Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vážená paní předsedající, teď, když osm let trvající souboj o bulharské sestřičky a palestinského doktora v Libyi skončil, cítím, že je nevyhnutelné střízlivě vyhodnotit situaci týkající se lidských práv v této zemi.
Danish[da]
(EN) Fru formand! Nu da den otte år lange duel om de bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge i Libyen er overstået, føler jeg, at vi alvorligt trænger til en nøgtern vurdering af menneskerettighedssituationen i det land.
German[de]
(EN) Frau Präsidentin! Jetzt, da das acht Jahre währende Duell um die bulgarischen Krankenschwestern und den palästinensischen Arzt in Libyen zu Ende ist, müssen wir meiner Meinung nach dringend darangehen, die Lage der Menschenrechte in diesem Land einer nüchternen Bewertung zu unterziehen.
Greek[el]
(EN) Κυρία Πρόεδρε, τώρα που τελείωσε η οκταετής διαμάχη για τις βουλγάρες νοσοκόμες και τον παλαιστίνιο γιατρό στη Λιβύη, αισθάνομαι ότι χρειαζόμαστε επειγόντως μια νηφάλια εκτίμηση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε αυτήν τη χώρα.
English[en]
Madam President, now that the eight-year long duel over the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor in Libya has ended, I feel we are badly in need of a sober assessment of the human rights situation in that country.
Spanish[es]
Señora Presidenta, ahora que ha finalizado el largo duelo de ocho años por las enfermeras búlgaras y el médico palestino en Libia, creo que necesitamos urgentemente una evaluación seria de la situación de los derechos humanos en ese país.
Estonian[et]
Proua juhataja, nüüd, kui kaheksa pikka aastat kohtumõistmist Bulgaaria meditsiiniõdede ja Palestiina arsti üle Liibüas on lõppenud, tunnen, et vajame hädasti kainet hinnangut inimõiguste olukorrale selles riigis.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, nyt, kun kahdeksan vuotta Libyassa kestänyt kädenvääntö bulgarialaisista sairaanhoitajista ja palestiinalaislääkäristä on päättynyt, tarvitsemme kipeästi kunnon arviota Libyan ihmisoikeustilanteesta.
French[fr]
Madame la Présidente, maintenant que la longue bataille de huit années pour libérer les infirmières bulgares et le docteur palestinien en Libye est terminée, je pense que nous avons besoin de réfléchir sérieusement à la situation des droits de l'homme dans ce pays.
Hungarian[hu]
Elnök asszony! Most, hogy a bolgár ápolónők és egy palesztin orvos nyolc éven át tartó líbiai párharca véget ért, úgy érzem, hogy rettenetesen szükséges az emberi jogok helyzetének az említett országban való józan értékelése.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, adesso che la battaglia per le infermiere bulgare e il dottore palestinese in Libia, durata otto anni, è finita, sento che è più che mai necessario valutare con sobrietà la situazione dei diritti umani in quel paese.
Lithuanian[lt]
Ponia Pirmininke, dabar, kai baigėsi aštuonerių metų trukmės kova dėl Bulgarijos med. seserų ir Palestinos gydytojo Libijoje, jaučiu, kad mums labai reikia blaiviai įvertinti žmogaus teisių padėtį toje šalyje.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, tagad, kad astoņus gadus ilgā divkauja par bulgāru medmāsām un palestīniešu ārstu Lībijā ir beigusies, es uzskatu, ka mums ir patiesi nepieciešams kārtīgi izvērtēt cilvēktiesību situāciju šajā valstī.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, nu dat de acht jaar lange strijd over de Bulgaarse verpleegsters en de Palestijnse arts in Libië tot een eind is gekomen, vind ik dat we dringend een nuchtere evaluatie moeten hebben van de mensenrechten in dat land.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Teraz, kiedy ośmioletni spór w sprawie bułgarskich pielęgniarek i libijskiego lekarza zakończył się, czuję, że bardzo potrzebujemy trzeźwej oceny sytuacji dotyczącej praw człowieka w tym państwie.
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente, agora que o longo duelo de oito anos das enfermeiras búlgaras e do médico palestiniano na Líbia terminou, penso que precisamos desesperadamente de uma avaliação séria da situação dos direitos humanos naquele país.
Slovak[sk]
(EN) Vážená pani predsedajúca, teraz, keď sa osem rokov trvajúci súboj o bulharské sestričky a palestínskeho doktora v Líbyi skončil, cítim, že je nevyhnutné triezvo vyhodnotiť situáciu týkajúcu sa ľudských práv v tejto krajine.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, potem ko se je v Libiji končalo dolgo osemletno prizadevanje za rešitev bolgarskih medicinskih sester in palestinskega zdravnika, menim, da nujno potrebujemo razumno oceno položaja človekovih pravic v tej državi.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Nu när den åttaåriga tvisten om de bulgariska sjuksköterskorna och den palestinske läkaren i Libyen är över anser jag att det finns ett trängande behov av en saklig utvärdering av den människorättsliga situationen i landet.