Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kyk nie na pornografie nie, hy verlustig hom nie in seksuele fantasieë nie en hy flankeer nie (Matteus 5:27, 28).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:27, 28) እምነት የሚጣልበት ሰው ለራሱና ለቤተሰቡ መተዳደሪያ ለማግኘት ተግቶ ይሠራል እንጂ በሌሎች ኪሳራ ለራሱ ትርፍ ማጋበስ አይሻም።
Arabic[ar]
(متى ٥: ٢٧، ٢٨) بالاضافة الى ذلك، يعمل الشخص الجدير بثقتنا بكد ليعيل نفسه وعائلته، ولا يسعى الى كسب المال بسهولة على حساب الآخرين.
Azerbaijani[az]
O, pornoqrafiyaya tamaşa etmir, seksual fantaziyalar qurmur və eşqbazlıq etmir (Matta 5:27, 28).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5: 27, 28) An tawong maninigo sa satong pagtitiwala mahigos na naghahanap-buhay para sa sadiri nia asin sa saiyang pamilya saka dai naghihingoang aprobetsaran an iba tanganing makakua nin kuarta na dai nia pinagpagalan.
Bemba[bem]
(Mateo 5:27, 28) Umuntu twingatetekela alabombesha pa kuti akwate umwa kuliila no mwa kuliishisha ulupwa lwakwe kabili tafwaya ukunonka ukupitila mu kuliila bambi amasuku pa mutwe.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:27, 28) Онзи, на когото може да се има доверие, работи усилено, за да спечели средства, с които да издържа себе си и семейството си, и не търси лесен начин за печелене на пари за сметка на другите хора.
Bislama[bi]
(Matiu 5:27, 28) Wan man we yumi save trastem, i wokhad blong kasem ol samting we hem mo famle blong hem i nidim blong laef, mo i no yusum ol narafala blong kasem mane.
Bangla[bn]
(মথি ৫:২৭, ২৮) আমরা নির্ভর করতে পারি এমন যোগ্য ব্যক্তি তার নিজের এবং তার পরিবারের জন্য উপার্জন করতে কঠোর পরিশ্রম করেন এবং অন্যদের ক্ষতি করে সহজে অর্থ উপার্জনের সুযোগ খোঁজেন না।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:27, 28) Ang tawo nga takos sa atong pagsalig magkugi sa pagpanginabuhi alang sa iyang kaugalingon ug sa iyang pamilya ug dili moapil sa sayon nga pagpanguwarta pinaagi sa pagpamentaha sa ubang tawo.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:27, 28) En dimoun ki merit nou konfyans i travay dir pour ganny son lavi e pour sonny son fanmiy. I pa profit lo lezot pour ganny larzan fasilman.
Czech[cs]
(Matouš 5:27, 28) Ten, kdo si zaslouží naši důvěru, tvrdě pracuje, aby zajistil obživu pro sebe a svou rodinu, a nesnaží se bezpracně zbohatnout na úkor jiných lidí.
Danish[da]
(Mattæus 5:27, 28) En der er værdig til vores tillid, forsøger ikke at tjene penge på andres bekostning, men arbejder hårdt for at forsørge sig selv og sin familie.
Ewe[ee]
(Mateo 5:27, 28) Amesi dzi míate ŋu aka ɖo la wɔa dɔ kutrikukutɔe be wòakpɔ eɖokui kple eƒe ƒomea dzi eye medina be yeakpɔ ga to ame bubuwo tete ɖe to me o.
Efik[efi]
(Matthew 5:27, 28) Owo oro nnyịn ikemede ndibuọt idem anam utom ọkpọsọn̄ man enyene se adade ese aban̄a idemesie ye ubon esie inyụn̄ idaha mbon en̄wen inam mbubịne man enyene okụk usọp usọp.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:27, 28) Κάποιος που αξίζει την εμπιστοσύνη μας εργάζεται σκληρά για να κερδίζει τα προς το ζην για τον εαυτό του και την οικογένειά του και δεν επιδιώκει να αποκτήσει εύκολα χρήματα εις βάρος των άλλων.
