Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 24: 1-8) ሆኖም ብዙም ሳይቆይ የአምላክን ሕግ በመጣስ ‘ቃል ኪዳኑን ተላለፉ።’
Arabic[ar]
(خروج ٢٤: ١-٨) ولكنهم سرعان ما «تعدّوا العهد» بكسر شرائع الله.
Azerbaijani[az]
Vaxtilə onlar bir xalq kimi Allahla əhd bağladılar və bu əhd onların üzərinə Allahın qanunlarını yerinə yetirmək məs’uliyyətini qoyurdu (Çıxış 24:1-8).
Central Bikol[bcl]
(Exodo 24:1-8) Pero, dai nahaloy, ‘linapas ninda an tipan’ paagi sa pagbalga sa saiyang mga ley.
Bemba[bem]
(Ukufuma 24:1-8) Lelo, tapakokwele batendeke ‘ukupula mu cipingo’ pa kutoba amalango yakwe.
Bulgarian[bg]
(Изход 24:1–8) Не след дълго обаче те ‘престъпили договора’, като нарушили неговите закони.
Bislama[bi]
(Eksodas 24:1-8) Be i no longtaem biaen, oli no moa folem ol loa blong hem.
Cebuano[ceb]
(Exodo 24:1-8) Apan, wala magdugay ilang ‘gilapas ang pakigsaad’ pinaagi sa pagyatak sa iyang mga balaod.
Chuukese[chk]
(Ekistos 24: 1-8) Nge, muttir chok ra ‘ipweri ewe pwon’ ren ar atai an kkewe alluk.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 24:1-8) Pourtan, pa mank bokou letan apre, zot ‘ti pe vyol lalyans’ par kas son bann lalwa.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 24:1–8) Netrvalo ale dlouho a Izraelité začali ‚překračovat smlouvu‘ tím, že Boží zákony porušovali.
Danish[da]
(2 Mosebog 24:1-8) Men inden længe brød de disse love og ’overtrådte pagten’.
Ewe[ee]
(Mose II, 24:1-8) Gake eteƒe medidi o ‘wonɔ nubablaa tum’ to eƒe sewo dzi dada me.
Efik[efi]
(Exodus 24:1-8) Edi, ikebịghike mmọ ẹma “ẹbiat ediomi” oro, ebe ke ndibiat ibet esie.
Greek[el]
(Έξοδος 24:1-8) Ωστόσο, προτού περάσει πολύς καιρός “παραβίαζαν τη διαθήκη” μη τηρώντας τους νόμους του.
English[en]
(Exodus 24:1-8) Yet, before long they were ‘overstepping the covenant’ by breaking his laws.
Persian[fa]
( خروج ۲۴:۱-۸) با وجود این، اندکی بعد آنها شریعتش را شکسته، «از عهد تجاوز نمودند.»
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 24:1–8). Silti he ennen pitkää ’rikkoivat liiton’ olemalla tottelemattomia hänen laeilleen.
Fijian[fj]
(Lako Yani 24: 1-8) Ia, sega ni dede mai na gauna oya era sa ‘vakacacana na veiyalayalati’ nira sa beca na lawa.
Ga[gaa]
(2 Mose 24:1-8) Shi kɛlɛ, etsɛɛɛ ni ‘amɛtɔ̃ kpaŋmɔ lɛ nɔ’ kɛtsɔ emlai lɛ amlikuu nɔ.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 24:1-8) Ma a waekoa n ‘urua te berita’ n aroia n urui ana tua te Atua.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૨૪: ૧- ૮) પરંતુ, થોડા જ સમયમાં તેઓએ નિયમોનું ઉલ્લંઘન કરીને ‘કરાર તોડ્યો.’
Gun[guw]
(Eksọdusi 24:1-8) Ṣogan, to madẹnmẹ yé ko to ‘sẹ́nmẹjẹna alẹnu lọ’ gbọn osẹ́n etọn lẹ gbigbà dali.
Hausa[ha]
(Fitowa 24:1-8) Duk da haka, ba a jima ba suka fara ‘ƙetare wa’adinsu’ ta wajen taka dokokinsa.
Hebrew[he]
אך לא חלף זמן רב והם ”עברו ברית” והפרו את מצוותיו.
Hindi[hi]
(निर्गमन 24:1-8) मगर कुछ ही समय बाद, उन्होंने यहोवा के कानूनों को मानना छोड़कर उस “वाचा को तोड़ दिया।”
Hiligaynon[hil]
(Exodo 24:1-8) Apang, wala madugay ‘ginlalis nila ang katipan’ paagi sa paglapas sa iya mga kasuguan.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 24: 1-8) To nega daudau lasi murinai, iena “gwauhamata taravatuna idia utua.”
