjọọ ahụ na-enwetatụ ihe ụtọ arụrụala na-ekwesịghị ekwesị site n’ịwakpo ahụ nke ihe e kere eke ndị nwere anụ ahụ.
Iloko[ilo]
Kaawatan a dagiti sairo ket maaddaanda iti maysa a kita ti di natural, nakarungrungsot a ragsak iti panangrautda iti bagbagi dagiti nainlasagan a parparsua.
Icelandic[is]
Illu andarnir hafa greinilega einhvers konar óeðlilega nautn af því að taka sér bólfestu í verum af holdi og blóði.
Italian[it]
Evidentemente i demoni provano una sorta di piacere innaturale e sadico a introdursi nel corpo di creature carnali.
Kazakh[kk]
Жындар тәндік денесі бар жаратылыстарды билеп алып, қинаудан қандай да бір табиғатқа жат ләззат алатын болса керек.
Kalaallisut[kl]
Pinngortitat uinillit aallillu pulaffigineri qularnanngitsumik anersaapiluit pissusissamisuunngitsumik anniartitsiumatoorpalaartumillu nalerisimaarutigisarpaat.
Korean[ko]
악귀들이 육의 피조물의 몸에 들어가 일종의 가학 변태성 쾌감을 얻는다는 것을 분명히 알 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa moneka asi nompepo donondona kuyihafera pokuhwilira momarutu goyisitwa yopanyama.
Lingala[ln]
Ezali polele ete bilimu mabe bayokaka elengi na mbindo mpo na komikotisa kati na nzoto na bikelamu ya mosuni.
Lao[lo]
ເຫັນ ໄດ້ ຊັດ ວ່າ ພວກ ຜີ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ ໄດ້ ຄວາມ ເພີດເພີນ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຜິດ ທໍາມະຊາດ ແບບ ທາລຸນ ດ້ວຍ ການ ເຂົ້າ ສິງ ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ຄົນ ແລະ ສັດ.
Lithuanian[lt]
Matyt, demonai jaučia nenatūralų, sadistišką malonumą užvaldydami fizinių kūrinių kūnus.
Latvian[lv]
Acīmredzot dēmoni gūst kādu pretdabisku, sadistisku prieku, ieiedami miesīgu būtņu ķermeņos.
Malagasy[mg]
Miharihary fa mahatsapa fahafinaretana tsy araka ny natiora sy maharikoriko amin’ny fanafihana ny tenan’ireo zavaboary ara-nofo ireo demonia.
Macedonian[mk]
Очигледно демоните имаат некој вид неприродно, садистичко задоволство да опседнуваат тела на материјални суштества.
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ജഡികജീവികളുടെ ശരീരങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഭൂതങ്ങൾക്ക് പ്രകൃതിവിരുദ്ധവും വിദ്രോഹവാസനാപരവുമായ ഉല്ലാസം ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
सदेह प्राण्यांच्या शरीरात शिरण्याने दुरात्म्यांना अनैसर्गिक व विकृत आनंद मिळतो हे उघड आहे.
Norwegian[nb]
Demonene finner tydeligvis en slags pervers, sadistisk glede i å fare inn i kjødelige skapninger.
Nepali[ne]
हाड-मासुका जीवका शरीरमा आक्रमण गर्दा ती दुष्ट स्वर्गदूतहरू एक प्रकारको अप्राकृतिक र क्रूर आनन्द अनुभव गर्छन् जस्तो छ।
Niuean[niu]
Ko e moli e ha ha he tau temoni e fiafia kelea he fakamamahi e tau tino ne huhu ai a lautolu.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk scheppen de demonen er een of ander onnatuurlijk, sadistisch genoegen in het lichaam van vleselijke schepselen in bezit te nemen.
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਧਾਵਾ ਬੋਲ ਕੇ ਇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗ਼ੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ, ਪਰਪੀੜਨ-ਕਾਮੁਕ ਆਨੰਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta parce cu demoño ta haya un sorto di placer innatural i sadística invadiendo curpa dje creacion carnal.
Polish[pl]
Owładnięcie ciałem ziemskich stworzeń najwyraźniej sprawia im jakąś wynaturzoną, sadystyczną przyjemność.
Portuguese[pt]
Pelo visto, os demônios derivam alguma espécie de prazer desnatural e sadístico de invadir o corpo de criaturas carnais.
Rundi[rn]
Biboneka yuko amadayimoni hari ukuntu aryoherwa bidasanzwe mu kwinjira mu biremwa bifise umubiri w’inyama.
Romanian[ro]
Evident, demonii simt un fel de plăcere nenaturală şi sadică atunci când pun stăpânire pe corpurile creaturilor carnale.
Russian[ru]
Видимо, демоны получают какое-то противоестественное, садистское удовольствие, овладевая телом плотских созданий.
Slovak[sk]
Démoni majú zjavne akúsi neprirodzenú sadistickú radosť, keď môžu vstupovať do tiel pozemských tvorov.
