Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዘጠኝ አመት እድሜ እያለሁ፣ 150 ሴንቲሜትር የሆነችው በእናቴ በኩል ያለች ነጭ ፀጉራማዋ አያቴ ከእኛ ጋር ጥቂት ሳምንታትን ለማሳለፍ ወደቤታችን መጣች።
Bulgarian[bg]
Когато бях на девет години, моята белокоса, висока едва метър и половина баба по майчина линия дойде да прекара няколко седмици с нас в дома ни.
Bislama[bi]
Taem mi gat naen yia, bubuwoman blong mi we i gat waet hea mo i wan mita haf hae, i kam spenem sam wik wetem mifala long hom blong mifala.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nuybe anyos pa ko, ang puti og buhok, upat ka pye ug onse ka pulgada (1.5 m) nako nga lola miabut aron mogahin og pipila ka semana uban namo diha sa among balay.
Czech[cs]
Když mi bylo devět, přijela k nám na několik týdnů má bělovlasá, 150 centimetrů vysoká babička z matčiny strany.
Danish[da]
Da jeg var ni år gammel kom min hvidhårede, halvanden meter høje mormor for at besøge os nogle få uger.
German[de]
Als ich neun Jahre alt war, kam meine weißhaarige und nur 1 Meter 50 große Großmutter mütterlicherseits zu Besuch und verbrachte ein paar Wochen bei uns.
Greek[el]
Όταν ήμουν εννέα ετών, η ασπρομάλλα 1,50 μ. γιαγιά μου από την πλευρά της μητέρας μου, ήρθε να περάσει μερικές εβδομάδες στο σπίτι μας.
English[en]
When I was nine years old, my white-haired, four-foot-eleven-inch (1.5 m) maternal grandmother came to spend a few weeks with us at our home.
Spanish[es]
Cuando tenía nueve años, mi abuela materna, de cabellos canos y apenas metro y medio de altura, vino a pasar unas semanas en nuestro hogar.
Estonian[et]
Kui olin üheksa-aastane, tuli mu valgepäine 150 sentimeetri pikkune emapoolne vanaema, et veeta paar nädalat meie pool.
Persian[fa]
وقتیکه نُه ساله بودم، مادر بزرگ مادری ام با موی سفید، چهار–فوت–یازده–اینچ (۵.١ متر) قد برای چند هفته به خانۀ ما آمد.
Finnish[fi]
Kun olin yhdeksänvuotias, valkohiuksinen, 150-senttinen äidinäitini tuli meille viettämään muutaman viikon luonamme.
Fijian[fj]
Ena gauna au a yabaki ciwa kina, e a mai tiko voli kei keitou o buqu na tinai tinaqu ka sa sikavula tu na uluna ka va na fiti tinikadua na idi (1.5m) na kena balavu.
French[fr]
Lorsque j’avais neuf ans, ma grand-mère maternelle, aux cheveux blancs et mesurant un mètre cinquante, est venue passer quelques semaines chez nous.
Guarani[gn]
Che arekórõ guare nueve áño, che abuela materna, iñakãrague morotĩ ha medio metro-mi ipukúva, oúkuri ohasa semana’imi ore rógape.
Hmong[hmn]
Thaum kuv muaj cuaj xyoos, kuv tus niam tais uas muaj plaub hau dawb thiab siab li plaub foot kaum ib inch (1.5 m) xwb tuaj nrog peb nyob tau ob peb lim tiam nyob hauv peb tsev.
Croatian[hr]
Kada sam imao devet godina, moja sijeda, metar i pol visoka baka s majčine strane došla je kako bi nekoliko tjedana provela s nama u našem domu.
Hungarian[hu]
Kilencéves koromban az ősz hajú, 1,5 m magas anyai nagyanyám eljött hozzánk néhány hétre.
Armenian[hy]
Երբ ես ինը տարեկան էի, իմ ալեհեր, 1.5մ հասակ ունեցող տատիկը, այցելեց մեզ մի քանի շաբաթով։
Indonesian[id]
Ketika saya berusia sembilan tahun, nenek dari pihak ibu saya yang berambut putih, tingginya 150 cm, datang untuk meluangkan beberapa minggu bersama kami di rumah kami.
Icelandic[is]
Þegar ég var níu ára gamall, þá kom gamla, hvíthærða móðuramma mín, sem var einungis 1,5 m há, til að dvelja heima hjá okkur í nokkrar vikur.
Italian[it]
Quando avevo nove anni, la mia nonna materna, un metro e cinquanta, con i capelli bianchi, venne a trascorrere alcune settimane a casa nostra.
Japanese[ja]
わたしが9歳のとき,白髪で,4フィート11インチ(約150センチ)の背丈の母方の祖母が我が家に来て,数週間一緒に過ごしました。
Georgian[ka]
როცა ცხრა წლის ვიყავი, ჩვენთან სახლში რამდენი კვირით ჩამოვიდა ბებია დედის მხრიდან - ჭაღარათმიანი, 150 სმ სიმაღლის ქალი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq b’eleeb’ chihab’ wan chaq we, li wixa’an saq li rismal ut jun meetr rik’in meer xteram- kichal wiib’ oxib’ xamaan sa’ li qochoch.
