Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የማስጠንቀቅ ሀላፊነት በነቢያት በጥብቅ የሚሰማ ቢሆንም፣ ይህም የሚካፈሉት ሀላፊነት ነው።
Arabic[ar]
على الرغم من ان الوجب للتحذير يشعر بالحاحه الانبياء خصوصا ، فانه واجب يشارك فيه آخرون أيضا.
Bulgarian[bg]
Макар че задължението да предупреждават се усеща особено силно от пророците, то е задължение също и на всички останали.
Bislama[bi]
Nomata we diuti blong wonem man, ol profet oli filim se i blong olgeta, hem i wan wok we ol narawan oli serem tu.
Cebuano[ceb]
Samtang gibati gayud sa mga propeta ang katungdanan nga mopasidaan sa uban, katungdanan kini nga anaa usab sa uban.
Czech[cs]
Ačkoli povinnost varovat pociťují silně právě proroci, je to povinnost, která se vztahuje i na další lidi.
Danish[da]
Selv om pligten til at advare føles meget stærkt af profeter, er det en pligt, som andre også har.
German[de]
Auch wenn vor allem Propheten sich der Pflicht, die Menschen zu warnen, besonders stark bewusst sind, so kommt sie doch auch anderen zu.
Greek[el]
Αν και οι προφήτες ιδίως αισθάνονται το καθήκον να προειδοποιούν άλλους, είναι ένα καθήκον που έχουν επίσης άλλοι άνθρωποι.
English[en]
While the duty to warn is felt especially keenly by prophets, it is a duty shared by others as well.
Spanish[es]
Aunque el deber de amonestar lo sienten más profundamente los profetas, es un deber que también comparten otros.
Estonian[et]
Kuigi oma kohust hoiatada tunnevad eriti teravalt prohvetid, lasub see kohustus kõikidel.
Persian[fa]
در حالیکه هشداری دادن مخصوصاً بطور دقیق وظیفۀ پیامبران است، آن همچنین بخوبی وظیفۀ مشترک دیگران هم است.
Finnish[fi]
Vaikka erityisesti profeetat tuntevat velvollisuudekseen varoittaa, tämä velvollisuus koskee muitakin.
Fijian[fj]
Era dau vakila toka vakabibi na itavi ni veivakasalataki o ira na parofita, ia oqo e dua na itavi era wasea talega eso.
French[fr]
« Bien que le devoir d’avertir soit ressenti de façon particulièrement pressante par les prophètes, c’est un devoir qui incombe à d’autres personnes. »
Gilbertese[gil]
Ngkai a namakinna burabeti bwa tabeia kauringakiia aomata, bon te katabeaki, ae a na karaoia naba tabeman.
Guarani[gn]
Jepe pe ñemomarandu ha’e profetakuéra rembiapo, upéva ha’e avei ambuéva rembiapo.
Hmong[hmn]
Txawm yog txoj dej num kom ceeb toom lwm tus yeej yog cov yaj saub li, nov yog ib txoj dej num uas lwm tus muaj thiab.
Croatian[hr]
Dok proroci osobito snažno sjećaju dužnost upozoriti druge, tu dužnost imaju i drugi ljudi.
Haitian[ht]
Pandan ke pwofèt yo patikilyèman santi devwa pou avèti moun yo, se yon devwa anpil lòt moun genyen tou
Hungarian[hu]
Bár a próféták kiemelten érzik a figyelmeztetés e kötelezettségét, mások is osztoznak benne.
Armenian[hy]
Չնայած նախազգուշացնելու պարտականությունը վերաբերում է հատկապես մարգարեներին, այդ պարտավորությամբ ուրիշները եւս կիսվում են:
Indonesian[id]
Walaupun para nabi terutama sekali merasa bertanggung jawab untuk mengingatkan orang lain, itu juga merupakan tugas orang-orang lainnya.
Icelandic[is]
Þótt aðvörunarskyldan hvíli einkum á herðum spámanna, þá eru líka aðrir sem framfylgja henni.
Italian[it]
Sebbene sia sentito in modo particolarmente intenso dai profeti, il dovere di avvertire viene condiviso anche da altre persone.
Japanese[ja]
預言者たちは警告することが義務であることを特に強く感じていますが,ほかの人々も同様にその義務を負っています。
Khmer[km]
ទោះ ជា ព្យាការី មាន កាតព្វកិច្ច ពិសេស ដើម្បី ព្រមាន ក្ដី ក៏ វា ជា កាតព្វកិច្ច របស់ មនុស្ស ដទៃ ទៀត ផងដែរ ។
Korean[ko]
선지자들이 경고해야 하는 의무를 특히 강렬하게 느끼는 것은 사실이지만, 그렇다고 선지자만이 이 의무를 져야 하는 것은 아닙니다.
Kosraean[kos]
Ke mwet pahluh puhla muh ma kunaclos in sensenkackihn mwet sahyac, kunohkohn se inge ma pac luhn mwet sahyac.