English[en]
(Matthew 5:27, 28) Someone who is worthy of our trust works hard to earn a living for himself and his family and does not seek to get easy money at the expense of other people.
Spanish[es]
Es fiel a su cónyuge, no se entretiene con pornografía ni con fantasías sexuales y no flirtea (Mateo 5:27, 28).
Persian[fa]
( متّیٰ ۵:۲۷، ۲۸) وی در راه تأمین زندگی خود و خانوادهاش بسیار کوشاست و سعی نمیکند خرج خود را به گردن دیگران اندازد.
Fijian[fj]
(Maciu 5: 27, 28) Na tamata nuitaki ena cakacaka vakaukaua me rawata kina nodratou bula vakavuvale, ena sega ni rawa ilavo ena nodra buno e so tale.
French[fr]
Elle ne regarde pas d’images pornographiques, ne fixe pas son esprit sur des pensées sensuelles et ne cherche pas à séduire (Matthieu 5:27, 28).
Ga[gaa]
(Mateo 5:27, 28) Mɔ ko ni sa akɛ wɔkɛ wɔhe aaafɔ̃ enɔ lɛ tsuɔ nii dɛŋdɛŋ koni ekɛná lɛ diɛŋtsɛ kɛ eweku lɛ daaŋ ŋmãa, ni ebɔɔɔ mɔdɛŋ akɛ eeeye mɛi krokomɛi ahe nii.
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:27, 28) Te aomata ae tau n onimakinaki iroura, e mwakuri korakora ibukini maiuna ma ana utu ao e aki ukoukora te anga ni babakanikawai are e na kai reke iai ana mwane ae bati, tii man karaoan te mwakuri ae uarereke.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૫:૨૭, ૨૮) ભરોસા લાયક વ્યક્તિ બીજાઓના પૈસામાં કાળું-ધોળું નહિ કરે. તેમ જ પોતાની મહેનતથી કુટુંબનું ભરણ પોષણ કરશે.
Gun[guw]
(Matiu 5:27, 28) Mẹhe jẹna jidedomẹgo dona nọ wazọ́n sinsinyẹn nado penukundo ede po whẹndo etọn po go, podọ e ma nọ tẹnpọn nado nọ hò mẹdevo lẹ dù gba.
Hausa[ha]
(Matta 5:27, 28) Wanda muke amince da shi yana ƙoƙari domin ya ciyar da kansa da kuma iyalinsa kuma ba ya neman arzikin dare ɗaya.
Hebrew[he]
אדם הראוי לאמוננו עובד קשה לפרנסתו ולפרנסת משפחתו ואינו מחפש לעשות כסף קל על חשבון אחרים (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:27, 28) एक भरोसेमंद इंसान मेहनत करके अपना और अपने परिवार का पेट भरता है न कि दूसरों का खून चूसकर ऐश करता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5: 27, 28) Ang isa nga aton masaligan mapisan nga nagapangabudlay agod makasaplid para sa iya kaugalingon kag sa iya pamilya kag wala nagapahapos sa pagpangita sing kuarta paagi sa pagpamentaha sa iban.
Indonesian[id]
(Matius 5:27, 28) Seseorang yang layak kita percayai bekerja keras untuk menafkahi dirinya serta keluarganya dan tidak berupaya memperoleh uang panas dengan mengorbankan orang lain.
Igbo[ig]
(Matiu 5:27, 28) Onye anyị kwesịrị ịtụkwasị obi na-arụsi ọrụ ike ịkpata ihe ya na ezinụlọ ya ga-eji ebi ndụ, ọ dịghịkwa achọ inweta ego aka ọkụ site n’irigbu ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:27, 28) Ti maysa a maikari iti panagtalektayo agregget nga agsapul iti pagbiagna ken pagbiag ti pamiliana ken saan a manguarta nga apagbiit babaen ti pananggundawayna kadagiti sabsabali.
Isoko[iso]
(Matiu 5:27, 28) Ohwo nọ o fo evaifihọ mai o re ruiruo gaga re ọ ruẹ ugho nọ ọ rẹ rọ ko omobọ riẹ gbe uviuwou riẹ, ọ rẹ rọ edhere ẹghẹ rehọ igho amọfa fe he.
