Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нито пък пророците Му ще приемат ролята на кукловод на мястото на Бог.
Bislama[bi]
Mo tu, ol profet blong Hem bae oli no save akseptem rol blong “masta papet” long ples blong God.
Cebuano[ceb]
Ni Iyang mga propeta modawat sa tahas nga “agalon sa tawo-tawo” sa dapit sa Dios.
Czech[cs]
A ani Jeho proroci nepřijmou místo Boha roli „loutkovodičů“.
Danish[da]
Hans profeter vil heller ikke acceptere rollen som »dukkeførere« i Guds sted.
German[de]
Und kein Prophet wird jemals an Gottes Stelle als Marionettenspieler auftreten.
Greek[el]
Ούτε οι προφήτες Του αποδέχονται τον ρόλο του «δασκάλου μαριονετών» στη θέση του Θεού.
English[en]
Nor will His prophets accept the role of “puppet master” in God’s place.
Spanish[es]
Tampoco Sus profetas aceptarán la función de “maestros de marionetas” en lugar de Dios.
Estonian[et]
Samuti ei ole prohvetid Jumala asemel nukunäitlejad.
Persian[fa]
نه هم پیامبرانش نقش کسی را که عروسکهای خیمه شب بازی را کنترل میکند قبول خواهند کرد.'
Finnish[fi]
Eivätkä Jumalan profeetat toimi ”sätkynukkemestarin” roolissa Hänen sijastaan.
Fijian[fj]
Se era na sega ni vakadonuya na Nona parofita na itavi mera “iliuliu ni vakalasa” ena itikotiko ni Kalou.
French[fr]
Ses prophètes n’accepteront pas non plus le rôle de marionnettiste à la place de Dieu.
Gilbertese[gil]
Ao a na aki Ana burabeti ni butimwaea ana mwakuri te “bwabete mwatita” n ana tabo te Atua.
Guarani[gn]
Iprofetakuéra ndoguerohorymo’ãi avei tembiapo ha’e hağua ‘itíterekuéra mbo’ehára” Tupã rãngue.
Hiligaynon[hil]
Ang mga propeta Niya indi man magbaton sang papel bilang manughulag sang tutoytutoy sa luyo sang Diyos.
Hmong[hmn]
Thiab Nws cov yaj saub kuj tsis kam sawv Vajtswv cev kav peb li ntawd.
Croatian[hr]
Niti će njegovi proroci prihvatiti ulogu »lutkara« umjesto Boga.
Haitian[ht]
Pwofèt Li yo nonplis pap aksepte wòl “chèf maryonèt” nan plas Bondye.
Hungarian[hu]
És a prófétái sem hajlandóak a bábos szerepét eljátszani Isten helyett.
Icelandic[is]
Spámenn Guðs munu heldur ekki taka að sér hlutverk „brúðumeistarans,“ í stað Guðs.
Italian[it]
Né i Suoi profeti accetteranno il ruolo di “burattinai” per conto di Dio.
Japanese[ja]
神の預言者も神の代わりに人を操る役割を引き受けることはありません。 ブリガム・ヤングはこう述べています。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi moko eb’ lix profeet te’ok chixminb’al qu jo’ ruuchil li Dios.
Lao[lo]
ທັງ ສາດ ສະ ດາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ກໍ ບໍ່ເຕັມ ໃຈທີ່ຈະ ບີບ ບັງ ຄັບ ເຮົາ ຄື ກັນ ແທນ ພຣະ ເຈົ້າ.
Latvian[lv]
Arī Viņa pravieši neuzņemsies leļļu meistara lomu Dieva vietā.
Malagasy[mg]
Ary na ireo mpaminany aza dia tsy hanaiky izany anjara asa hoe “mpampihetsika mariônety” eo amin’ny toeran’Andriamanitra izany.
Marshallese[mh]
Bar āinwōt rikanaan ro an reban rejtak eddo eo “n̄an kōjbwebweik” im bōk jikin Anij.
Mongolian[mn]
Түүний бошиглогчид ч бас биднийг хүчлэхгүй.
Malay[ms]
Juga Nabi-Nya tidak akan menerima peranan sebagai dalang pengganti Tuhan.
Maltese[mt]
U lanqas il-profeti Tiegħu ma aċċettaw l-irwol li jkunu 'l-pupazz ewlieni' f' idejn Alla.
Norwegian[nb]
Hans profeter vil heller ikke påta seg rollen som “dukkemester” i Guds sted.
Dutch[nl]
Evenmin zullen zijn profeten de rol van ‘marionettenspeler’ in Gods plaats innemen.
Papiamento[pap]
Tampoko e profetanan lo akseptá e papel di maestro di pòpchi na su lugá.
Polish[pl]
Podobnie Jego prorocy nie obejmą w Jego imieniu roli „tych, którzy pociągają za sznurki”.
Portuguese[pt]
Tampouco Seus profetas aceitarão o papel de “mestre de marionetes” no lugar de Deus.
Romanian[ro]
Nici profeţii Săi nu vor accepta rolul de „şef al marionetelor” în locul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Его Пророки также не возьмут на себя роль «кукловодов», вместо Него.
Slovak[sk]
Ani Jeho proroci neprijímajú úlohu „vedúcej bábky“ na Božom mieste.
Samoan[sm]
E lē taliaina foi e Ana perofeta le matafaioi o le avea ma “matai o papeti” e suitulaga ai i le Atua.
Serbian[sr]
Нити ће Његови пророци прихватити улогу „луткара“ уместо Бога.
Swedish[sv]
Inte heller antar hans profeter rollen som marionettmästare i Guds ställe.
Swahili[sw]
Wala manabii Wake kukubali kuwa “wathibiti vibaraka” katika mahali pa Mungu.
Tagalog[tl]
Ni hindi tatanggapin ng Kanyang mga propeta ang papel ng “puppet master” bilang kahalili ng Diyos.
Tongan[to]
Pea he ʻikai loto ʻa ʻEne kau palōfitá ke nau “pule” ʻo fetongi e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Eita atoa Ta’na mau peropheta e farii ia riro ei taata « hutihuti pepe hurio » ei mono i te Atua.
Ukrainian[uk]
Як і Бог, Його пророки не гратимуть роль “ляльковода”.
Vietnamese[vi]
Các vị tiên tri của Ngài cũng sẽ không kiềm chế chúng ta.
Chinese[zh]
他的众先知也不会接受代表神担任木偶操控师的角色。