Western Armenian[hyw]
(Ելից 24։ 1-8) Սակայն, շատ չանցած անոնք «ուխտազանց եղան», իր օրէնքները բեկանելով։
Indonesian[id]
(Keluaran 24:1-8) Namun, tidak lama kemudian mereka ”melangkahi perjanjian” itu dengan melanggar hukum-hukum-Nya.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 24:1-8) N’agbanyeghị nke ahụ, n’oge na-adịghị anya, ha malitere ‘ịgabiga ọgbụgba ndụ ahụ’ site n’imebi iwu ya.
Iloko[ilo]
(Exodo 24:1-8) Ngem di nagbayag, “sinalungasingda ti tulag” babaen ti panagsukirda kadagiti bilinna.
Icelandic[is]
Mósebók 24:1-8) En áður en langt um leið höfðu þeir „rofið sáttmálann“ með því að brjóta lög hans.
Isoko[iso]
(Ọnyano 24:1-8) Ghele na, u kri hi a tẹ “raha ọvọ na” ẹkwoma ẹraha izi riẹ.
Italian[it]
(Esodo 24:1-8) Tuttavia cominciarono ben presto a ‘trasgredire il patto’ infrangendo le sue leggi.
Japanese[ja]
出エジプト記 24:1‐8)それにもかかわらず,程なくして「契約を踏み越え」,神の律法を破るようになっていました。
Kongo[kg]
(Kubasika 24:1-8) Kansi, ntangu fyoti na nima, bo ‘fwaka kuwakana ya yandi wakanaka na bo’ na mpila bo vandaka kufwa bansiku na yandi.
Kazakh[kk]
Ұлт ретінде олар Құдаймен келісім жасасып, Оның еркін орындауға сөз берген болатын (Мысырдан шығу 24:1—8).
Kalaallisut[kl]
(2 Mosesi 24:1-8) Sivitsunngitsorli inatsisit taakku unioqqutippaat ’angeruseq unioqqutillugu’.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 24: 1-8) ಆದರೂ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದೊಳಗೆ ಅವರು ಆತನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿ ‘ನಿಬಂಧನೆಯನ್ನು ಮೀರಿದರು.’
Korean[ko]
(탈출 24:1-8) 그러나 그들은 얼마 후에 그분의 법을 범함으로 그 “계약을 어겼”습니다.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 24:1-8) Bino kechi papichile nekimyene, batatwile ‘kuzhilulula lulayañano’ nakulala mizhilo yanji.
Ganda[lg]
(Okuva 24:1-8) Naye, mangu ddala ‘baalemererwa okutuukiriza endagaano eyo nga bamenya amateeka ge.
Lingala[ln]
(Exode 24: 1-8) Kasi, mwa moke na nsima, bakómaki ‘kosopa kondimana’ na ndenge bazalaki kobuka mibeko na ye.
Lozi[loz]
(Exoda 24:1-8) Kono hamulahonyana fela, ne ba sweli ku ‘sinya bulikani’ b’o ka ku loba milao ya hae.
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 24:1-8) Tačiau netrukus ji „sulaužė sandorą“ — pažeidė tuos įstatymus.
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 24:1-8) Ino ne kwija kwine mpika, “bajilula kipwano” na kuleka kulama bijila byandi.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 24:1-8) Kadi kunyima kua matuku makese ‘bakashipa tshipungidi’ pakabengabu kutumikila mikenji yende.
Luvale[lue]
(Kulovoka 24:1-8) Oloze nakushimbula chiku, vaIsalele ‘vazombokele lushiko’ hakuhona kukavangiza jishimbi.
Lushai[lus]
(Exodus 24: 1-8) Mahse, rei lote hnuah a dânte bawhchhiain, “thuthlung chu an bawhchhia” a ni.
Morisyen[mfe]
(Egzod 24:1-8) Me selman, zot pa finn tarde pu ‘kas lalyans’ la kan zot finn dezobeir so bann lalwa.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 24:1-8) Vetivety anefa dia ‘namadika ny fanekena’ izy ireo, satria nandika ny lalàny.
Marshallese[mh]
(Exodus 24: 1-8) Ak, ejjabto tokelik, rar ‘ellã jen bujen eo’ ilo air rupe kien ko an.
Macedonian[mk]
Како нација, тие се сложиле да стапат во сојуз, договор, да бидат послушни на Божјите закони (Излез 24:1—8).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 24:1-8) എന്നാൽ താമസിയാതെ അവന്റെ നിയമങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് അവർ ആ ‘ഉടമ്പടി ലംഘിച്ചു.’