Italian[it]
(Matteo 5:27, 28) Chi è degno di fiducia lavora sodo per guadagnare da vivere per sé e per la propria famiglia e non cerca di fare soldi con poco sforzo a scapito di altri.
Japanese[ja]
マタイ 5:27,28)信頼に足る人は,勤勉に働いて家族を養います。 他の人を食い物にして楽に金もうけをしようすることはありません。(
Georgian[ka]
ის არ უყურებს პორნოგრაფიას, მისი გონება სექსუალური ფანტაზიით არ არის დაკავებული და არც ვინმესთან ფლირტს იწყებს (მათე 5:27, 28).
Kongo[kg]
(Matayo 5:27, 28) Muntu yina beto lenda tudila ntima kesalaka kikesa yandi mosi sambu na kulungisa bampusa na yandi ya kinsuni ti ya dibuta na yandi kansi yandi kesosaka ve kuzingila na poshi ya bantu yankaka.
Kazakh[kk]
Ол порнография көрмейді, сондай-ақ тәтті қиялға берілмейді, қылымсымайды (Матай 5:27, 28). Сенуге болатын адам өзін және отбасын асырау үшін ауыр еңбек етеді.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5: 27, 28) ನಮ್ಮ ಭರವಸೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದವನು, ತನಗಾಗಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ದುಡಿದು ಹಣಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇತರರ ಪ್ರಯೋಜನಪಡೆದುಕೊಂಡು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಣಗಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 5:27, 28) 신뢰할 만한 사람은 자신과 가족을 위해 열심히 일해서 생활비를 벌지, 다른 사람을 이용해서 손쉽게 돈을 벌려고 하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:27, 28) Muntu waketekelwa wingila na ngovu kwimwena mwine ne kisemi kyanji bintu bya mu bwikalo kabiji kechi uba bintu mu kujimukila bakwabo kuba’mba amwenemo mali bukiji bukiji ne.
Kyrgyz[ky]
Ал порнография көрбөйт, сексуалдык кумарларды өрчүтпөйт жана башка бирөөгө назданып тийишпейт (Матай 5:27, 28).
Ganda[lg]
(Matayo 5:27, 28) Omuntu okussibwamu obwesige akola n’amaanyi okusobola okweyimirizaawo ye n’ab’omu maka ge era tanoonya kufunira ku kakeeka.
Lingala[ln]
(Matai 5:27, 28) Moto oyo bakoki kotyela motema asalaka makasi na mabɔkɔ na ye moko mpo na koleisa libota na ye mpe alukaka te kozwa mbongo na mitɔki ya bato mosusu.
Lozi[loz]
(Mateu 5:27, 28) Mutu ye lu lukela ku sepa ki ya sebeza ka t’ata ku ipilisa ni ku pilisa lubasi lwa hae mi h’a noni ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
(Mato 5:27, 28) Asmuo, vertas mūsų pasitikėjimo, uoliu triūsu užsidirba sau bei šeimai ir nesiekia pelnytis kitų sąskaita.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:27, 28) Muntu ufwaninwe kukulupilwa uputumanga na kaji mwa kumwena twa kumukwasha aye ne kisaka kyandi, kadi kakimbangapo kumona lupeto mu mashinda apēla, ao’ko asanshija bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:27, 28) Muntu wa kueyemena udi wenza mudimu bikole bua kupeta mushindu wa kudiambuluisha ne kuambuluisha dîku diende, kêna ukeba kupetela makuta pambidi pa bakuabu to.
Luvale[lue]
(Mateu 5:27, 28) Mutu wakushishika eji kuzatanga nangolo mangana awaneko vyuma vyakulikafwa navyo ivene natanga yenyi. Keshi kuzachisa jijila jalizangamina mangana awane washi jimbongoko.
Morisyen[mfe]
(Matye 5:27, 28) Enn dimunn ki merit nu konfyans, se enn kikenn ki travay dir pu gayn so lavi ek sutenir so fami. Li pa rod gayn larzan fasil lor ledo lezot dimunn.