Lingala[ln]
Ntango mokumba ya kokebisa eyokanisami mingimingi mpenza na baprofeta, ezali mokumba moko ekabolami na basusu mingi mpe.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ສາດ ສະ ດາ ຈະ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ມັນ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເພິ່ນທີ່ ຈະ ຕັກ ເຕືອນ, ແຕ່ມັນ ກໍ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Nors pareigą įspėti stipriausiai jaučia pranašai, šią pareigą turi ir kiti žmonės.
Latvian[lv]
Kaut arī pienākumu brīdināt īpaši dedzīgi izjūt tieši pravieši, tas ir arī citu pienākums.
Malagasy[mg]
Na dia ireo mpaminany aza no tena mahatsapa indrindra ny halehiben’ny andraikitra hampitandrina dia andraikitra ifampizarana amin’ny hafa ihany koa izany.
Marshallese[mh]
Men̄e rikanaan ro rej en̄jake ke ej aer eddo n̄an kakkōl, ej barāinwōt juon eddo ro jet rej ippān doon kake.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр сэрэмжлүүлэх нь бошиглогчдын үүрэг гэж үзэж болох ч бусад хүн ч ийнхүү сэрэмжлүүлэх үүрэгтэй.
Malay[ms]
Walaupun para nabi terutamanya ditugas untuk memberi amaran, ia suatu tugas yang dikongsi dengan orang lain juga.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-profeti huma l-aktar nies li speċjalment iħossu li għandhom d-dmir li jwiddbu lil ħaddieħor, nies oħra wkoll għandhom dan l-istess dmir.
Norwegian[nb]
Selv om plikten til å advare ligger profetene spesielt på hjertet, er det en plikt som andre også tar del i.
Dutch[nl]
Hoewel vooral profeten zich uitermate bewust zijn van hun waarschuwende taak is het een taak die ook anderen hebben.
Papiamento[pap]
Miéntras ku e deber di atvertí ta wòrdu sinti spesialmente skèrpi pa profetanan, e ta un deber ku otronan tambe ta kompartí.
Polish[pl]
Choć prorocy znacznie bardziej poczuwają się do obowiązku ostrzegania, to spoczywa on także na innych ludziach.
Pohnpeian[pon]
Ni pwukoahn mpeng wet eh kohieng irail soukohp kan, eri e pil wia pwukoah ehu me mehtei kan kak wia.
Portuguese[pt]
Embora os profetas sintam de modo particularmente profundo o dever de advertir, esse é um dever do qual outras pessoas também partilham.
Romanian[ro]
Deși profeții sunt cei care au în mod deosebit îndatorirea de a-i avertiza pe alții, aceasta este o îndatorire pe care, de asemenea, mulți alți oameni o au.
Russian[ru]
Хотя обязанность предупреждать особенно остро ощущается Пророками, эту обязанность принимают на себя и другие.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že povinnosť varovať silno cítia práve proroci, je to povinnosť, ktorá sa vzťahuje aj na druhých.
Samoan[sm]
E ui e lagonaina patino e perofeta le tiute e lapatai atu i isi, ae o se tiute foi e tatau ona i ai i isi.
Serbian[sr]
Иако пророци посебно снажно сећају дужност да упозоравају, ту дужност имају и други људи.
Swedish[sv]
Även om plikten att varna känns speciellt angelägen för profeterna, är det en plikt som även andra har.
Swahili[sw]
Wakati wajibu wa kuonya unahisiwa zaidi na manabii, ni wajibu unaoshirikiwa na wengine vile vile.
Tamil[ta]
எச்சரிக்கும் கடமை தீர்க்கதரிசிகளால் விசேஷமாகவும் கவனமாகவும் உணரப்பட்டாலும், இது பிறராலும் கூட பகிரப்பட வேண்டிய கடமை ஆகும்.
Telugu[te]
హెచ్చరించు బాధ్యత ప్రత్యేకంగా ప్రవక్తలచేత భావించబడుచుండగా, అదేవిధంగా అది ఇతరులచేత పంచుకొనబడిన బాధ్యత.
Thai[th]
ขณะที่การเตือนเป็นหน้าที่ของศาสดาพยากรณ์โดยเฉพาะ แต่คนอื่นๆ ก็มีส่วนในหน้าที่นี้เช่นกัน
Tagalog[tl]
Bagama’t damang-dama ng mga propeta ang tungkuling magbabala, tungkulin din ito ng iba.
Tongan[to]
Neongo ʻoku tautefito hono ongoʻi e fatongia ke fakatokangá ʻe he kau palōfitá, ka ko ha fatongia ia ke kau ai e taha kotoa foki.
Tahitian[ty]
’Ua riro te ’ohipa fa’aara ’ei ’ohipa ta’a ’ē mau nō te mau peropheta, te rave-ato’a-hia nei rā te reira nā te tahi atu mau ta’ata e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Хоча обов’язок попереджувати головним чином лежить на пророках, він також лежить і на інших людях.
Vietnamese[vi]
Mặc dù các vị tiên tri đặc biệt cảm thấy có bổn phận phải cảnh báo, nhưng đó cũng là một bổn phận chung của những người khác.