Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят допълва, че апелативният състав погрешно е приел, че немскоговорещите потребители биха възприели думата „homezone“ или думите „home zone“ като означаващи „домашна зона“ или „близка зона“.
Czech[cs]
Žalobkyně dodává, že odvolací senát měl neprávem za to, že německy hovořící veřejnost výrazy „homezone“ či „home zone“ vnímá jako výrazy znamenající „domácí zóna“ či „zóna v blízkosti“.
Danish[da]
Sagsøgeren har tilføjet, at appelkammeret med urette anså, at den tysksprogede kundekreds opfattede »homezone« eller »home zone« som værende ensbetydende med »hjemmezone« eller »nærområde«.
German[de]
Zudem habe die Beschwerdekammer zu Unrecht die Auffassung vertreten, dass das deutschsprachige Publikum „Homezone“ oder „Home zone“ als „Heimbereich“ oder „Nahzone“ verstehe.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα προσθέτει ότι το τμήμα προσφυγών έκρινε εσφαλμένα ότι το γερμανόφωνο κοινό αντιλαμβάνεται τον όρο «homezone» ή «home zone» ως έχοντα την έννοια της «ζώνης κατοικίας» ή «ζώνης γειτνιάσεως».
English[en]
The applicant adds that the Board of Appeal incorrectly found that the German-speaking public would perceive ‘homezone’ or ‘home zone’ as meaning ‘Heimbereich’ (home area) or ‘Nahzone’ (local area).
Spanish[es]
La demandante añade que la Sala de Recurso se equivocó al considerar que el público germanófono percibía «homezone» o «home zone» con el significado de «zona de domicilio» o «zona de proximidad».
Estonian[et]
Hageja sõnul leidis apellatsioonikoda vääralt, et saksa keelt kõnelev avalikkus tajub sõna „homezone” või sõnu „home zone” „koduümbruse” või „lähiala” tähenduses.
Finnish[fi]
Kantaja toteaa vielä valituslautakunnan katsoneen virheellisesti, että saksankielinen yleisö ymmärtää sanalla ”homezone” tai ”home zone” tarkoitettavan kodin aluetta tai lähialuetta.
French[fr]
La requérante ajoute que c’est à tort que la chambre de recours a estimé que le public germanophone percevait « homezone » ou « home zone » comme signifiant « zone du domicile » ou « zone de proximité ».
Hungarian[hu]
A felperes ehhez hozzáteszi, hogy a fellebbezési tanács tévesen vélte úgy, hogy a német nyelvű közönség a „homezone” vagy „home zone” kifejezéseket „otthoni zóna” vagy „közeli zóna” kifejezésként fogja érteni.
Italian[it]
La ricorrente aggiunge che la commissione di ricorso ha errato nel ritenere che il pubblico germanofono percepisse «homezone» o «home zone» nel senso di «zona del domicilio» o di «zona di prossimità».
Lithuanian[lt]
Ieškovė taip pat nurodo, kad Apeliacinė taryba klaidingai nusprendė, kad vokiškai kalbanti visuomenė supras, jog „homezone“ arba „home zone“ reiškia „gyvenamają vietovę“ arba „artimą vietovę“.
Latvian[lv]
Prasītāja piebilst, ka Apelāciju padome esot kļūdaini uzskatījusi, ka vāciski runājošā sabiedrība uztvēra “homezone” vai “home zone” tādējādi, ka ar to apzīmē “mājas zonu” vai “tuvu zonu”.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti żżid li huwa żbaljat li l-Bord tal-Appell qies li l-pubbliku li jitkellem bil-Ġermaniż kien jifhem “homezone” jew “home zone” fis-sens li tfisser “żona ta’ residenza” jew “żona ta’ prossimità”.
Dutch[nl]
Verzoekster voegt daaraan toe dat de kamer van beroep zich ten onrechte op het standpunt heeft gesteld dat het Duitstalige publiek „homezone” of „home zone” opvat in de zin van „Heimbereich” (thuiszone) of „Nahzone” (nabijgelegen zone).
Polish[pl]
Skarżąca dodaje, że Izba Odwoławcza błędnie stwierdziła, iż dla odbiorców niemieckojęzycznych „homezone” lub „home zone” oznacza „strefę domową” lub „okolicę”.
Portuguese[pt]
A recorrente acrescenta que a Câmara de Recurso considerou erradamente que o público germanófono percebe «homezone» ou «home zone» no sentido de «zona de domicílio» ou «zona de proximidade».
Romanian[ro]
Reclamanta adaugă că în mod greșit a apreciat camera de recurs că publicul germanofon percepe „homezone” sau „home zone” ca însemnând „zona domiciliului” sau „zonă de proximitate”.
Slovak[sk]
Žalobca dodáva, že odvolací senát nesprávne usúdil, že germanofónna verejnosť vníma „homezone“ alebo „home zone“ tak, že označuje „zónu bydliska“ alebo „blízku zónu“.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi odbor za pritožbe neupravičeno menil, da nemško govoreča javnost „homezone“ ali „home zone“ razume kot „območje doma“ ali „območje bližine“.
Swedish[sv]
Sökanden har tillagt att överklagandenämnden felaktigt ansåg att den tyskspråkiga omsättningskretsen skulle uppfatta homezone eller home zone i betydelsen bostad eller närområde.