Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
for monterede piezoelektriske krystaller henhoerende under pos. 85.21 C er det individuelle loft fastsat til 1 217 850 ECU; den 12. august 1983 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Malaysia ved afskrivning naaet det paagaeldende loft;
German[de]
Am 12. August 1983 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus Malaysia den betreffenden Plafond erreicht.
Greek[el]
ότι για τα κρύσταλλα πιεζοηλεκτρικά συναρμολογημένα της διακίσεως 85.21 Γ του Κοινού Δασμολογίου, η καθ' έκαστον/μεμονωμένη οροφή διαμορφώνεται σε ύψος 1 217 850 ECU· ότι κατά την ημερομηνία 12 Αυγούστου 1983, οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων καταγωγής Μαλαισίας στην Κοινότητα, ανέρχονται δια συμψηφισμού στο επίπεδο της εν λόγω οροφής·
English[en]
Whereas, in the case of mounted piezo-electric crystals, falling within subheading 85.21 C, the individual ceiling was fixed at 1 217 850 ECU; whereas, on 12 August 1983, imports of these products into the Community originating in Malaysia reached that ceiling after being charged thereagainst; whereas, it is appropriate to re-establish the levying of customs duties in respect of the products in question against Malaysia,
French[fr]
considérant que pour les cristaux piézo-électriques montés, de la sous-position 85.21 C du tarif douanier commun, le plafond individuel s'établit à 1 217 850 Écus; que, à la date 12 août 1983, les importations desdits produits dans la Communauté, originaires de la Malaysia, ont atteint par imputation le plafond en question;
Italian[it]
considerando che per i cristalli piezoelettrici montati, della sottovoce 85.21 C della tariffa doganale comune, il massimale individuale è fissato a 1 217 850 ECU; che in data 12 agosto 1983 l'importazione nella Comunità dei suddetti prodotti, originari della Malaysia, hanno raggiunto per imputazione il massimale in questione;
Dutch[nl]
Overwegende dat voor gemonteerde piëzo-elektrische kristallen van postonderverdeling 85.21 C het individuele plafond wordt vastgesteld op 1 217 850 Ecu; dat op 12 augustus 1983 de invoer in de Gemeenschap van de produkten, van oorsprong uit Maleisië, door afboeking het betreffende plafond heeft bereikt; dat het aangewezen is de rechten voor de betreffende produkten weder in te stellen ten opzichte van Maleisië,