Malagasy[mg]
(Matio 5:27, 28) Miasa mafy izy mba hamelomana ny tenany sy ny fianakaviany, fa tsy manararaotra ny hafa mba hahazoana vola mora foana.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:27, 28) നമുക്ക് ആശ്രയിക്കാവുന്ന ഒരു വ്യക്തി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത് തനിക്കും കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കുംവേണ്ടി കരുതുന്നവനായിരിക്കും. മറ്റുള്ളവരെ കരുക്കളാക്കി പെട്ടെന്നു പണമുണ്ടാക്കാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ അയാൾ തേടുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
(Matɩe 5:27, 28) B sẽn tõe n tall bas-yard ne ned ningã tʋmda wʋsg sẽn na yɩl n tõog n ges a meng la a zak rãmb yelle, la a pa maand kʋɩɩng n baood ligd-nana n wẽgd neb a taabã ye.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:२७, २८) भरवशालायक मनुष्य स्वतःची आणि आपल्या कुटुंबाची देखभाल करण्यासाठी कष्ट करतो, इतरांचा फायदा उचलून परिश्रम न करता पैसा मिळवण्याचे मार्ग अवलंबत नाही.
Maltese[mt]
(Mattew 5: 27, 28) Bniedem li hu taʼ min jafdah jaħdem iebes biex imantni lilu nnifsu u lill- familja tiegħu u ma joqgħodx ifittex kif jaqlaʼ l- flus minn fuq dahar ħaddieħor.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 27, 28) Han arbeider hardt for å tjene til livets opphold for seg og sin familie og trakter ikke etter lettjente penger på bekostning av andre.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:२७, २८) भरोसायोग्य व्यक्तिले आफू अनि आफ्नो परिवारको पालनपोषण गर्न कडा परिश्रम गर्छ, उसले अरूको नाजायज फाइदा उठाउँदै परिश्रमविना सजिलै पैसा कमाउने कुनै पनि बाटो अपनाउँदैन।
Niuean[niu]
(Mataio 5:27, 28) Ko e ha tagata kua latatonu mo e falanaki ha tautolu kua gahua malolo ke moua e tau mena ma hana mo e he magafaoa hana ti nakai kumi puhala ke moua mafiti e tupe he fakaaoga e falu tagata.
Dutch[nl]
Hij kijkt niet naar porno, geeft zich niet over aan sensuele fantasieën en flirt niet (Mattheüs 5:27, 28).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5: 27, 28) Motho yo a swanelago ke gore re mmote o šoma ka thata gore a phediše yena le ba lapa la gagwe gomme ga a tsome tšhelete ye e hwetšwago gabonolo a sa naganele batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:27, 28) Munthu amene tingamukhulupirire amalimbikira ntchito kuti apeze zinthu zimene amafunikira pa moyo wake ndiponso zimene banja lake limafunikira, ndipo saganizira zopeza ndalama mosavuta powadyera masuku pamutu anthu ena.
Ossetic[os]
Уый нӕ кӕсы хӕлд нывтӕм, зӕрдӕйы чъизи монцтӕ цы гуырын кӕны, уыдӕттыл хъуыды кӕнын йӕ сӕрмӕ нӕ хӕссы, искӕимӕ хъазӕнфӕлгъауӕнтӕ нӕ кӕны (Матфейы 5:27, 28).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:27, 28) ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਸਾਡੇ ਭਰੋਸੇ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਹੋਰਨਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਕੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪੈਸੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:27, 28) Say sakey a makanepegan na panagmatalek tayo so makulin manaanap na pambilay to tan say pamilya to tan agto panggunaetan so mainomay a pakatubo diad panganamot ed arum a totoo.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:27, 28) Un hende ku ta digno di nos konfiansa ta traha duru pa gana su pan di kada dia p’e kria su famia, anto e no ta buska pa haña plaka di un manera fásil dor di biba riba kustia di otro hende.
Pijin[pis]
(Matthew 5:27, 28) Samwan wea fit for kasem trust hem man wea waka hard for kasem selen for hemseleva and famili bilong hem and hem bae no luk aotem wei for kasem selen thru long wei for mekius long narawan.
Polish[pl]
Dlatego nie ogląda pornografii, nie snuje niemoralnych rojeń ani nie flirtuje (Mateusza 5:27, 28).