Slovenian[sl]
Očitno so demoni nenaravno, sadistično veseli, če se polaščajo teles zemeljskih stvarjenj.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa maua e temoni se fiafiaga i se faiga saua e lē tatau ai, mai lo latou uluitinoina o mea faiola faaletino.
Albanian[sq]
Me sa duket, demonët, gjejnë njëfarë kënaqësie të panatyrshme dhe sadiste, kur pushtojnë trupat e krijesave prej mishi.
Serbian[sr]
Očigledno su demoni imali neku vrstu neprirodnog, sadističkog zadovoljstva u tome da opsedaju tela materijalnih stvorenja.
Sranan Tongo[srn]
A de krin, taki den ogri jeje abi wan freimde sortoe ogri-ati prisiri foe teki a skin abra foe libisma èn foe meti.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore bademona ba fumana thabo ea mofuta o mong oo eseng oa tlhaho le oa ho tlatlapa ba bang ka ho hlasela ’mele ea libōpuoa tsa nama.
Swedish[sv]
Tydligen finner demonerna något slags perverst, sadistiskt nöje i att bemäktiga sig köttsliga varelsers kroppar.
Swahili[sw]
Kwa wazi roho waovu wanapata namna fulani ya furaha yenye ukatili mwingi isiyo ya kiasili, katika kuingia miili ya viumbe wa kimnofu.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, மாம்ச சிருஷ்டிகளின் உடல்களைத் தாக்குவதில் பிசாசுகள் ஏதோ ஒரு வகையான, இயல்புக்கு மீறிய கொடுமையில் இன்பம் காண்கின்றன.
Telugu[te]
భౌతికప్రాణుల శరీరములపై దాడి చేయునప్పుడు దయ్యములు ఒకవిధమైన అసాధారణ పైశాచిక ఆనందమును పొందుచున్నట్లు కన్పించుచున్నది.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า พวก ผี ได้ ความ เพลิดเพลิน บาง อย่าง ที่ ผิด ธรรมชาติ แบบ ทารุณ ด้วย การ เข้า สิง ร่าง กาย ของ สัตว์ โลก.
Tagalog[tl]
Marahil ang mga demonyo ay nakakakuha ng isang uri ng di-likas, sadistikong katuwaan sa pagpasok nila sa katawan ng mga kinapal na laman.
Tswana[tn]
Go bonala fa badimona ba kgona go bona boitumelo jwa mofuta mongwe o eseng wa tlholego, wa go itumedisiwa ke go bogisa mebele ya ditshedi tsa senama.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ma‘u ‘e he kau tēmenioó ni ‘a e fa‘ahinga fiemālie ta‘efakaenatula mei he fakamamahi tupu mei he‘enau hū ki he ngaahi sino ‘o e ngaahi me‘amo‘ui fakaekakanó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti badaimona balajana lukkomano lunyongene kwiinda mulunya lwakunjila mibili yazilenge zyanyama.
Turkish[tr]
Belli ki, cinler et ve kandan yaratıkların bedenine zorla girmekten anormal, sadistçe bir zevk almaktadırlar.
Tatar[tt]
Күрәсең, җеннәр кешеләрнең һәм хайваннарның тәннәренә ия булып, аларны ерткычларча җәзалаудан табигый булмаган рәхәтлек таба.
Tuvalu[tvl]
Kāti e maua ne temoni se fiafiaga telā e se ‵tau mai i te ulu atu ki foitino o manu ke fakasauā atu ki a latou.
Tahitian[ty]
Mea papu maitai e mea au roa na te mau demoni i te ohipa taehae e te haamauiui, no te tomo atu i roto i te tino oraora.
Ukrainian[uk]
Очевидно, демони отримують протиприродне, садистичне задоволення, коли оволодівають тілами фізичних створінь.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri yeneyo mimuya mivhi i wana muṅwe mufuda wa dakalo ḽi si ḽa nzulele ḽa tshiṱuhu nga u dzhena kha mivhili ya zwivhumbiwa zwa ṋama.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga ia ko te kau temonio ʼe nātou maʼu te fiafia fakamatakutaku ʼi tanatou ulusino ki he kakano.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba iidemon zifumana uyolo oluthile olungelolwemvelo nolwenkohlakalo ekuhlaseleni imizimba yezidalwa zokwenyama.
Yoruba[yo]
Bí ó ti hàn kedere awọn ẹ̀mí èṣù naa maa ńrí irú adùn oníwà ìkà kan tí kò bá ìwà-ẹ̀dá mu lati inú rírọ́lù awọn ẹ̀dá ẹlẹ́ran ara.
Yucateco[yua]
Le demonioʼoboʼ jach uts tu tʼaan u yookloʼob tu wíinklil máak bey xan tu wíinklil baʼalcheʼob.
Zulu[zu]
Ngokusobala amademoni athola uhlobo oluthile lwenjabulo engavamile, yonya ekuhlaseleni imizimba yezidalwa zenyama.