Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че миграцията може да изостри „изтичането на мозъци“, което оказва пагубно дългосрочно въздействие върху пазара на труда на развиващите се държави;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v důsledku migrace může docházet k většímu odlivu mozků, jenž má dlouhodobý nepříznivý vliv na trh práce rozvojové země;
Danish[da]
der henviser til, at migration kan forværre »hjerneflugt«, som har en skadelig langsigtet effekt på et udviklingslands arbejdsmarked;
German[de]
in der Erwägung, dass das Problem der Abwanderung gut ausgebildeter Arbeitskräfte, das sich langfristig negativ auf den Arbeitsmarkt eines Entwicklungslands auswirkt, durch Migration verschärft werden kann;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η μετανάστευση μπορεί να επιδεινώσει τη διαρροή πνευματικού δυναμικού, γεγονός που έχει επιζήμιες μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην αγορά εργασίας μιας αναπτυσσόμενης χώρας·
English[en]
whereas migration can exacerbate the ‘brain drain’, which has a detrimental long-term effect on a developing country’s labour market;
Spanish[es]
Considerando que la migración puede exacerbar la «fuga de cerebros», que tiene un efecto perjudicial a largo plazo para el mercado laboral de un país en desarrollo;
Estonian[et]
arvestades, et ränne võib suurendada ajude äravoolu, millel on pikaajaline kahjulik mõju arenguriigi tööjõuturule;
Finnish[fi]
katsoo, että maahanmuutto voi pahentaa aivovuotoa, millä on haitallinen pitkän aikavälin vaikutus kehitysmaan työmarkkinoihin;
French[fr]
considérant que la migration peut exacerber la fuite des cerveaux, phénomène qui a des répercussions négatives à long terme sur le marché du travail des pays en développement;
Croatian[hr]
budući da migracije mogu pogoršati odljev mozgova, koji ima loš dugoročan utjecaj na tržište rada zemlje u razvoju;
Hungarian[hu]
mivel a migráció súlyosbíthatja az elitelvándorlást, ami hosszú távon kedvezőtlen hatást gyakorol az adott fejlődő ország munkaerőpiacára;
Italian[it]
considerando che la migrazione può esacerbare la fuga di cervelli, fenomeno che ha ripercussioni negative sul lungo termine sul mercato del lavoro dei paesi in via di sviluppo;
Lithuanian[lt]
kadangi migracija gali sustiprinti „protų nutekėjimą“, turintį ilgalaikį neigiamą poveikį besivystančios šalies darbo rinkai;
Latvian[lv]
tā kā migrācija var pasliktināt situāciju intelektuālā darbaspēka emigrācijas jomā, kas savukārt ilgtermiņā negatīvi ietekmē jaunattīstības valsts darba tirgu,
Maltese[mt]
billi l-migrazzjoni tista’ taggrava l-“eżodu ta’ mħuħ”, li għandu effett ta’ detriment fit-tul fuq is-suq tax-xogħol ta’ pajjiż li qed jiżviluppa;
Dutch[nl]
overwegende dat migratie de „braindrain” kan verergeren, die nadelige gevolgen heeft op de lange termijn voor de arbeidsmarkt van een ontwikkelingsland;
Polish[pl]
mając na uwadze, że migracja może spowodować nasilenie „drenażu mózgów”, który ma szkodliwy, długofalowy wpływ na rynek pracy kraju rozwijającego się;
Portuguese[pt]
Considerando que as migrações podem acentuar a «fuga de cérebros», o que tem efeitos nocivos a longo prazo sobre o mercado de trabalho dos países em desenvolvimento;
Romanian[ro]
întrucât migrația poate accentua „exodul de inteligență”, care are un efect dăunător pe termen lung pe piața muncii țării în curs de dezvoltare,
Slovak[sk]
keďže migrácia môže prehĺbiť únik mozgov, čo má škodlivý dlhodobý vplyv na pracovný trh rozvojovej krajiny;
Slovenian[sl]
ker lahko migracije poglobijo beg možganov, ki ima škodljiv dolgoročni učinek na trg dela države v razvoju;
Swedish[sv]
Migration kan påskynda den kompetensflykt som har negativa långsiktiga effekter för ett utvecklingslands arbetsmarknad.