Portuguese[pt]
(Mateus 5:27, 28) Alguém digno de nossa confiança trabalha duro para ganhar o sustento para si e sua família e não procura ganhar dinheiro fácil às custas de outras pessoas.
Rundi[rn]
Ntaraba ivyerekana ubusambanyi, ntashira umutima ku vyiyumviro bivyura inambu y’umubiri kandi ntaja mu vy’ugukwegana n’abo badasangiye igitsina (Matayo 5:27, 28).
Romanian[ro]
Ea nu se uită la materiale pornografice, nu se lasă absorbită de fantezii sexuale şi nu flirtează (Matei 5:27, 28).
Russian[ru]
Он не смотрит порнографию, не развивает сексуальных фантазий и не флиртует (Матфея 5:27, 28).
Kinyarwanda[rw]
Ntareba porunogarafiya, ntahorana ibitekerezo biganisha ku busambanyi kandi ntagirana agakungu n’abo badahuje igitsina (Matayo 5:27, 28).
Sango[sg]
Lo yeke bâ pëpe aye ti porno, lo yeke bi bê ti lo pëpe na ndo salango ye ti kirikiri, na lo yeke sala ngia ti kirikiri pëpe na mbeni zo so ayeke pëpe wali wala koli ti lo (Matthieu 5:27, 28).
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:27, 28) අපගේ විශ්වාසය ලැබීමට වටිනා කෙනෙක් තමා සහ තම පවුලේ අය වෙනුවෙන් ඉපයීමට දැඩි මහන්සියක් දරන අතර, අනුන්ට බරක් වෙමින් ලෙහෙසියෙන් මුදල් හම්බ කරගැනීමට වෑයම් නොකරයි.
Slovak[sk]
(Matúš 5:27, 28) Ten, kto je hoden našej dôvery, tvrdo pracuje, aby uživil seba i svoju rodinu, a nesnaží sa ľahko získať peniaze na úkor iných.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:27, 28) Nekdo, ki je vreden našega zaupanja, marljivo dela, da bi preživljal sebe in svojo družino, ter ne teži za hitrim zaslužkom v škodo drugim.
Samoan[sm]
(Mataio 5:27, 28) O le tagata ua tatau i ai lo tatou faatuatuaga, e filigā o ia e galue auā le tausia o ia ma lona aiga ma e na te lē saʻilia ni auala faigofie e maua ai tupe, e ala i le faaaogāina o isi tagata.
Shona[sn]
(Mateu 5:27, 28) Mumwe munhu akakodzera kuvimbwa nesu ndeuya anoshanda nesimba kuti awane chokurarama nacho iye nemhuri yake uye haatsvaki kuwana mari nyore nyore nokushandisa vamwe vanhu.
Albanian[sq]
(Mateu 5:27, 28) Dikush që është i denjë për besimin tonë, punon pa u lodhur për të siguruar jetesën për veten e për familjen dhe nuk përpiqet të fitojë para në kurriz të të tjerëve.
Sranan Tongo[srn]
A no e luku seks buku nanga seks felem, a no e furu en prakseri nanga doti seks lostu, èn a no e skèin tra sma (Mateyus 5:27, 28). Wan sma di warti fu frutrow e wroko tranga fu sorgu ensrefi nanga en osofamiri.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:27, 28) Motho ea tšoaneloang ke hore re mo tšepe o sebetsa ka thata ho iphelisa hammoho le ho phelisa lelapa la hae ’me ha a leke ho iphumanela chelete habonolo ka ho hanyapetsa batho ba bang.