Korean[ko]
제가 아홉 살 때, 키는 150센터미터 정도나 될 만큼 자그맣고 백발이 성성하신 외할머니가 저희 집에 오셔서 몇 주를 함께 지내신 적이 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mibu libwa, mama ya mama na ngai ya nsuki mpembe ya metele moko na ndambu ayaki kovanda mua baposo elongo na biso.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າມີ ອາຍຸ ໄດ້ເກົ້າ ປີ ແມ່ຕູ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ຜົມ ສີຂາວ ແລະ ສູງ ແຕ່ 1 ແມັດ ເຄິ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ມາ ຢູ່ ບ້ານຂອງພວກ ເຮົາ ສອງ ສາມ ອາ ທິດ.
Lithuanian[lt]
Kai man buvo devyneri, į mūsų namus pasisvečiuoti kelias savaites atvyko mano baltaplaukė pusantro metro ūgio senelė iš mamos pusės.
Latvian[lv]
Kad man bija deviņi gadi, pie mums uz pāris nedēļām ieradās paciemoties vecāmāte no mātes puses, viņa bija iesirmiem matiem un četras pēdas, vienpadsmit collas (1,5 m) gara.
Malagasy[mg]
Tamin’ny izaho sivy taona dia tonga mba hiaraka taminay nandritra ny herinandro vitsivitsy tao an-trano ny renibeko avy amin’ny reniko, izay iray metatra sy dimampolo sy efa fotsy volo.
Mongolian[mn]
Намайг есөн настай байхад, буурал үстэй, 150 см өндөртэй ээжийн талын эмээ маань бидэнтэй хамт хэдэн долоо хоног байхаар манайд ирсэн юм.
Malay[ms]
Semasa saya berumur sembilan tahun, nenek saya yang setinggi 4 kaki dan 11 inci (150 cm) tinggal di rumah kami buat beberapa minggu.
Maltese[mt]
Meta jiena kien għad kelli disa’ snin, in-nanna tiegħi, omm ommi, bix-xagħar abjad tagħha u twila biss erba’ piedi u ħdax-il pulzier ġiet tqatta’ ftit ġimgħat magħna d-dar.
Norwegian[nb]
Da jeg var ni år gammel, kom min hvithårede, halvannen meter høye mormor for å tilbringe noen uker hos oss.
Dutch[nl]
Toen ik negen was, was mijn oma, die spierwit haar had en slechts anderhalve meter mat, een paar weken bij ons in huis.
Papiamento[pap]
Tempu mi ta tin nuebe aña, mi wela materno ku su kabei blanku i un meter sinkuenta di altura a bin pasa algun siman serka nos na kas.
Polish[pl]
Kiedy miałem dziewięć lat, moja siwa, półtorametrowa babcia ze strony matki przyjechała, aby spędzić u nas kilka tygodni.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha 9 anos de idade, minha avó materna, com os cabelos brancos e um metro e meio de altura, veio para nossa casa passar algumas semanas conosco.
Romanian[ro]
Când aveam nouă ani, bunica mea din partea mamei, cu părul alb şi înălţimea de un metru şi jumătate, a venit să petreacă câteva săptămâni cu noi.
Russian[ru]
Когда мне было девять лет, моя бабушка по маминой линии, седая и ростом 150 см, приехала погостить к нам на несколько недель.
Slovak[sk]
Keď som mal 9 rokov, prišla k nám na niekoľko týždňov bielovlasá, 150 cm vysoká stará mama z matkinej strany.
Samoan[sm]
Ina ua iva o’u tausaga, sa sau le tina o lo’u tina, lauulu sina, e fa-futu-sefulutasi-inisi (150 cm) ma matou nonofo mo ni nai vaiaso i lo matou aiga.
Serbian[sr]
Када сам имао девет година, моја седокоса и 150 цм висока бака са мамине стране дошла је на неколико недеља у посету у наш дом.
Swedish[sv]
När jag var nio år gammal stannade min vithåriga, en och halv meter långa mormor hos oss i några veckor.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka tisa, bibi yangu mzazi mwenye mvi, wa futi nne-inchi kumi na moja (150-sentimita), alikuja kukaa wiki chache na sisi nyumbani kwetu.
Tagalog[tl]
Noong ako ay siyam na taong gulang, ang aking lola na puti na ang buhok at may taas na four-foot-eleven-inch (1.5 m), ay nagbakasyon nang ilang linggo sa bahay namin.
Tongan[to]
ʻI heʻeku kei taʻu hivá, naʻe fakamoleki ʻe heʻeku kui fefine ʻulu hinā, fute-ʻe-fā-ʻinisi-ʻe-tahatahá (150-cm) ha ngaahi uike siʻi mo kimautolu ʻi homau ʻapí.
Tahitian[ty]
I te ivaraa o to’u matahiti, ua haere mai to’u mama ruau, rouru hinahina, maha avae e ahuru ma hoê initi te teitei (150 cm), e faaea i te tahi hepetoma i ô matou.
Ukrainian[uk]
Коли мені було дев’ять років, моя сивочола бабуся за материнською лінією, зріст якої становив 150 см, приїхала, щоб провести кілька тижнів з нами у нашому домі.
Vietnamese[vi]
Khi tôi chín tuổi, bà ngoại tóc bạc trắng, cao 1 mét rưỡi của tôi đến nhà chúng tôi ở một vài tuần.
Chinese[zh]
我九岁的时候,我那一头白发、身高1.5公尺的外婆到我们家住了几个星期。