Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същият заключава, че Италианската република не е изпълнила задълженията си по член 28 ЕО, като е приела и запазила в сила такава правна уредба.
Czech[cs]
Generální advokát dospěl k závěru, že Italská republika nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z článku 28 ES tím, že přijala a zachovala v platnosti takovou právní úpravu.
Danish[da]
Generaladvokaten konkluderede, at Den Italienske Republik havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 28 EF ved at vedtage og opretholde sådanne bestemmelser.
German[de]
Der Generalanwalt ist zum Ergebnis gelangt, dass die Italienische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. 28 EG verstoßen hat, dass sie die genannte Regelung erlassen und beibehalten hat.
Greek[el]
Ο γενικός εισαγγελέας πρότεινε την καταδίκη της Ιταλικής Δημοκρατίας, καθόσον αυτό το κράτος μέλος, θεσπίζοντας και διατηρώντας σε ισχύ την επίμαχη ρύθμιση, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 28 ΕΚ.
English[en]
The Advocate General concluded that the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Article 28 EC by adopting and keeping in force rules of that kind.
Spanish[es]
Éste concluyó que la República Italiana había incumplido las obligaciones que le incumben virtud del artículo 28 CE al adoptar y mantener en vigor tal normativa.
Estonian[et]
Kohtujurist leidis, et Itaalia Vabariik on rikkunud EÜ artiklist 28 tulenevaid kohustusi, kuna ta võttis sellised õigusnormid vastu ja jättis need kehtima.
Finnish[fi]
Ratkaisuehdotuksessa katsottiin, ettei Italian tasavalta ole noudattanut EY 28 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on antanut ja pitänyt voimassa kyseisenkaltaista lainsäädäntöä.
French[fr]
Celui‐ci a conclu que la République italienne avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 28 CE en adoptant et en maintenant en vigueur une telle réglementation.
Hungarian[hu]
A főtanácsnok megállapította, hogy az Olasz Köztársaság – mivel ilyen szabályozást fogadott el és tartott hatályban – nem teljesítette az EK 28. cikkből eredő kötelezettségeit.
Italian[it]
L’avvocato generale ha concluso che la Repubblica italiana, adottando e mantenendo in vigore siffatta normativa, era venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza dell’art. 28 CE.
Lithuanian[lt]
Jis padarė išvadą, kad, priėmusi ir palikusi galioti tokį teisės aktą, Italijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal EB 28 straipsnį.
Latvian[lv]
Viņš secināja, ka Itālijas Republika, pieņemot un saglabājot spēkā šādu tiesisko regulējumu, nav izpildījusi pienākumus, kas tai paredzēti EKL 28. pantā.
Maltese[mt]
L-Avukat Ġenerali kien ikkonkluda li r-Repubblika Taljana kienet naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 28 KE meta adottat u żammet fis-seħħ liġi bħal dik.
Dutch[nl]
Laatstgenoemde heeft geconcludeerd dat de Italiaanse Republiek, door een dergelijke regeling vast te stellen en te handhaven, de krachtens artikel 28 EG op haar rustende verplichtingen niet was nagekomen.
Polish[pl]
Rzecznik generalny stwierdził, że przyjmując i utrzymując w mocy tego rodzaju uregulowanie Republika Włoska uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. 28 WE.
Portuguese[pt]
O advogado‐geral Léger concluiu que a República Italiana não cumprira as obrigações que lhe incumbem ao aprovar e manter em vigor essas normas.
Romanian[ro]
Acesta a concluzionat că Republica Italiană, prin adoptarea și menținerea în vigoare a unei astfel de reglementări, nu și‐a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 28 CE.
Slovak[sk]
Generálny advokát dospel k záveru, že Talianska republika si tým, že prijala a zachovala v platnosti takúto právnu úpravu, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 28 ES.
Slovenian[sl]
Generalni pravobranilec je presodil, da Italijanska republika s sprejetjem tega predpisa in ohranjanjem njegove veljavnosti ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 28 ES.
Swedish[sv]
Generaladvokaten Léger föreslog att domstolen skulle fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 28 EG genom att anta och bibehålla sådana bestämmelser.