Swedish[sv]
(Matteus 5:27, 28) Någon som är värd vår tillit arbetar hårt för att försörja sig själv och sin familj och försöker inte skaffa sig lättförtjänta pengar på andras bekostnad.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:27, 28) Mtu tunayeweza kumtumaini hujitahidi kujiruzuku na kuruzuku familia yake, naye hajaribu kujipatia pesa kwa njia rahisi kwa kuwatumia wengine vibaya.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:27, 28) Mtu tunayeweza kumtumaini hujitahidi kujiruzuku na kuruzuku familia yake, naye hajaribu kujipatia pesa kwa njia rahisi kwa kuwatumia wengine vibaya.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:27, 28) நம்பிக்கைக்கு பாத்திரமான ஒருவர் தன்னுடைய மற்றும் தனது குடும்பத்தாருடைய வயிற்றுப்பாட்டுக்காக கடினமாக உழைப்பார்; மற்றவர்களை சுரண்டிப் பிழைப்பதன் மூலம் சுலபமாக பணம் சம்பாதிக்க முயற்சி செய்ய மாட்டார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 5: 27, 28) మన నమ్మకానికి అర్హుడైన వ్యక్తి తనను, తన కుటుంబాన్ని పోషించుకోవడానికి కష్టపడి పనిచేస్తాడు, ఇతరులను స్వలాభానికి వాడుకొని సులభంగా డబ్బు సంపాదించుకోవడానికి ప్రయత్నించడు.
Thai[th]
(มัดธาย 5:27, 28) คน ที่ คู่ ควร แก่ การ ไว้ วางใจ ของ เรา ทํา งาน หนัก เพื่อ หา เลี้ยง ตัว เอง และ ครอบครัว และ ไม่ หาทาง ได้ เงิน มา อย่าง ง่าย ๆ โดย ฉวย ประโยชน์ จาก คน อื่น.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:27, 28) ንርእሱን ንስድራቤቱን ዘድሊ ንምምእራር ኣበርቲዑ እዩ ዝዓዪ: ንኻልኦት ሰባት እናተበለጸሎም ብዙሕ ከይጸዓረ መኽሰብ ክረክብ ኣይደልን እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 5:27, 28) Or u nan kom u se nan nan jighjigh la ka or u nan eren tom kpoghuloo sha er nana zua a kwagh a koso iyol i nan kua tsombor u nan kpaa yô, mayange je nan keren inyaregh sha wayo sha u bumen ior mbagenev ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:27, 28) Ang isa na karapat-dapat sa ating pagtitiwala ay nagpapagal upang kumita ng ikabubuhay para sa kaniyang sarili at sa kaniyang pamilya at hindi siya naghahangad na magkapera kaagad sa ikapipinsala naman ng ibang tao.
Tetela[tll]
(Mateu 5:27, 28) Onto lasungana sho ndjaɛkɛ le nde kambaka la wolo dia kondja kɛnɛ ka ndjalesha ndo ka ndesha nkumbo kande ndo nde kema onto layanga dia kondja falanga l’alemba w’anto akina.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:27, 28) Motho yo re ka mo ikanyang o dira ka natla go itlamela le go tlamela ba lelapa la gagwe mme ga a leke go bona madi motlhofo ka go tsietsa batho ba bangwe.
Tongan[to]
(Mātiu 5: 27, 28) Ko ha tokotaha ‘a ia ‘oku tuha mo ‘etau falalá ‘okú ne ngāue mālohi ke ma‘u ha mo‘ui ma‘ana mo hono fāmilí pea ‘oku ‘ikai te ne feinga ke ma‘u faingofua ha pa‘anga ‘i hono ngāue‘aki ‘a e kakai kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:27, 28) Muntu ngotweelede kusyoma ulabeleka canguzu kulijanina zyamubuumi bwakwe azyamukwasyi wakwe alimwi tabelesyi bumpelenge kulijanina mali kwiinda mukulida bamwi masuku amutwe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5: 27, 28) Man yumi inap bilip long em i save wok strong long mekim wok skin bilong lukautim em yet wantaim famili bilong em, na em i no wok long painim rot bilong pulim mani long ol man.
Turkish[tr]
(Matta 5:27, 28) Güvenimize layık biri, kendisinin ve ailesinin geçimini sağlamak üzere canla başla çalışır ve başkalarının sırtından geçinip kolay para kazanmaya uğraşmaz. (I.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:27, 28) Munhu loyi hi nga n’wi tshembaka u tirha hi matimba leswaku a kuma swo hanyisa yena ni ndyangu wa yena naswona a nga lavi ku dyelela vanhu van’wana.