Mòoré[mos]
(Yikri 24:1-8) La pa yã n kaoos la b kɩɩs a noyã n ‘sãam kaoola’ ye.
Marathi[mr]
(निर्गम २४:१-८) पण, लवकरच त्यांनी त्याचे नियम मोडण्याद्वारे तो “करार मोडिला.”
Maltese[mt]
(Eżodu 24: 1-8) Madankollu, ma damux ma “kisru l- patt” billi marru kontra l- liġijiet tiegħu.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၂၄:၁-၈) သို့သော် များမကြာမီပင် ကိုယ်တော့်ပညတ်များကို ချိုးဖောက်ခြင်းအားဖြင့် ‘ပဋိညာဉ်ကိုလွန်ကျူး’ ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 24: 1—8) Men det tok ikke lang tid før de ’overtrådte pakten’ ved å bryte hans lover.
Nepali[ne]
(प्रस्थान २४:१-८) तर केही समय नबित्दै तिनीहरूले उहाँको व्यवस्थालाई तोडेर “करार भंग” गरे।
Niuean[niu]
(Esoto 24:1-8) Ka e, nakai leva ti ‘holia e lautolu e maveheaga’ he moumou e tau fakatufono hana.
Dutch[nl]
Toch duurde het niet lang of zij ’overtraden het verbond’ door zijn wetten te schenden.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 24: 1-8) Lega go le bjalo, go se go ye kae ba be ba “senya kxwêranô” ka go roba melao ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Eksodo 24:1-8) Komabe posakhalitsa, iwo anali ‘kulakwira chipangano’ mwa kuswa malamulo ake.
Ossetic[os]
Уыцы адӕм Хуыцауимӕ скодтой бадзырд, йӕ закъӕттӕм ын кӕй хъусдзысты, уый тыххӕй (Рацыд 24:1—8).
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 24:1-8) ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ “ਨੇਮ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨੀ” ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 24:1-8) Ingen, agnambayag et sikara so ‘angitalirak ed sipanan’ diad impanumlang da ed saray ganggan to.
Papiamento[pap]
(Éksodo 24:1-8) Pero apénas un poko tempu a pasa ku nan a kuminsá “violá e pakto” dor di kibra e leinan dje pakto.
Pijin[pis]
(Exodus 24:1-8) Bat no longtaem nomoa olketa start for ‘sin againstim covenant’ taem olketa brekem olketa law bilong hem.
Polish[pl]
Jako naród, zgodzili się zawrzeć przymierze, umowę z Bogiem, i przestrzegać Jego praw (Wyjścia 24:1-8).
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 24:1-8) Ahpw, sohte pwand sang met, irail ‘kauwehla inouwo.’
Portuguese[pt]
(Êxodo 24:1-8) No entanto, em pouco tempo eles “infringiram o pacto” por violar as leis dele.
Rundi[rn]
(Kuvayo 24:1-8) Yamara rero, bidatevye, baciye batangura kuza ‘barica iryo sezerano’ mu kurenga ku vyagezwe vyayo.
Shona[sn]
(Eksodho 24:1-8) Asi pasina nguva yakareba vakanga ‘vadarika sungano’ nokuputsa mitemo yake.
Albanian[sq]
(Dalja 24:1-8) E megjithatë s’kaloi shumë dhe po e ‘shkelnin besëlidhjen’, duke thyer ligjet e tij.
Southern Sotho[st]
(Exoda 24:1-8) Empa, kapele feela, ba ne ba ‘tlōla selekane’ seo ka ho tlōla melao ea hae.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 24:1–8) Men det dröjde inte länge förrän de hade ”överträtt förbundet” genom att bryta mot hans lagar.
Swahili[sw]
(Kutoka 24:1-8) Hata hivyo, baada ya muda mfupi, walikuwa ‘wakilivunja hilo agano’ kwa kutotii sheria zake.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 24:1-8) Hata hivyo, baada ya muda mfupi, walikuwa ‘wakilivunja hilo agano’ kwa kutotii sheria zake.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 24:1-8) ஆனால், சீக்கிரத்திலேயே அவருடைய சட்டங்களுக்கு கீழ்ப்படியாமல் போய் ‘உடன்படிக்கையை மீறினார்கள்.’
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 24: 1-8) కానీ, ఎక్కువ కాలం గడవకముందే వాళ్ళు ఆయన నియమాలను అతిక్రమించడం ద్వారా ‘నిబంధన మీరారు.’