Tatar[tt]
Ул порнография карамый, уйларында да, тәртибендә дә тугры булып кала (Маттай 5:27, 28).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:27, 28) Muntu uyo ngwakugomezgeka wakulimbikira comene kuti wajipwererere yekha na mbumba yake, wakusanga ndarama za malikho yayi nesi kuryera ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5:27, 28) A te tino telā e tali‵tonu tatou ki ei, e galue malosi ke maua a mea e tausi ki ei tena olaga mo tena kāiga kae e se taumafai o ola i te gutu akai.
Twi[tw]
(Mateo 5:27, 28) Obi a ɔfata sɛ yenya ne mu ahotoso no yɛ adwuma den de hwɛ ne ho ne n’abusua, na ɔnhwehwɛ sɛ ɔbɛfa nkurɔfo so anya sika a ɔmmrɛ ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:27, 28) E haa rahi te taata ta tatou e tiaturi no te imi i te ora no ’na iho e no to ’na utuafare e eita oia e imi ohie i te moni i nia i te tua o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Вона не розглядає порнографії, не заглиблюється у чуттєві фантазії і не фліртує (Матвія 5:27, 28).
Umbundu[umb]
(Mateo 5:27, 28) Omunu una o sesamẽla ekolelo lietu o likolisilako oku talavaya oco a litekule eye muẽle kuenda vakuepata liaye. Eye ka sandiliya apuluvi oku nganyala olombongo lonjila yimue ka ya sungulukile komanu vakuavo.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ وہ دللگی بھی نہیں کرتا۔ (متی ۵:۲۷، ۲۸) ایک ایسا شخص محنتی ہوتا ہے اور دوسروں کا نقصان کرکے اپنا اور اپنے خاندان کا پیٹ نہیں بھرتا۔
Venda[ve]
(Mateo 5:27, 28) Muthu ane ra nga mu fulufhela u shisha mabiko a tshi itela u ṱunḓela na u shavhedza ene muṋe na vha muṱa wawe nahone ha ṱoḓi u wana tshelede nga u shumisa vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:27, 28) Người đáng cho chúng ta tin cậy làm việc cật lực để nuôi sống bản thân cùng gia đình và không tìm cách để kiếm tiền dễ dàng mà gây thiệt hại cho người khác.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5: 27, 28) An usa nga takos han aton pagsarig maduruto nga nagtatrabaho basi makakwarta para ha iya kalugaringon ngan han iya pamilya ngan diri hiya namimiling hin ganansya ha gutiay gud la nga pangalimbasog pinaagi han pagpahimulos ha iba.
Wallisian[wls]
(Mateo 5:27, 28) Ko he tahi ʼe tou falala ki ai ʼe gāue kinakina maʼa ia pea mo tona famili, kae ʼe mole ina faigaʼi ke ina maʼu vave he falā ʼaki he gāue kinakina ʼa ʼihi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:27, 28) Ukuze athembeke umntu ufanele azibhokoxe emsebenzini wakhe ukuze akwazi ukuzinyamekela yena nentsapho yakhe engenathemba lokumba emqolo kwabanye.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:27, 28) Ẹni tó yẹ ká fọkàn tán gbọ́dọ̀ jẹ́ ẹni tó ń ṣe iṣẹ́ àṣekára láti gbọ́ bùkátà ara rẹ̀ àti ti ìdílé rẹ̀, kì í sì í rẹ́ àwọn èèyàn jẹ kó lè tètè lówó.
Chinese[zh]
马太福音5:27,28)值得信任的人会勤劳做工,照顾自己和家人的需要,不会利用别人,妄图不劳而获。(
Zande[zne]
(Matayo 5:27, 28) Gu boro rẽ tipa ani kido kutini namangasunge nyanyakii tipa ka gbia agu ahe ni aidaha tipa tini na tipa gani aborokporo tipa i naaraka, na ni agbatanga gene tipa gbia marã zanga mangasunge tipaha, nga gu marã kura aboro namangisunge tipaha te.
Zulu[zu]
(Mathewu 5:27, 28) Umuntu esingamethemba usebenza kanzima ukuze aziphilise yena nomkhaya wakhe futhi akazami ukuthola imali kalula ngokuxhaphaza abanye abantu.