Thai[th]
(เอ็กโซโด 24:1-8) กระนั้น ไม่ นาน นัก พวก เขา ก็ “ได้ ผิด คํา สัญญา” โดย ฝ่าฝืน กฎหมาย ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 24:1-8) እንተዀነ ግን: ነዊሕ ከይጸንሑ ሕግታቱ ብምሕዳግ ‘ኪዳን ከፍርሱ’ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 24:1-8) Nahan kpa, ica lu a gba ga je maa ve “vihi ikuryan” ve la sha u peren atindi na.
Tagalog[tl]
(Exodo 24:1-8) Subalit di-nagtagal, sila ay ‘lumalabag na sa tipan’ sa pamamagitan ng pagsuway sa kaniyang mga kautusan.
Tetela[tll]
(Etumbelu 24:1-8) Koko oshimu kele edja, vɔ ‘wakɔnyɔla sheke’ shɔ lo sekola ɛlɛmbɛ ande.
Tswana[tn]
(Ekesodo 24:1-8) Le fa go ntse jalo, go ise go ye kae, ke fa ba ‘tlola kgolagano’ eo ka go se utlwe melao ya gagwe.
Tongan[to]
(Ekisoto 24: 1-8) Kae ‘ikai fuoloa mei ai na‘a nau ‘maumau‘i ‘a e kovinanité’ ‘aki hono maumau‘i ‘ene ngaahi laó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 24:1-8) Pele tiilyakatanta pe, bakatalika ‘kusotoka cizuminano’ kwiinda mukutyola milawo yakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 24: 1-8) Tasol i no longtaim na ol i no stap gut long Jehova na ol i brukim ol lo bilong em.
Turkish[tr]
(Çıkış 24:1-8) Ancak, kısa bir zaman sonra O’nun kanunlarını çiğneyerek “ahitten öte geçtiler.”
Tsonga[ts]
(Eksoda 24:1-8) Kambe ku nga ri khale va “tlule ntwanano” wolowo hi ku tshova milawu ya xona.
Tumbuka[tum]
(Exodus 24:1-8) Kweni yikati yajumpapo nyengo yicoko, ‘[ŵakaleka] pangano’ mwa kuswa marango gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 24: 1-8) Kae e seki leva, ne “ofa ei ne latou te feagaiga” mai te soliga ne latou ana tulafono.
Twi[tw]
(Exodus 24:1-8) Nanso anni gyina na ‘wobuu apam no so’ denam ne mmara a wɔtoe so.
Tahitian[ty]
(Exodo 24:1-8) Aita râ i maoro, ‘ua hapa ratou i te faufaa’ na roto i te ofatiraa i ta ’na mau ture.
Ukrainian[uk]
Як народ, вони погодилися ввійти в угоду — слухатися законів Бога (Вихід 24:1—8).
Umbundu[umb]
(Etundilo 24: 1-8) Pole, noke veya ‘oku lueya ocisila’ ca Yehova poku tomba ovihandeleko viaye.
Urdu[ur]
(خروج ۲۴:۱-۸) تاہم اُنہوں نے بہت جلد اُسکے قوانین توڑنے سے ’عہدشکنی‘ کرنا شروع کر دی۔
Venda[ve]
(Ekisodo 24:1-8) Naho zwo ralo, vho mbo ḓi “tshinya mulanga“ nga u pfuka milayo yawe.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 24:1-8) Thế nhưng chẳng bao lâu sau họ đã “phạm lời giao-ước”, vi phạm luật pháp của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 24:1-8) Kondi, waray pag-iha hira ‘nagpapasipara na han kauyonan’ pinaagi han pagtalapas ha iya mga balaud.
Wallisian[wls]
(Ekesote 24:1-8) Kae mole tuai, pea neʼe nātou ‘talagataʼa ki te fuakava’ ʼo nātou maumauʼi tana ʼu lao.
Xhosa[xh]
(Eksodus 24:1-8) Ukanti, kungekudala ‘awugqitha umnqophiso’ ngokwaphula imithetho yakhe.
Yapese[yap]
(Exodus 24:1-8) Machane, de n’uw nap’an ma kara ‘dariyfannaged fare m’ag’ ya kara th’abed e motochiyel rok.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 24:1-8) Àmọ́, kò pẹ́ rárá tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í ‘tẹ májẹ̀mú náà lójú’ nípa rírú àwọn òfin rẹ̀.
Zande[zne]
(Gate 24:1-8) Wa si avura du wo, fuo ho aturanga te i ki tona ‘ka gbarasapa gako amokido’ ni kuo yo gako andiko.
Zulu[zu]
(Eksodusi 24:1-8) Nokho, kungakabiphi ‘eqa isivumelwano’ ngokwephula imithetho yakhe.